軟マンガン鉱 oor Duits

軟マンガン鉱

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Pyrolusit

naamwoord

Mineral

voorbeelde

カルシウムとマグネシウムと水の相互作用によって軟玉角閃石は硬玉よりも地表により近い所に形成されます。
Durch das Zusammenwirken von Calcium, Magnesium und Wasser wird Nephrit — ein Mineral aus der Amphibolgruppe — näher an der Erdoberfläche gebildet als Jadeit.

木材伐出し人夫は樹木を硬材と軟材とに分類するのが普通である。
Im Holzhandel unterscheidet man gewöhnlich zwischen Hartholz und Weichholz.

飲用水といっても,ほとんど常に何かの気体や鉱物質をその中に溶かし込んでいるため,化学的な意味で“純粋”あるいは“清浄”とはまず言えません。
Trinkwasser kann selten als chemisch „sauber“ oder „rein“ bezeichnet werden, weil darin immer Gase und Mineralien gelöst vorkommen.

「トマス,私たちと一緒に岩塩鉱に行ってみないかね」。
„THOMAS, hättest du Lust, mit uns ein Salzbergwerk zu besuchen?“

金と水銀の合金,金アマルガムは銀色がかった灰色の粒状をしており,亜鉛と金の沈殿物は褐色がかった黒で軟泥状をしています。
Das Goldamalgam liegt in der Form von silbergrauen Kugeln vor. Und der durch das Zink ausgefällte Goldniederschlag ist ein braunschwarzer Schlamm.

硬玉は,普通,ナトリウムとケイ酸塩とアルミニウムから成っていますが,軟玉は,カルシウムとマグネシウムとケイ酸塩からできています。
Jadeit besteht im allgemeinen aus Natriumaluminiumsilikat, Nephrit dagegen aus Kalziummagnesiumsilikat.

オーカー ― 鉱物質の赤土をすりつぶした粉 ― をたいていは牛の脂肪と混ぜ,体に塗って彩色します。
Der Körper wird gern mit rotem Ocker kunstvoll bemalt, einem fein pulverisierten Mineral, das man mit Kuhfett mischt.

地中深くに管を通し蒸気や鉱泉水を引いて,屋内や屋外のプールを温めているニュージーランド人もいます。
Einige Neuseeländer fördern tief aus der Erde Thermaldampf und Mineralwasser, um ihren Swimmingpool zu beheizen, sei es innen oder außen.

......ヒゼキヤ自身は......後に,わたしの堂々たる都ニネベに金30タラント,銀800タラント,宝石,輝安鉱,大玉の赤石,象牙で(象眼した)長いす,象牙で(象眼した)ニメドゥのいす,象の皮,黒檀,ツゲ材(と)あらゆる宝物と共に,彼(自身)の娘たち,そばめ,男女の楽人を送った。
Hiskia aber . . .[,] seine Elitetruppen . . ., zusammen mit 30 Talenten Gold, 800 Talenten Silber, erlesenem Antimon, großen Blöcken . . ., elfenbeinernen Betten, elfenbeinernen Lehnsesseln, Elefantenhaut, Elfenbein, Ebenholz, Walnußbaumholz (?), allem möglichen, einem schweren Schatz, sowie seinen Töchtern, Palastdamen, Sängern und Sängerinnen ließ er nach meiner Residenzstadt Ninive hinter mir her bringen.

マンガン テクネチウム レニウム
Mangan Technetium Rhenium

同女史の研究によれば,骨粗しょう症を患う高齢の女性は同年代の健康な女性に比べ血中のマンガン値が低いようで,その低下が病気の一因になるらしい。「
Ihre Forschung hat ergeben, daß bei älteren Frauen mit Osteoporose die Konzentration des Minerals niedriger ist als bei gesunden Frauen gleichen Alters und daß die niedrigere Konzentration möglicherweise die Krankheit fördert.

第一段階は辰砂の岩石を積んだタブつまり鉱車の到着です。
Sie beginnen mit der Ankunft der mit zinnoberhaltigen Erzbrocken beladenen Förderwagen.

