面と向かって oor Duits

面と向かって

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

von Angesicht zu Angesicht

Soortgelyke frases

面と向かう
jmdn. von Angesicht zu Angesicht treffen · mit jmdm. konfrontiert werden

voorbeelde

できるだけ早く,食料や水,住まい,医療を手配し,感情面や霊的な面で援助する
Es wird so schnell wie möglich für Nahrung, Wasser, Unterkünfte, medizinische Versorgung sowie emotionalen und geistigen Beistand gesorgt

コロサイ 1:9,10)おもに二つの面で霊的な容姿を整えることができます。
Wir haben zwei Hauptmöglichkeiten, etwas für unser geistiges Erscheinungsbild zu tun.

故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。
Beginnen Sie Ihre eigene wunderbare Heimreise.

子供たちは別の面でも,この問題に関係しています。
Die Kinder erscheinen jedoch auch noch an einer anderen Stelle des Bildes.

そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。
Und das Land der Verheißung lag unmittelbar vor ihnen — sie mussten einfach nur darauf zusteuern, wie ein Schiff dem Leuchtfeuer seines Zielhafens entgegenfährt.

古い雑誌が幾らかたまっているなら,それを効果的に配布する面で,奉仕監督や他の長老が助けになってくれるでしょう。
Sollten sie sich bei uns ansammeln, hat der Dienstaufseher oder ein anderer Ältester bestimmt einen Tipp, wo und wie sie noch gut abgegeben werden können.

信頼でき思いやりのある医師たちが治療法の選択の面で敬意を払ってくれるなら,どんなにか安心し慰められることでしょう。
Es ist für sie sehr tröstlich und beruhigend, wenn verantwortungsbewußte, mitfühlende Ärzte ihre Entscheidungen in bezug auf die Behandlung respektieren.

十代の若者で,早すぎる性活動,婚姻外の妊娠,エイズその他の性感染症などのために感情面での深刻な問題を抱える者が増えている時代に,......結婚するまでセックスをしないようにという聖書のアドバイスは,まことに適切であり,唯一の“安全なセックス”を勧める有益なものである」。 ―「十代の子どもを愛と道理で育てる」(英語)。
Heute, wo mehr und mehr junge Teenager die schlimmen emotionalen Folgen von verfrühten Sexualkontakten, außerehelichen Schwangerschaften, Aids und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten zu spüren bekommen, ist der Rat der Bibel, Sex für die Ehe aufzuheben . . . , ungemein wichtig; er garantiert den einzigen hundertprozentig ‚sicheren Sex‘ “ (Parenting Teens With Love and Logic).

エホバは高い所から大いに叫び,ご自分の聖なる住まいからその声を出される。 その住まう所に向かって大いに叫ばれる。
Ein Jauchzen gleich dem der Weinkeltertreter wird er gegen alle Bewohner der Erde anstimmen‘ “ (Jer.

「とがりねずみや,こうもりに向かって」
„Den Spitzmäusen und den Fledermäusen hinwerfen“

「わたしの怒りはあなたとあなたの二人の友+に向かって燃えた。 それは,あなた方がわたしに関して,わたしの僕ヨブがしたように真実なことを語らなかった+からである。
„Mein Zorn ist gegen dich und deine beiden Gefährten entbrannt,+ denn ihr habt von mir nicht geredet, was wahrhaftig ist,+ wie mein Knecht Hiob.

ロ)わたしたちは進んで何を行なわなければなりませんか。 神聖な奉仕のどんな面でそうしなければなりませんか。
(b) Wozu müssen wir bereit sein, und welche Gesichtspunkte unseres heiligen Dienstes betrifft das?

私たちは飛行機でフランスに向かっています。
Wir nehmen ein Flugzeug Richtung Frankreich.

22 神の僕が常に抱いているべきへりくだった思いには,別の積極的な面があります。
22 Es gibt ein weiteres positives Merkmal der Demut, das Diener Gottes in die Tat umsetzen müssen.

その夜,イエスは,ガリラヤの海で強い嵐にもまれている弟子たちの方へ向かって水の上を歩かれました。
Abends befinden sich die Jünger auf dem See Gennesaret, als ein Sturm aufzieht. Jesus wandelt auf dem Wasser zu ihnen.

慌てて泳ぎたくなる強い衝動は抑えましたが,それでも,体を動かすたびに私は開いているその入り口のほうに着実に向かってゆきました。
Ich widerstand dem heftigen Drang, wie wild zu schwimmen, doch trotzdem brachte mich jede Bewegung geschwind dieser Öffnung näher.

挿し絵の多い1年生用の本を何冊か手に取り、二人でフットボールについて話しながら図書館へ向かいました。
Mit ein paar Büchern für Erstklässler, die viele Bilder hatten, machten wir uns auf den Weg zur Bibliothek und unterhielten uns dabei ein bisschen über Football.

感情面の問題を克服する助け
Hilfe bei emotionellen Problemen

高校に入学するとほとんど同時に,わたしはスポーツの面で成功を収めました。
An der High-School tat ich mich von Anfang an durch meine sportlichen Leistungen hervor.

創造者とのこうした親密な関係を持つ者,また創造者とよく似た面のある者として,イエスは,「わたしを見た者は,父をも見たのです」と語りました。(
Gestützt auf sein vertrautes Verhältnis zum Schöpfer und die Ähnlichkeit mit ihm, sagte Jesus: „Wer mich gesehen hat, hat auch den Vater gesehen“ (Johannes 14:9).

一時は巡回の業にも加わらせていただき,クイーンシャーロット諸島から東に向かって山脈を越え,フレーザー湖まで,後にはプリンスジョージやマッケンジーまでの諸会衆を訪問しました。
Eine Zeitlang waren wir auch im Kreisdienst, und unser Gebiet erstreckte sich von den Queen Charlotte Islands ostwärts über das Gebirge bis zum Fraser Lake und später sogar bis nach Prince George und MacKenzie.

レビ記 11:44,45)またその理由で神は,神の崇拝に用いる器具を運びながらバビロンからエルサレムへ向かっていた解放されたご自分の民に,霊的な清さを求められました。 神は次のように言明されましたが,それは今日のエホバの証人にとっても預言的な重要性を帯びたものです。「 立ち去れ。 立ち去れ。 そこから出よ。 汚れたものには何にも触れるな。
Mose 11:44, 45). Das war auch der Grund, weshalb er von seinem befreiten Volk geistige Reinheit forderte, als es von Babylon nach Jerusalem zog und die Geräte bei sich trug, die in der Anbetung verwendet werden sollten.

31 だれかが実際,神に向かって言うだろうか,
31 Denn wird je einer tatsächlich zu Gott selbst sagen:

イエスはこう言われました。「 わたしに向かって,『主よ,主よ』と言う者がみな天の王国に入るのではなく,天におられるわたしの父のご意志を行なう者が入るのです。
Jesus sagte: „Nicht jeder, der zu mir sagt: ‚Herr, Herr‘, wird in das Königreich der Himmel eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln ist.

その後再び南太平洋に向かい、12月31日にニューギニアのミルン湾に到着した。
Danach kehrte der Kreuzer nach New York zurück und lief in den Südpazifik, wo er am 31. Dezember in der Milne Bay, Neuguinea, ankam.