軌条#継ぎ目 oor Duits

軌条#継ぎ目

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

lasche

voorbeelde

その継ぎ目から細繊維が硝子体全体に広がっています。
Von diesem Saum aus gehen winzige Fasern durch den Glaskörper.

誰も継ぎ目や変化に気付かないでしょう
Niemand wird diese gebrochenen Linien und die Änderungen bemerken.

前肢 と 体 の 間 に 分離 の 継ぎ目 が 出現 彼女 は 子宮 外 の 胎児 の よう に 発達 し て い る
Arme wachsen, die Trennnaht schließt sich, wie bei einem Fötus außerhalb des Mutterleibs.

8年後,ジョン・ブレンキンソップはヨークシャー炭鉱で使われていた機関車のために歯軌条を考案しました。
Acht Jahre später ersann John Blenkinsop eine Zahnstangen-Schiene für Lokomotiven, die in einem Bergwerk in Yorkshire eingesetzt wurde.

継ぎ目や,さらには船の外側全体にピッチ[瀝青]かピッチとロウを塗り,内側にもピッチを薄く塗る」のは普通のことでした。
Wie Schiffbauer im alten Rom weiter vorgingen, beschreibt Lionel Casson, ein Experte auf dem Gebiet der antiken Seefahrt: „Üblich war das Einschmieren von Nahtstellen, ja oft der gesamten Rumpfoberfläche mit Pech [Asphalt] oder Pech und Wachs.“

継ぎ目用シール材
Fugenkitte

今日でも同様に,信条と行状は,一つに織られていて分けることのできない,継ぎ目のない衣服に例えることができます。
So verhält es sich auch heute: Glaubensansichten und das Verhalten können mit einem nahtlosen Kleidungsstück verglichen werden, das in einem Stück gewebt ist.

わたしは,左側の視野が狭くなっていて,頭蓋骨には金属製の継ぎ目もありますが,エホバが,来たるべき地上のパラダイスで「すべてのものを新しく」してくださる時を心待ちにしています。 ―啓示 21:3‐5。
Mein linkes Gesichtsfeld ist zwar eingeschränkt und ich habe Metallklammern im Kopf, aber ich freue mich schon auf die Zeit, in der Jehova im Paradies auf der Erde „alle Dinge neu“ machen wird (Offenbarung 21:3-5).

船体の継ぎ目は水が漏らないようにされています。
Die Fugen waren abgedichtet (Hes.

9 ゲバル+の老人*やその熟練した者たちも,あなたの継ぎ目*にまいはだを詰める者としてあなたのうちにいた+。
+ 9 Sogar alte Männer von Gẹbal*+ und ihre Kundigen befanden sich in dir als Abdichter deiner Fugen.

責任をもって仕事をさせてもらう」と言ったのに,屋根葺き職人が行なった継ぎ目の修理はいい加減で,最初の雨でひどく雨漏りがします。
Dachdecker, die für Qualitätsarbeit „garantieren“, pfuschen bei den Reparaturen der abgedeckten Dächer derart, daß es beim ersten Regen wieder hineinregnet.

履物用継ぎ目革
Rahmen für Schuhe

市の保健局によると,どんなものを捨てるべきかが書かれた簡単なリストには,缶の継ぎ目にさびが出たもの,簡単には取れないさびが缶の上や周りにできたもの,振った時にガボガボと音のするもの,どんな膨れ方にせよ膨れている缶,中身が漏れている缶,ラベルがはがれ落ちている缶や,賞味期間が過ぎている缶などが含まれている。「
Das städtische Gesundheitsamt gab eine Liste heraus, die auf einen Blick zeigt, welche Dosen ausrangiert werden sollten: zum Beispiel solche, die an den Nähten, auf dem Deckel oder sonstwo Rost angesetzt haben, der sich nicht leicht entfernen läßt; Dosen, die sich beim Schütteln schwabbelig anhören oder die sich aufwölben oder aufblähen; Dosen, die undicht sind und entweder gar nicht oder nur mit einem uralten Etikett versehen sind.