こうした騒ぎを引き起こした直接の原因は,生活に欠かせないアルミニウム鉱を供給している国が,石油の価格を空前の高値につり上げた石油輸出国機構のような機構の設立を計画していることにある。
Die unmittelbare Ursache für die Aufregung ist die Nachricht, daß die Nationen, die Aluminiumerz fördern, planen, eine Organisation zu gründen, die der Organisation erdölexportierender Länder, die die Ölpreise in eine noch nie dagewesene Höhe steigen ließ, gleichen soll.

黄色のダイヤモンドを過マンガン酸カリの溶液につけるのです。
Sie tauchen einen gelben Diamanten in eine Lösung Kaliumpermanganat.

メタりん酸マンガン
Manganmetaphosphat

明るい黄色の黄鉛鉱の結晶から青味がかった緑色の斜方晶型の長い結晶が突き出ているではありませんか。
Verstehst du nun, warum diese Kristalle zu meinen Lieblingen gehören?

軟土法では一つ一つのれんがを各々の形や大きさにあわせて形造ります。
Beim Trockenverfahren werden die Steine je nach Gestalt und Größe einzeln geformt.

最初の破砕機に毎日投入される16万トンの原鉱のうち,銅の精鉱となるのはわずか9万トンだけです。
Von den 145 000 t Erz, die jeden Tag in das erste Brechwerk kommen, bleiben zum Schluß nur 81 000 t Kupferkonzentrat übrig.

鉱物質を除去するフィルターはアルミニウム,鉛,石綿といった鉱物の微片が空気を汚す危険性を減らします。
Demineralisierende Filter vermindern die Gefahr, daß die Luft durch winzige Mineralienpartikel verunreinigt wird, zum Beispiel durch Aluminium-, Blei- oder Asbestpartikel.

リチウムに加えて,ある特定の食物に含まれている他の微量元素も,精神病と関連して大切な役割を果たしているかもしれません。 そのような微量元素には,亜鉛,カルシウム,マンガン,マグネシウム,鉄,銅,コバルト,クロム,セレン,モリブデンなどがあります。
Außer Lithium mögen auch andere Spurenelemente, die in gewissen Nahrungsmitteln vorhanden sind — zum Beispiel Zink, Calcium, Mangan, Magnesium, Eisen, Kupfer, Kobalt, Chrom, Selen und Molybdän —, bei Geisteskrankheiten eine wichtige Rolle spielen.

ボリビア,メキシコ,南アフリカその他の国で何世紀にもわたり金や銀を求めて地面を掘った鉱員たちのことを考えてみてください。
Denken wir an die Bergleute, die in Bolivien, Mexiko, Südafrika und in anderen Ländern jahrhundertelang nach Silber oder Gold gegraben haben.

ヨーロッパ産のシジュウカラと南アフリカ産のシジュウカラの中には,植物や動物から得られる細い軟毛状の物質を使って,巣造りの材料にする丈夫なフェルト様の布を造る熟練した建築者とも言える鳥がいます。
Die in Europa heimische Beutelmeise und die kleine Kapbeutelmeise verfertigen kunstvolle Nester, wobei sie Pflanzenwolle verwenden und manchmal sogar Schafwolle.

例えば,熟練した火花検査技師は,この方法を用いて,さまざまな鋼材の中から,耐久性の求められる鉄道用のレールを作るのに必要なマンガン鋼を取り出すことができます。
Ein erfahrener Funkenprüfer kann auf diese Weise unter mehreren Stahlsorten zum Beispiel Manganstahl heraussuchen, der benötigt wird, um verschleißbeanspruchte Teile herzustellen.

埋蔵量の豊富なニッケル,マンガン,ボーキサイト,すず,銅,石油その他の資源も開発されている。
Auch die reichen Nickel-, Mangan-, Bauxit-, Zinn-, Kupfer-, Erdöl- und andere Mineralvorkommen werden jetzt erschlossen.

溶鉱 炉 に 燃料 を 補給 しろ !
Ofen heizen!