赤の女王仮説 oor Duits

赤の女王仮説

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Red-Queen-Hypothese

voorbeelde

女王は、5度目のコーブルク訪問中の1865年8月26日にこの像の除幕式に参列した。
Der feierlichen Enthüllung des Denkmals wohnte die Queen am 26. August 1865 während ihres fünften Besuches in Coburg höchstpersönlich bei.

彼らは女神の小さな宮を買い,偉大な女性,淑女,女王,処女,「祈りを聞き届けてくださる方」といった言葉で女神に呼びかけました。
Sie kauften kleine Schreine der Göttin und priesen sie als groß, als ihre Herrin, als die Königin, die Jungfrau, „diejenige, die Gebeten lauscht und sie erhört“.

ブレジネフの墓は赤の広場にあって,花崗岩の胸像がその上に置かれており,街路や地名,また一つの都市にも,ブレジネフの名前が付けられています。「
Breschnews Grab befindet sich am Roten Platz, eine Granitbüste steht darauf, und Straßen, Plätze sowie eine Stadt wurden nach ihm benannt.

美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました
Sie enthüllen ein herrliches Farbspektrum: glänzendes, dunkles Gefieder, das an Krähen erinnert, sich abwechselnde Streifen von Schwarz und Weiß, oder Farbtupfer in kräftigem Rot.

女王 に は あんた が 必要 だ
Unsere Königin braucht Euch.

ローマ帝国が東方に拡大するにつれて『街道の女王』の往来も激しくなりました。
Als sich das Römische Reich ostwärts ausdehnte, herrschte auf der „Königin unter den Straßen“ reger Verkehr.

やり直しが重要な理由は?赤が象徴するのは何?
Warum ist es wichtig, neuzustarten?

私 は ここ に 居 て も 女王 を 辞め た 訳 で は あ り ま せ ん
Ich bin zwar hier unten, aber das bedeutet nicht, dass ich keine Königin mehr bin.

あなた は 白 い スーツ に ジャケット に 赤 い バラ
Und du trag einen weißen Anzug mit einer roten Rose im Jackett.

神殿には,天の女王として王冠をかぶり,幼いホルスを腕に抱くイシスの像が立っていた。
Auf den Bildern im Tempel wurde sie als gekrönte Himmelskönigin mit dem Kinde Horus auf den Armen dargestellt.

「港にはいった時,火山はほえたけり,赤々と燃える石はあたりに雨あられと降りそそいでいた。
„Als wir in den Hafen einfuhren, bombardierte der grollende Vulkan die ganze Umgebung mit glühenden Steinen.

しかし後日,エジプトを治めたプトレマイオス(マケドニア)朝の時代には,女王たちが支配しました。
Als die Ptolemäer (Mazedonier) später über Ägypten herrschten, gab es regierende Königinnen.

「『あなたがたは,二,三ドルの金をせしめるために過去の病歴を平気で偽わるような,赤線区域に住むのんだくれやなまけ者から血液を得ている』と裁判長は病院と血液銀行の弁護士たちに言った......
Der Gerichtspräsident erklärte den Anwälten des Krankenhauses und der Blutbank: ,Sie benutzen als Blutspender Trinker und heruntergekommene Subjekte aus den Kneipenvierteln, die ohne Zögern lügen, wenn sie nach ihrer Krankengeschichte gefragt werden, nur um in den Besitz einiger Dollar zu gelangen.‘ . . .

写真の中の赤線は通常の治療 つまり医者による投薬治療を示しており
Die rote Linie zeigt die traditionelle Behandlung – Medikamente und einen Arzt.

しかし、もしWIMP (冷たい暗黒物質の候補である仮説上の重い粒子) が存在した場合、これらの粒子との相互作用によって天体が温められ、5 K を下回るにはおよそ 1025 年の時間を要すると考えられている。
Falls WIMPs („schwach wechselwirkende massereiche Teilchen“ der dunklen Materie) existieren, könnten sich Weiße Zwerge durch Wechselwirkung mit diesen Partikeln noch viel länger warm halten, nämlich für einen Zeitraum von etwa 1025 Jahren., § IIIE.

レッド テイルズ ( 赤 い 尾翼 ) ?
Rote Leitwerke.

シェバの女王がソロモン王に贈ったほどの大量のバルサム油に匹敵するものは,もはや二度と入って来なかった。
Nie mehr kam Balsamöl in solcher Menge herein, wie die Königin von Schẹba dem König Sạlomo gab.

エチオピアの女王に仕える一人の黒人の男性が兵車に乗り,イザヤの預言を読んでいました。
Ein Schwarzer, der im Dienst der äthiopischen Königin stand, saß auf seinem Wagen und las in der Prophezeiung Jesajas.

「御霊に感じた」(2節)とは,啓示や示現で御霊に包まれるという意味であることを説明し,3節の「碧玉」とは色のついた石やダイヤモンドを,「赤めのう」(3節)は,通常赤か,赤みがかったオレンジ色の宝石であることを説明します。
Erläutern Sie: „Vom Geist ergriffen“ (Vers 2) bedeutet, vom Geist in einen Zustand versetzt zu werden, in dem man göttliche Kundgebungen erhält. Erklären sie auch, dass mit „Jaspis“ in Vers 3 ein bunter Stein, aber auch ein Diamant gemeint sein kann und dass der „Karneol“ (Vers 3) ein Edelstein ist, der in der Regel rot oder orangerot ist.

赤 の 女王 が 何 を し た と 思 う ?
Hast Du eine Ahnung was die Rote Königin getan hat?

彼は大胆な発想で 「知性のトレードオフ仮説」を立てました
Er hatte eine kühne Idee – die sogenannte kognitive Tausch-Hypothese.

宇宙空間に生物を見いだそうとしている地球外生物学者の基本的な仮説は次のようなものです。 ほかの恒星の周りには無数の惑星があるに違いない。 そうであればそのうちの幾つかの星では理知ある生物が進化しているに違いない。
Eine fundamentale Vermutung der Exobiologen — Forscher, die nach Leben im Weltraum suchen — lautet: Es muß Millionen über Millionen von Planeten geben, die um andere Sonnen kreisen; daher muß sich auf einigen davon intelligentes Leben entwickelt haben.

青と赤ではあなたはどちらの方が好きですか。
Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot?

現在使われている郡庁舎は1900年の建設であり、赤砂岩でできている。
Das heute noch benutzte Gerichtsgebäude wurde 1900 aus rotem Sandstein errichtet.

体長は3ミリのものから30センチを超えるものまであり,オレンジ,青,紫,黄,赤といった刺激的な色素を持っていて,色の鮮やかさの点では海に住む動物の中でも超一流です。
Ihre Länge variiert zwischen 0,3 und über 30 Zentimetern. Sie gehören zu den farbenfrohsten Meerestieren, da sie kräftige orangefarbene, blaue, purpurne, gelbe und rote Farbstoffe besitzen.