遠洋航海 oor Duits

遠洋航海

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Hochseeschifffahrt

voorbeelde

航海の途中で,英国とフランスがドイツに宣戦布告したというニュースが伝わってきました。
Unterwegs erreichte uns die Nachricht, dass Großbritannien und Frankreich Deutschland den Krieg erklärt hatten.

私が好きな マルセル・プルーストの言葉があります 「本当の探検航海というのは 新たな土地を探すことよりも 新しい目を 手に入れることにある」
Ich liebe dieses Zitat von Marcel Proust: "Die einzige wahre Reise wäre für uns, wenn wir nicht neue Landschaften aufsuchten,", was wir tun, "sondern andere Augen hätten."

マゼランがこのようなどん底生活をしている時,旧友でもあり,有名な航海者でもあるジョアン・デ・リズボアの訪問を受けます。
An diesem Tiefpunkt angelangt, bekommt er Besuch von einem alten Freund, dem berühmten Seefahrer João de Lisboa.

小さな島から 何千マイルをも ダブルカヌーで 海を渡る年老いた 航海士たちは 宇宙飛行士と 比較されたこともあります
Sie wurden verglichen mit Astronauten -- diese navigierenden Ältesten, die über weite, offene Ozeane segeln, in doppelt ummantelten Kanus, Tausende von Meilen von einer kleinen Insel.

航海術の進歩
Navigation heute

タルシシュの船を造って航海したのはどんな民族だったのでしょうか。
Wer baute die Schiffe von Tarschisch und wer fuhr damit zur See?

山脈を初めて見たヨーロッパ人は1774年に沖合いを通ったスペインの航海者フアン・ペレス(Juan Perez)で、彼はこの山脈を「シエラ・ネバダ・デ・サンタ・ロザリア」(Sierra Nevada de Santa Rosalia)と名づけた。
Der erste Europäer, der die Olympic Mountains zu Gesicht bekam, war der Spanier Juan José Pérez Hernández im Jahre 1774, der ihn „Sierra Nevada de Santa Rosalia“ nannte.

長い間航海していた水夫たちは,この機会に家へ電話をかけたり,愛する人へ手紙を書いたりします。
Die Seeleute, die länge auf See waren, nehmen die Gelegenheit wahr, um nach Hause zu telefonieren oder an ihre Angehörigen zu schreiben.

アラブ人の学者たちはまた,幾何学,三角法,航海術を飛躍的に発展させました。
Arabische Gelehrte lieferten auch wesentliche Impulse in den Bereichen Geometrie, Trigonometrie und Navigation.

約束の地へ向かうリーハイの家族の航海について研究すると,罪は自分と同時にほかの人をも苦しませることになることが分かる。
Lehis Reise zum verheißenen Land hat ihnen gezeigt, dass Sünde Leid hervorruft – für den, der sündigt, und manchmal auch für andere.

タンカーは,海洋を航海する特大の船で,100万バレルないしそれ以上の石油を運ぶことができます。
Öltanker sind die größten Schiffe auf den Meeren; sie können eine Million oder mehr Barrel Öl transportieren.

1970年にトール・ホイヘルダールは,パピルス製の船で幾千キロに及ぶ大西洋横断を成し遂げ,このような船でも航海に耐えることを証明しました。
Im Jahre 1970 fuhr Thor Heyerdahl mit einem Papyrusboot Tausende von Kilometern über den Atlantik, um die Seetüchtigkeit eines solchen Bootes zu beweisen.

一せきの商船が北西航路を無事に通りましたが,カナダ北部の担当官スチュアート・ホジソンは,「一度の航海だけでは成功とは言えない」と述べています。
Obwohl ein Handelsschiff die Nordwestpassage durchfahren hat, erklärte der Kommissar für die Nordwestterritorien, Stuart Hodgson: „Eine Fahrt allein beweist noch nicht, daß es ein Erfolg gewesen ist.“

大海原のうねりに乗っているか逆らっているかによって,航海士は船が正しい方角に向いているかどうかを知るのです。
Je nachdem, wie sich das Kanu mit der oder gegen die Dünung bewegt, kann der Navigator abschätzen, ob sein Boot in die richtige Richtung fährt.

ヨナは,ヨッパからタルシシュ(恐らく古代のスペイン)までの長い航海ができる,海に適したこのタイプの貨物船に乗ったようです。
Anscheinend ging Jona an Bord eines solchen seetüchtigen Frachtschiffes, das für die lange Reise von Joppe nach Tarschisch (wahrscheinlich das alte Spanien) ausgerüstet war.

使徒27:37-41の要約として,船はマルタの島に向かって航海中に座礁してしまったことを説明します。
Fassen Sie Apostelgeschichte 27:37-41 zusammen und erklären Sie, dass das Schiff zerbricht, als es auf Malta zufährt.

現代の科学技術のおかげで,航海者は危険な砂州や浅瀬や海岸付近の岩礁を避けられるという確信を抱いて,各地に寄港しながら航海することができます。
Durch modernste Technik kann der Nautiker auf seinem Weg von Küste zu Küste gefährliche Sandbänke, Riffe und tückische Felsen in Küstennähe sicher umschiffen.

そして,一行はどのような航海に乗り出そうとしていたのでしょうか。
Und was hatte sie auf ihrer Reise vor?

イワン大帝の治世の終わりごろ ― クリストファー・コロンブスが南北アメリカへの航海を行なっていたころ ― クレムリンは拡張され,れんが造りの城壁と塔が建てられ,それらは今日までほとんどそのままの形で残っています。
Gegen Ende der Herrschaft Iwans des Großen — als Christoph Kolumbus seine Reisen nach Amerika unternahm — wurde der Kreml erweitert, und Backsteinmauern und Türme wurden gebaut, die bis heute fast unverändert bestehengeblieben sind.

1934年の春にはイタリアの大洋航海船ドゥイリオのデッキの上にいました。
Im Frühjahr 1934 bestieg ich daher den unter italienischer Flagge fahrenden Ozeandampfer Duilio.

わたしたちの体に組み込まれている航海装置は,季節が変わる時に生ずる,食物供給の鎖の移動を追って行くわたしたちにとって,一つの祝福です。
Unser Orientierungssinn ist bei den Wanderungen mit der Eisdrift rund um das Polargebiet von großem Nutzen.

1668年に就役した後、34回に及ぶ大航海を経て1705年に解体された。
Sie wurde 1668 in Dienst gestellt und nach 34 großen Fahrten 1705 abgewrackt.

極海の航海に詳しい。
Wie es zur Armen Seefahrt kam.

船長 ジョージ ・ ポラード と 彼 の 1 等 航海士 、
Kapitän George Pollard und sein Obermaat,

一部の歴史家が考えるように,もしマゼランがそのマラッカでの戦闘の後,フィリピン諸島へ航海していたとすれば,船で地球を一周した ― もちろん,一度の航海でそうしたのではないにせよ ― 確かに一周したことになります。
Falls er, wie einige Historiker glauben, nach der Schlacht in Malakka zu den Philippinen weiterfuhr, dann umsegelte er tatsächlich die Erde — allerdings nicht bei ein und derselben Reise.