財政破綻 oor Duits

財政破綻

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

finanzieller Zusammenbruch

voorbeelde

2010年までに デトロイトは アメリカの 財政破綻のシンボルになりました
2010 wurde Detroit das Vorzeigekind einer amerikanischen Stadt in der Krise.

彼は財政的に困っている。
Er hat finanzielle Probleme.

財政面の援助
Hilfe finanzieller Art

結婚が破綻するのはなぜか
Warum einige Ehen scheitern

同様の与える霊は,エホバの証人や関心を持つ人々に業を財政面で支援しようという気持ちを抱かせます。
Ein ähnlicher Geist des Gebens veranlaßt die Zeugen und interessierte Personen, das Werk in finanzieller Hinsicht zu unterstützen.

財政の「崖」と呼ぶほど斜面は急でないと言う人や 逆に 「崖」どころではなく緊縮危機だと言う人もいます また一方で 財政に目を向けるのは本質的ではなく これは政治戦略だという人もいます
Leute sagen, man sollte es "fiskalen Abhang" nennen, oder eine Einsparkrise, aber andere wieder: "Nein, das ist sogar noch parteiischer."

■ 結婚が破綻して悲痛な思いをする
▪ das Trauma einer zerrütteten Ehe

1991年シーズンは財政上の問題からテストをほとんど行うことができず、LC91の基本設計は開発も進められなかった。
Aus finanziellen Gründen führte Larrousse 1991 nahezu keine Testfahrten durch; die Grundkonstruktion des LC91 wurde im Laufe des Jahres auch nicht weiterentwickelt.

* 財政管理-什分の一や断食献金を正直に納める,予算を立てそれを守ることを学ぶ,自己訓練を学ぶ,不必要な負債を避ける,負債を完済する,収入があるたびに幾らか貯金をする。
* Finanzen: Einen ehrlichen Zehnten und das Fastopfer zahlen, einen Haushaltsplan aufstellen und sich daran halten, Selbstdisziplin üben, unnötige Schulden vermeiden, Schulden zurückzahlen, von jedem Gehalt Geld beiseitelegen.

この責任の一部として,ビショップはワードにおける福祉や財政など現世の事柄をつかさどる(教義と聖約107:68参照)。
Zu dieser Aufgabe gehört, dass er sich um zeitliche Belange kümmert, wie Wohlfahrt und Gemeindefinanzen (siehe LuB 107:68).

財務表の分析から収入源を調査して、財政援助の収入が比較的少ない時に、平均的なコミュニティ・スポーツ受託は交付金基金から収入においてかなりの割合を受けることが明らかになった。
Die Einnahmequellen werden anhand von Finanzaufstellungen untersucht, wobei sich herausstellt, dass Zuschussförderungen im Durchschnitt einen Großteil der Einnahmen der Gemeindesportverbände ausmachen, während die Einnahmen aus Sponsorenschaften nur relativ gering sind.

経済面で苦境に追い込まれたフランスのルイ16世が,フランスの貴族たちに,財政上の特権を一部手放すよう要請したのです。
Ludwig XVI. von Frankreich war in Geldnot und versuchte zu erreichen, daß die französische Aristokratie auf einen Teil ihrer Steuervorteile verzichtete.

それに加え,飲みすぎの結果としての様々な災難もあります。 肝硬変,悲惨な事故,金銭的破綻,家庭内の虐待行為,胎児への悪影響などです。
Ferner sind die verheerenden Folgen übermäßigen Genusses zu nennen: Leberzirrhose und andere Erkrankungen, tragische Unfälle, finanzieller Ruin, Misshandlung von Familienmitgliedern und vorgeburtliche Schädigungen.

「有給家族休暇などの仕事と家庭の両立への支援は、比較的に最小限度の支出で、文字通り命を救い、家族の財政的安定性を向上させるとともに、仕事の生産性も増大させている」とワルシュは指摘する。
„Mit relativ geringen Ausgaben können bezahlte Elternzeit und andere Unterstützungsmaßnahmen für arbeitende Familienmitglieder wortwörtlich Leben retten, die finanzielle Sicherheit von Familien sichern und sogar die Produktivität von Unternehmen erhöhen“, so Walsh.

