食事制限 oor Duits

食事制限

voorbeelde

国産品の売れ行きを伸ばすため,輸入品に種々の制限が課されました。
In dem Bemühen, einheimische Erzeugnisse zu fördern, erließ die Regierung Einfuhrbeschränkungen.

家族の各人には食事と部屋が与えられ,雑費をまかなうために,毎月5,040円が支給されます。
Jeder erhält Verpflegung und Unterkunft und monatlich 14 Dollar für persönliche Auslagen.

家をきれいにし,家族のためにおいしくて栄養のある食事をつくることなどに大きな楽しみを見いだせます。
Sie kann viel Freude daran haben, ihre Wohnung blitzsauber zu halten, schmackhafte, nahrhafte Mahlzeiten für ihre Familie zuzubereiten, und an anderem mehr.

お支払い方法の制限事項については、ご利用いただけるお支払い方法に関する説明をご覧ください。
Informationen zu Einschränkungen bei Zahlungsmethoden finden Sie unter Akzeptierte Zahlungsmethoden.

さらに魅力的なことに,花の真ん中は花粉と蜜がいっぱいです。 これはたいていの虫にとって栄養たっぷりの食事です。
Damit sich der Besuch richtig lohnt, halten Margeritenblüten reichlich Nektar und Pollen bereit, die den Insekten wichtige Nährstoffe liefern.

しかし,脂肪の摂取を制限し,定期的な運動を行なうよう医師たちが勧めているにもかかわらず,北米に住む人全体の3分の1は太り過ぎ,または肥満体だと言われている。「
Doch obwohl von ärztlicher Seite dazu geraten wird, die Aufnahme von Fett einzuschränken und sich regelmäßig körperliche Bewegung zu verschaffen, ist ein Drittel aller Nordamerikaner übergewichtig oder fettleibig.

最終的には友人たちが説得して,食事をさせることができました。
Schließlich konnten ihn seine Vertrauten dazu bewegen, wieder zu essen.

来たり去って行ったりする者が多く,食事をする暇もなかったから」です。
Denn viele kamen und gingen, und sie hatten nicht einmal Muße, ein Mahl einzunehmen.“

糖尿病の人も甘いものを食べることができますが,全体的な食事計画の中で砂糖の摂取量を考慮しなければなりません。
Diabetiker können Süßigkeiten essen, müssen die Zuckeraufnahme jedoch auf ihre Gesamternährung anrechnen.

使徒行伝がなければ,教会初期の歴史に関する知識は,新約聖書の書簡によって提供される少量の情報に制限されたことでしょう。
Ohne das Buch Apostelgeschichte wäre unser Wissen über die Anfangszeit der Kirche auf jenen kleinen Teil beschränkt, der aus den neutestamentlichen Briefen hervorgeht.

日本人の食事の基礎になるのはご飯ですが,日本人が好むめん類も数種あります。
Obwohl die Japaner hauptsächlich Reis essen, gibt es bei ihnen aber auch verschiedene Arten von Nudeln.

ファミリースタイルの食卓で しゃべりながら考えなしに食べ続けるのでなく カウンターで食事を皿にとり 食卓まで持ってきます
Anstelle alles auf den Tisch zu stellen, wo man quasi gedankenlos essen kann während man spricht, servieren sie in der Küche, stellen den Rest des Essens weg und bringen es dann zum Tisch.

一例として,ラシステルナ会衆は貸し切りバスで兄弟たちを工事現場へ運び,姉妹たちは屋外炊事場を設けて,兄弟たちが良い食事を取って一日中仕事ができるようにしました。
Zum Beispiel mietete die Versammlung Cisterna einen Bus, der die Brüder auf das Baugelände brachte, wo die Schwestern eine Feldküche errichteten, um die Brüder mit einer guten Mahlzeit zu versorgen, so daß sie den ganzen Tag arbeiten konnten.

