頬 oor Duits

頬

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Wange

naamwoord vroulike

彼は彼女の頬にキスをした。
Er gab ihr einen Kuss auf die Wange.

Backe

naamwoord vroulike

Gesicht

naamwoord onsydig

ベスは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。
Beth eilte nach Hause, während sie sich die Tränen vom Gesicht wischte.

Visage · Fratze · Außenseite · Oberfläche · Fresse · Aussehen · Schnauze

Soortgelyke frases

頬摺り
Aneinanderlegen der Wangen

頬笑み
Lächeln

頬笑む
lächeln

頬筋
Musculus buccinator

頬髯
Backenbart

頬を染める
erröten · rot werden · rote Wangen bekommen

頬づえをつく
die Wange auf die Hand stützen

頬っぺた
Backe · Wange

頬っぺ
Backe · Bäckchen · Wange

voorbeelde

3 しかし、 彼 かれ ら の 王 おう が リムハイ に 立 た てた 誓 ちか い が ある ので、 彼 かれ ら は あえて ニーファイ 人 じん を 殺 ころ し は しなかった。 それでも 彼 かれ ら は、ニーファイ 人 じん の 1 頬 ほお を 打 う ち、 権 けん 力 りょく を 振 ふ るった。 そして 彼 かれ ら の 背 せ に 2 重 おも 荷 に を 負 お わせ、 彼 かれ ら を 物 もの を 言 い えない ろば の よう に 追 お い 立 た てる よう に なった。
3 Nun wagten sie nicht, sie zu töten, wegen des Eides, den ihr König dem Limhi geschworen hatte; aber sie schlugen sie auf die aWangen und übten Gewalt über sie aus und fingen an, ihnen schwere bLasten auf den Rücken zu legen und sie zu treiben wie einen stummen Esel—

わたしは泣きじゃくり,息を吸うたび涙が頬を流れたのを覚えています。
Ich schluchzte unentwegt und schnappte tränenüberströmt nach Luft.

粗末な身なりで,頬ほおがこけ,髪は手入れされていませんでした。
Sie war ärmlich gekleidet, hatte eingefallene Wangen und war nicht gekämmt.

" アドラー さん 、 で す ね " " 頬 は どう し た の ? "
Miss Adler, nehme ich an.

唇は腫れて 目はくぼみ 頬は赤くなりましたが ここは とても楽しい所だと気付いたのです
Aber sogar mit geschwollenen Lippen, hohlen Augen und geröteten Wangen habe ich erkannt, dass ich an diesem Ort pure Freude erleben kann.

メアリーはトムの頬にキスをした。
Maria gab Tom einen Kuss auf die Wange.

頬 を 切り 血 を 採 る 時間 だ が
Du bist ein verdammter Freak.

頬 を つつ か れ た だけ で す ロイス 公 それ 以上 で は あ り ま せ ん
Ein Kuss auf die Wange, nichts weiter.

ハリエットとわたしは互いに顔を見合わせると,二人とも頬が涙で濡れていました。
Meine Frau und ich sahen einander an – uns beiden liefen Tränen über die Wangen.

若いフェルディナンドはやがて,頭上で帆のはためく音を聞き,未探検の海洋の水しぶきを頬に感じられる日のことを夢見るようになります。
Schon bald träumt der junge Fernão davon, selbst eines Tages über seinem Kopf den Wind in den Segeln zu hören und die kühle Gischt unerforschter Meere zu spüren.

彼は彼女の頬にキスをした。
Er küsste sie auf die Wange.

大粒の涙が彼女の頬を伝いました。 でも、その涙を拭おうともしませんでした。
Und diese großen Tränen liefen ihr übers Gesicht, doch sie hob nicht einmal ihre Hände um sie weg zu wischen.

彼の 大きくて赤い丸い頬 輝く金色の髪の毛 とても優しそうに見えました
Er hatte diese großen Apfelbäckchen, weizenblondes Haar und er wirkte so lieb.

涙が姉妹の頬を伝いました。
Tränen rannen ihr über die Wangen.

涙がヘレンの頬を伝う。
Helen laufen die Tränen über die Wangen.

涙が頬を伝って流れ始めましたが,心は心地よい平安で満たされました。
Tränen strömten mir über die Wangen, doch süßer Friede erfüllte mir das Herz.

彼は彼女の頬にキスをした。
Er gab ihr einen Kuss auf die Wange.

ずれないようにしているのは舌や頬が生み出す力や粘着力といった弱い力に過ぎません。
Sie werden allein durch Adhäsion und Muskelkraft der Wangen und der Zunge an ihrem Platz gehalten.

彼女は彼の頬にキスをした。
Sie hat ihn auf die Wange geküsst.

予定されていた時になり,姉妹は家族全員の前で,涙が頬を流れるまま真剣な祈りをささげ,舅がもはや苦しんでいるのではなく安らかであることを家族全員が理解するように助けてくださいと,エホバに求めました。
Als es soweit war, betete sie vor allen Familienangehörigen mit tränenüberströmtem Gesicht zu Jehova und bat ihn aufrichtig darum, der ganzen Familie verstehen zu helfen, daß ihr Schwiegervater nicht mehr leidet, sondern in Frieden ist.

甲冑姿に顎鬚、頬髯を蓄えた精悍な顔立ちの武者。
Er ist ein blauer Klecks mit Augen und Mund, der nur, wenn er gestikuliert, sichtbare Arme hat.

彼は頬に涙を流しながら,夜通し読み続けました。
Er las die ganze Nacht hindurch, und beim Lesen liefen ihm Tränen über die Wangen.

報復しないで,もう一方の頬を向け,怒りを抑えるとき,わたしたちも救い主とともに立っているのです。
Wenn wir nicht vergelten – wenn wir die andere Wange hinhalten und uns nicht zum Zorn hinreißen lassen –, handeln auch wir wie der Erretter.

トムは彼女の両頬にキスをした。
Tom küsste sie auf beide Wangen.

彼女の頬には、そばかすがあったよ。
Sie hatte Sommersprossen auf den Wangen.