赤い花崗岩のものが主流で,古代エジプト人の手によって,継ぎ目のない岩のブロックとして切り出され,墓や神殿の前に立てられました。
Die hauptsächlich aus Rosengranit bestehenden Obelisken wurden von den alten Ägyptern als monolithische Steinblöcke gebrochen und vor Gräbern und Tempeln aufgestellt.

轟音を立ててトンネルを走り抜ける電車や電気を流す第三軌条によって,毎年幾十人もの人が命を失います。
Jedes Jahr sterben Dutzende Tunnelbewohner, wenn sie von den durch die Tunnel donnernden Zügen erfaßt werden oder an die Stromschiene geraten.

1756年製のオルガンの継ぎ目細工や彫刻で装飾され、1900年代の平均的なヨーロッパの教会オルガンと比較してやや小さかった。
Sie ist mit Mitren und Gravuren der Orgel aus dem Jahr 1756 verziert und im Hinblick auf die Größe leicht unterdurchschnittlich im Vergleich mit den meisten anderen Orgeln, die Mitte des 20. Jahrhunderts in europäischen Kirchen eingebaut wurden.

大理石のブロックの継ぎ目には,モルタルの代わりに金が使われたと言われています。
Statt mit Mörtel sollen die Fugen zwischen den Marmorblöcken mit Gold ausgefüllt gewesen sein.

腹甲は腹甲板と股甲板の継ぎ目(シーム)で腹甲がわずかに括れる。
Die Art besitzt meist kurze (brachyptere) Hemielytren und ist nur selten voll geflügelt (makropter).

継ぎ目の故障で貯蔵池から放射性物質がブロック20から流れ、そこで働いていた3人のエンジニアが負傷した。
Durch eine defekte Dichtung trat aus einem Auffangbecken radioaktives Material in Block Nr. 20 aus und verletzte drei dort arbeitende Ingenieure.

普通の大きさの木製の巡航船の場合,船首材や竜骨,肋骨,艇尾板を切って組み立て,厚板で覆ったり継ぎ目をふさいだりするのにひと月以上もかかることがあります。
Steven, Kiel, Spanten und Heckwerk aus Holz für einen Kreuzer durchschnittlicher Größe zuzuschneiden und zu montieren sowie die Planken anzubringen und abzudichten kann länger als einen Monat dauern.

第三のルールは 別な画像が どこから始まるのか分からないよう 継ぎ目をなくすということです
Drittens geht es darum, es unmöglich zu machen zu unterscheiden, wo die einzelnen Bilder beginnen und enden, indem man sie nahtlos verbindet.

WorldWide Telescopeは地球上と宇宙空間にある 巨大な望遠鏡からの最高の画像を 継ぎ目なくつなぎあわせ 宇宙の全体像を創りあげました
Das WorldWide-Telescope nimmt die besten Bilder der weltbesten Teleskope auf der Erde und im All und hat sie nahtlos verwoben, um uns eine ganzheitliche Sicht des Universums zu liefern.

後脚も,ひざの継ぎ目のところが非常にゆるく,いろいろながけや岩の割れ目を通る時のラマの後脚は,関節がはずれているように見えることがよくあります。
Die Hufe selbst sind lose mit dem Sprunggelenk verbunden; manchmal scheint es, als seien sie ausgerenkt, während sich die Hufe jedem Winkel und jedem Felsspalt anpassen.

それからその紙を折り,角の継ぎ目を粘着テープか糊で張り付けます。
Dann faltet man es und klebt die Ecken wasserdicht zusammen.

完成したジャケツは継ぎ目がなく,これこそイギリス海狭の島の名前にちなんで名付けられた本物のネービーブルージャージー,つまりガーンジージャケツなのです。
Das fertige Kleidungsstück war nahtlos. Es ist das ursprüngliche marineblaue Jersey oder Guernsey, benannt nach Inseln im Ärmelkanal.