面影 oor Duits

面影

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gesicht

naamwoord onsydig

皆さんのふさわしさと望みは輝きとなって面影に表れます。
Ihre Würdigkeit und Ihr Wunsch wird aus Ihrem Gesicht und aus Ihren Augen leuchten.

Bild

naamwoord onsydig

Gestalt

naamwoord

このようにして,主に似せて自分を変え,世ではなく,主の面影を自らの顔に受けるのです。
So gestalten wir uns im Abbild des Herrn um und nicht im Abbild der Welt, so nehmen wir sein Abbild in unseren Gesichtsausdruck auf.

Spur

naamwoord vroulike

voorbeelde

また,スキタイ人の面影をカフカスのオセット人の中に見いだせると言う人もいます。
Wieder andere behaupten, unter den Osseten im Kaukasus seien heute noch Nachkommen der Skythen zu finden.

もし指揮者であるネルソン兄弟にそうしたように,全神経を主に注ぐならは,すぐに救い主の面影を身に受けることができるでしょう。
Wenn wir ihm unsere ungeteilte Aufmerksamkeit genauso zukommen ließen wie Bruder Nelson, würden wir das Abbild des Erretters bald in unseren Gesichtsausdruck aufnehmen.

ハリウッドには昔日の面影はない。
Hollywood ist nicht mehr, was es mal war.

救い主の面影を顔に受けている人が知っている人の中にいたら,その人について書いてください。
Beschreibe jemanden aus deinem Bekanntenkreis, der das Abbild des Erretters in seinen Gesichtsausdruck aufgenommen hat.

ラームはまさに,過ぎた日の面影を残す類例のない場所,時を忘れた島なのです。
Lamu ist wirklich ein Relikt längst vergangener Tage, das seinesgleichen sucht, eine Insel, auf der die Zeit stehengeblieben ist.

市それ自体は古いポルトガル風の都市の面影を留めていますが,東洋風の生活様式が主流をなしています。
Die Stadt selbst erinnert an das alte Portugal, jedoch herrscht die orientalische Lebensweise vor.

顔に主の面影を受け,霊的に神から生まれることができるのです(アルマ5 :14参照)。
Sie können das Abbild Christi in Ihren Gesichtsausdruck aufnehmen und geistig aus ihm geboren werden (vgl. Alma 5:14).

ピエトラサンタは,こぢんまりとした居心地のよい場所です。 中世の面影を残す中心部とその周囲にある工房を気軽に訪れ,作品を鑑賞することができます。
In und um den mittelalterlichen Ortskern des freundlichen Städtchens Pietrasanta kann man ohne weiteres in einige der Werkstätten hineingehen und die Kunstwerke bewundern.

ストーバー兄弟の葬儀で、義理の息子が次のような追悼の言葉を述べました。「 父は出会うすべての人の顔にキリストの面影を見る才能があり、そのような心で一人一人に接していました。」
Auf der Beerdigung von Walter Stover sagte sein Schwiegersohn über ihn: 'Er konnte in jedem, der ihm begegnete, Christus sehen, und er behandelte einen jeden entsprechend.'

アルマが「顔に神の面影を受けている」と述べたとおりです(アルマ5:14)。
Alma beschreibt dies so, dass man das Abbild Gottes in den Gesichtsausdruck aufgenommen hat (siehe Alma 5:14).

頻繁にコンサート・ツアーに出ることにより、フランキーとメアリーの結婚はうまくいかなくなり、最終的に離婚となる(『瞳の面影』)。
Leider belastet das Tourleben die Ehe von Frankie und Mary, so dass sie sich scheiden lassen (My Eyes Adored You).

わたしたちは主の御名みなを受け,主の面影を顔に受けなければなりません。 主の現れられるときわたしたちが主に似た者となるためです(1ヨハネ3:2;アルマ5:14参照)。
Wir müssen seinen Namen auf uns nehmen und sein Abbild in unseren Gesichtsausdruck aufnehmen, damit wir, wenn er kommt, mehr so sind wie er (siehe 1 Johannes 3:2; Alma 5:14).

ミャンマーには今も,往年のアジアの面影が残っています。
Myanmar versprüht den Charme des Asiens von gestern.

わたしはすばらしい特権を頂き,何年にもわたって兄弟姉妹の皆さんの中に見ることのできた属性があります。 それは偉大な教師に見られる主の面影そのものです。
Packer hat vor einer Gruppe von Seminar- und Institutslehrern gesagt: „Die Eigenschaften, die ich über die Jahre in Ihnen, meinen Brüdern und Schwestern, sehen durfte, sind nicht mehr und nicht weniger als das Abbild des größten aller Lehrer, das in Ihnen sichtbar ist.

銀も大部分は掘り尽くされ,過去の栄光の面影をとどめるものはほとんどありませんでした。
Die Silbervorkommen waren fast erschöpft, und nur wenig erinnerte noch an die glorreiche Vergangenheit.

かつての傑出した指導者は,呪術師として強い影響力を持っていたころの面影をわずかに残すのみでした。
Der einst berühmte Häuptling und einflußreiche Medizinmann war nur noch ein Schatten seiner selbst.

あなたがたに言うが、あなたがたは、自分の顔に神の面影を刻まれた有様ありさまで仰ぎ見ることができるか。」(
Ich sage euch: Könnt ihr aufschauen, wobei das Abbild Gottes eurem Gesichtsausdruck aufgeprägt ist?'

その村にはもう昔の面影はない。
Das Dorf ist jetzt nicht mehr das, was es einmal war.

しかし同時に,「信ずる人は,無論その遺像に,福音書で描かれているその人の面影を見ることができる」とも断言しました。
Doch gleichzeitig erklärte er: „Zweifelsohne kann der Gläubige in dem Abdruck das Bild des Mannes erkennen, der in den Evangelien beschrieben wird.“

で も 確か に 、 グスタフ 氏 は その 優雅 さ の 面影 を 、 少し だけ 引き延ば し て は くれ た で しょ う な
Doch ich muss auch sagen, er bewahrte die Illusion mit grandioser Anmut.

あなた の 中 に 彼女 の 面影 が 見え る
Ich erkenne so viel von ihr in Euch wieder.

ぼろぼろに破れたその服には,かつての流行の面影が見られます。
Seine abgetragene, zerrissene Kleidung ließ erkennen, daß er früher bessere Zeiten gesehen hatte.

イタリア風の華やかな面影も50年間のニコチンとほこりのためにほとんど見分けがつきません。
Die malerischen, im italienischen Stil gestalteten Innenwände zeugten von 50 Jahren Nikotin und Staub.

父は私にとってヒーローであり 人生の助言者でもありました 過去10年間 私はそんな父の面影が 消えていくのを見守ってきました
Mein Vater ist mein ganzes Leben mein Held und mein Mentor gewesen, und ich habe die letzten zehn Jahre zusehen müssen, wie er dahinschwindet.