体を動かすのが難しく,痛みを伴うことも多いので,また平衡を取るのが問題となることもあるので,パーキンソン病の患者はとかく活動を大幅に制限しがちです。
Einem Parkinson-Kranken fällt es schwer, das Gleichgewicht zu halten und sich zu bewegen. Da dies für ihn obendrein oft schmerzhaft ist, schränkt er seine Bewegungen lieber drastisch ein.

そして,それを土台にしてユダヤ教のための新たな制限や必要条件を定め,神殿を持たずに聖なる日常生活を営むための導きを与えました。
Darauf aufbauend, legten sie neue Grenzen und Anforderungen für den Judaismus fest, indem sie Anweisungen gaben für ein tägliches Leben in Heiligkeit ohne einen Tempel.

ユダヤ人の知識の書」)これらの人々は典礼文にヘブライ語や英語を用いており,食事に関する厳格な律法(カシュルート)を守っています。
Sie führen ihre Gottesdienste in Hebräisch und in der Landessprache durch und halten sich streng an bestimmte Speisegesetze (Kaschruth).

子供が過渡期を乗り越えるのを助けるためには,制限を与え過ぎても放任し過ぎてもいけません。
Du kannst dem Kind helfen, die Übergangszeit zu meistern, indem du weder zu streng noch zu nachgiebig bist.

安全を考慮し、走行中は Google Play Music や多くのサードパーティ製オーディオ アプリでブラウズ機能が制限されます。
Aus Gründen der Fahrsicherheit ist die Suche in Google Play Musik und den meisten Audio-Apps von Drittanbietern begrenzt.

禁止および制限されているコンテンツについては、ポリシー ガイドラインを確認してください。
Lesen Sie die Richtlinien zu verbotenen und eingeschränkt zulässigen Inhalten.

スタンフォードのポール・エーリッヒは次のように言います。「 餓死についての唯一のわかりやすい定義 ― 適度の食事を取っていれば決して死ぬことはなかったはずの人の死を餓死とする ― を採用するなら,世界中で餓死する人の数は,年間500万から2,000万という恐るべきものになる」。
Paul Ehrlich von der Stanford-Universität sagte: „Wenn wir unsere Berechnung der Menschen, die jährlich verhungern, aufgrund der einzig vernünftigen Definition von ,verhungern‘ — Tod durch Nahrungsmangel — anstellen, erhalten wir eine unerhört hohe Zahl: 5 bis 20 Millionen.“

あるいは,祝祭日に家族(妻も含む)が食事やただ社交的な目的のために親戚を訪問するよう要求するかもしれません。
Oder er verlangt, daß sich die ganze Familie (und damit auch seine Frau) gemeinsam an jenem Tag zu seinen Verwandten begibt, um mit ihnen zu essen oder ihnen einfach einen Besuch abzustatten.

おすすめの方法: コンテンツへのアクセスを制限しつつも、クロールの対象としたい場合、DNS リバース ルックアップを使って Googlebot がコンテンツにアクセスできるようにします。
Best Practices: Wenn Sie den Zugriff auf Ihre Inhalte einschränken und gleichzeitig trotzdem möchten, dass die Inhalte gecrawlt werden, dann achten Sie darauf, dass der Googlebot über einen umgekehrten DNS-Lookup auf Ihre Inhalte zugreifen kann.

この話を割り当てられた兄弟たちは制限時間を守るよう注意すべきです。
Die Brüder, denen dieser Vortrag zugeteilt worden ist, sollten gewissenhaft darauf achten, die Zeit nicht zu überschreiten.

現在、動画の再生やチャンネルへのアクセスができるのは、承認者と YouTube への無制限のアクセス権を持つユーザーだけです。
Jetzt können nur Nutzer mit uneingeschränktem Zugriff auf YouTube das Video abspielen oder den Kanal aufrufen.

アプリが位置情報を使用する場合や、コンテンツが国に応じて制限される場合、テストデバイスが表示できるのはその場所で利用可能なもののみとなります。
Wenn Ihre App die Standortbestimmung verwendet oder landesspezifische Inhaltsbeschränkungen gelten, werden bei Testgeräten möglicherweise nur die Daten angezeigt, die für ihren Standort verfügbar sind.