調印式
Unterzeichnungszeremonie
調印する oor Duits
調印する
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
zeichnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
例えば,1992年にブラジルのリオデジャネイロで開かれた地球サミットでは,約150か国から来た代表が温室効果ガス,特に二酸化炭素の排出量を削減するという意志を確認する条約に調印しました。
Die Tätigkeit des Sonderkoordinators wird mit der des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die GASP, der Präsidentschaft des Rates und der Kommission insbesondere im Rahmen des Informellen Beratenden Ausschusses abgestimmtjw2019 jw2019
それ以前でさえ,イタリアの兄弟たちは1925年以降ファシスト独裁政権のもとで生活しており,1929年にはカトリック教会とファシスト国家イタリアの間で政教条約が調印されました。
nimmt der nationale Anweisungsbefugte die erforderlichen Anpassungen an den Zahlungsanträgen an die Kommission vorjw2019 jw2019
イエスが,神とご自分の弟子たちとの間の仲介者として天に昇られた時,その新しい契約は,その完全な人間としての犠牲の血の価値によって調印がなされました。
Ja, er ist in der Zoohandlungjw2019 jw2019
1946年に調印された産業水準計画では、1,500の施設を解体することでドイツの重工業を1938年の水準の50%にまで削減する、と記述された。
Wenn die Verfassung nicht kommt, wird der Zwang entstehen, eine Verteidigungsunion außerhalb des Rahmenwerks der Europäischen Union zu gründen.LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
(2月)コスタリカ,ホンジュラス,エルサルバドル,ニカラグア,グアテマラが,中央アメリカの平和保障に関する協定に調印。 コロンビア最大の反乱軍FARC(コロンビア革命武装軍)が停戦を宣言し,35年続いたゲリラ戦終結の希望を高めた。
Ist das der Moment, woichsage " Bewegen Sie sich "?jw2019 jw2019
姉妹協定文書は1969年1月10日に調印された。
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (AbstimmungLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
ですから,NPTに調印した国でも気が変わるかもしれないという懸念があります。
In Zusammenwirken mit diesen Einflüssen entstand durch jahrzehntelange vegetative Vermehrung (Fechserselektion) in der Südsteiermark der steirische Kren mit seinen vorzüglichen Geschmackseigenschaften und seinem charakteristischen Aussehen, welches ihn für Fachleute schon rein optisch von Krenstangen anderer Herkünfte unterscheidbar machtjw2019 jw2019
南極条約と呼ばれるその協定は,12か国の政府によって調印され,1961年6月23日に発効しました。
Der Freund des toten Polizisten will dringend mit Ihnen redenjw2019 jw2019
諸政府は奴隷制度を非合法とする数々の条約に調印してきました。
Oma, ich bin' s, Meadow, das weißt du dochjw2019 jw2019
核拡散防止条約に調印していない別の国はイスラエルです。
Besonders wichtig ist, der jungen Generation klarzumachen, dass eine gesunde Lebensweise das Krebsrisiko senktjw2019 jw2019
独墺同盟(どくおうどうめい)は、1879年10月7日にドイツ帝国とオーストリア=ハンガリー帝国との間で調印された条約。
Gemäß Artikel # Absatz # wird den Maßnahmen Vorrang eingeräumt, die am besten geeignet sind, die Erhebung der für die gemeinsame Fischereipolitik benötigten Daten zu verbessernLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
来年パリで開催予定のCOP21では、2020年をめどにした新たな目標とともに新たな条約が調印される見通しである。
Wäre das vierte Kriterium aus dem Altmark-Urteil (Effizienz) eingehalten worden, hätte das Betriebskostendefizit sinken müssenglobalvoices globalvoices
9 1928年,ケログ‐ブリアン平和条約が62か国によって調印されました。
Pokerface, wie geht' s deinen Augen?- Sie brennen. Willst du auch mal?jw2019 jw2019
1969年 非核保有条約に調印。
Ichwürde doch niemals deine Hand in ' ne Tür einquetschenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
例えば,1970年に調印され,2000年12月の時点で187の加盟国を数えたNPTの成果は,条約に調印した,核を持つ国と持たない国の善意にかかっています。
In die Löcher werden mit der Pipette genau abgemessene Mengen der Antibiotika-Lösung zwischen # und # ml je nach Durchmesser der Löcher gefülltjw2019 jw2019
一つの里程標に到達したのは,1990年9月に,セネガル,ウガンダ,ジンバブエといったアフリカ諸国の大統領を含む,世界の指導者たちがニューヨークに集まり,子供の権利条約に調印した時でした。
Beschluss #/#/GASP des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgiajw2019 jw2019
ポルトガル人とスペイン人は1494年にトルデシリャス条約に調印し,その土地を南大西洋の西側で分割しました。
eine Beschreibung der Kapitalanlagepolitikjw2019 jw2019
この歴史的な公文書に署名し,公共・宗教団体登録部の部長がそれに調印するのを目にするという特権にあずかった主宰委員会の成員7人のうちの5人と,長年仕えてきた5人の会衆の長老たちの喜びを想像してみてください。
Ich wäre der Letzte, der die vollständige Harmonisierung indirekter Steuern verteidigen oder abschaffen möchte, aber wenn das Gefälle so groß ist, daß es zu Verzerrungen auf dem Markt und zu betrügerischen Machenschaften führt, dann ist es höchste Zeit, daß das Parlament einschreitet.jw2019 jw2019
1975年8月1日,ヘルシンキにおいて,参加三十五か国は,「最終決議」と呼ばれた宣言文に調印しました。
Eine Toleranz von # % ist zulässigjw2019 jw2019
1992年10月4日にはローマで,フレリモとレナモの間の総括的和平協定が調印され,16年に及ぶモザンビークの内戦が公式に終息しました。
Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz #.# mitzuteilenjw2019 jw2019
1957年 - ローマ条約調印。
Ich bin sicher, in der Küche ist noch etwasLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
11 1939年,ロシアとドイツは“スターリン,ヒトラー”不可侵条約として知られるようになった条文に調印しました。
Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass die Überprüfung der Vereinbarkeit auf Artikel # Absatz # Buchstabe c des EWR-Abkommens basieren solltejw2019 jw2019
この呼びかけは,1914年から1918年にかけて世界戦争を行なった諸国が平和条約を調印した年である1919年以来なされてきました。
Aus einer Betriebs-oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile, wenn die Verringerung der Belastungen, die durch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der Rückgang der sichaus dieser Aufhebung ergebenden Einnahmenjw2019 jw2019
西欧世界では,契約の調印,事業その他新計画の着手に先だち,まず占星術者に相談する人がいます。
Verschiedenen Quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.jw2019 jw2019
公式な姉妹都市協定調印式は1993年5月にイリノイ州コロンビアで行われた。
Die Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen, das Amt und die Mitgliedstaaten unterrichten die Teilnehmer des Verfahrens der Konzertierung jedesmal über die Folgemaßnahmen im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Verfahrens der KonzertierungLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
165 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.