スペインでは、結果として社会的な価値(社会的影響のためのプロキシ)と経済的価値 (経済リターンのためのプロキシ) の間の強い相互作用を示しており、社会的責任と財政的に実行可能な活動の展開を可能な状態にしている。
In Spanien weisen die Ergebnisse eine starke Interaktion des sozialen Wertes (als Näherungsgröße der sozialen Auswirkung) und des ökonomischen Wertes (als Approximation der Rendite) auf, was uns erlaubt abzuleiten, dass die Entwicklung sozial verantwortungsvoller und zugleich finanziell praktikabler Aktivitäten realisierbar ist.

本論文では、イギリスのプレミアリーグとフットボールリーグクラブに関連するコミュニティ・スポーツの受託での財政的な持続性における政変への影響を考察する。
Der vorliegende Beitrag betrachtet die Auswirkungen der politischen Änderungen auf die finanzielle Nachhaltigkeit von Gemeindesportverbänden, die mit Vereinen der englischen Premier League und Football League verbunden sind.

例えば,財政的な助けが,あからさまなわいろや子供を思いのままに操るための手になることがあります。(『
Finanzielle Unterstützung kann beispielsweise zum Bestechungsgeschenk oder zu einem Trick werden, um die Kinder an sich zu binden.

したがって,会員は,教会本部または地元の指導者や会員に追加の財政援助を請い求めるべきではない。
Darum sollen die Mitglieder weder beim Hauptsitz der Kirche noch bei den örtlichen Führungsbeamten oder Mitgliedern um zusätzliche finanzielle Unterstützung bitten.

お金に関するアドバイスを与える多くの人は,安易にローンで買い物をすると破綻する場合があると言います。
Dass man durch unvernünftige Kreditkäufe schnell in die Schuldenfalle geraten kann, bestätigen auch heutige Finanzratgeber ohne Weiteres.

一連の世界強国の現在の代表であるこの第七の頭は,国際連盟を樹立する際の主動勢力でしたし,今なお国際連合の主要な推進者ならびに財政上の支持者です。
Als gegenwärtiger Repräsentant der Reihe von Weltmächten beantragte dieser siebte Kopf die Gründung des Völkerbundes, und er ist auch der Hauptbefürworter und der wichtigste finanzielle Unterstützer der Vereinten Nationen.

1975年までにその多くは破綻をきたしていました。
Bis 1975 waren viele bereits auseinandergegangen.

もっと多くの人が,財政上の事柄を管理する方法についての聖書の原則を知り,それに注意を払うなら有益であるとは思われませんか。
Wäre es nicht nützlich, wenn mehr Leute die biblischen Grundsätze über den Umgang mit dem Geld kennen und befolgen würden?

例えば 銃規制や中絶や環境政策です 例えば 銃規制や中絶や環境政策です しかし財政問題については 深刻な対立はないのです しかし財政問題については 深刻な対立はないのです
Wir fangen an, einander zu hassen bei Waffenkontrolle, Abtreibung und der Umwelt aber bei diesen bedeutenden fiskalen Problemen sind wir keineswegs so weit auseinander, wie man sagt.

その闘いは教会にとってのみ実際的な意味を持つ問題だと思われたが,実際には,教会の問題が財政や経済や政治と深くかかわっていたことを明らかにした」と,歴史家のゴットフリート・フィッツァーは述べています。
„In Wirklichkeit aber wurde durch sie offenbar, daß das Kirchliche bereits aufs engste mit finanziellen, wirtschaftlichen und politischen Fragen verquickt war.“

そのお金が入れば,連邦政府の膨大な財政赤字の削減にどれだけ助けになることでしょう。
Man überlege nur einmal, wie gut man das Geld gebrauchen könnte, um den ins Wanken geratenen Staatshaushalt zu sanieren!