食事バランスガイド oor Duits

食事バランスガイド

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ernährungspyramide

voorbeelde

ガイドさんによると,オーク材の樽はおもに非発泡性ワインを作るのに使われ,比較的小さな金属製の樽は発泡性ワインを作るのに使われます。
Von unserer Begleiterin erfahren wir, dass für Wein vor allem Eichenfässer verwendet werden, für Schaumwein dagegen kleinere Fässer aus Metall.

家族の各人には食事と部屋が与えられ,雑費をまかなうために,毎月5,040円が支給されます。
Jeder erhält Verpflegung und Unterkunft und monatlich 14 Dollar für persönliche Auslagen.

家をきれいにし,家族のためにおいしくて栄養のある食事をつくることなどに大きな楽しみを見いだせます。
Sie kann viel Freude daran haben, ihre Wohnung blitzsauber zu halten, schmackhafte, nahrhafte Mahlzeiten für ihre Familie zuzubereiten, und an anderem mehr.

アダムの堕落と,人間としての弱さのゆえに,人は皆,神の恵みを必要としている。」(『 聖句ガイド』「恵み」scriptures.lds.org)
Jeder Sterbliche braucht wegen Adams Fall und auch wegen der Schwächen des Menschen göttliche Gnade.“ (Schriftenführer, „Gnade“, scriptures.lds.org.)

さらに魅力的なことに,花の真ん中は花粉と蜜がいっぱいです。 これはたいていの虫にとって栄養たっぷりの食事です。
Damit sich der Besuch richtig lohnt, halten Margeritenblüten reichlich Nektar und Pollen bereit, die den Insekten wichtige Nährstoffe liefern.

思考力を働かせるなら,バランスを失って過度に傷つけられる事態をどのように避けられるでしょうか。
Wie kann uns dann Denkvermögen davor bewahren, das Gleichgewicht zu verlieren und tief verletzt zu sein?

一人の生徒に,生徒用学習ガイドのこの単元の第3日のレッスンにある十二使徒定員会のリチャード・G・スコット長老が述べた最初の言葉を読んでもらう。
Scott vom Kollegium der Zwölf Apostel in der Lektion für den dritten Tag dieser Einheit im Schülerleitfaden vorzulesen.

最終的には友人たちが説得して,食事をさせることができました。
Schließlich konnten ihn seine Vertrauten dazu bewegen, wieder zu essen.

来たり去って行ったりする者が多く,食事をする暇もなかったから」です。
Denn viele kamen und gingen, und sie hatten nicht einmal Muße, ein Mahl einzunehmen.“

糖尿病の人も甘いものを食べることができますが,全体的な食事計画の中で砂糖の摂取量を考慮しなければなりません。
Diabetiker können Süßigkeiten essen, müssen die Zuckeraufnahme jedoch auf ihre Gesamternährung anrechnen.

「救い」とは,「肉体の死と霊の死から救われること」という意味であることを説明します(『聖句ガイド』「救い」,scriptures.lds.org)。
Erklären Sie, dass Errettung bedeutet, sowohl vom körperlichen als auch vom geistigen Tod errettet zu sein (siehe Schriftenführer, „Errettung“, scriptures.lds.org).

日本人の食事の基礎になるのはご飯ですが,日本人が好むめん類も数種あります。
Obwohl die Japaner hauptsächlich Reis essen, gibt es bei ihnen aber auch verschiedene Arten von Nudeln.

上りと下りの船舶数はほぼバランスが取れている。
Berg- und Talfahrt der Schiffe hielten sich in etwa die Waage.

ファミリースタイルの食卓で しゃべりながら考えなしに食べ続けるのでなく カウンターで食事を皿にとり 食卓まで持ってきます
Anstelle alles auf den Tisch zu stellen, wo man quasi gedankenlos essen kann während man spricht, servieren sie in der Küche, stellen den Rest des Essens weg und bringen es dann zum Tisch.

ガイドの女性から,グループでまとまって進むよう,またゾウに気をつけるよう指示されました。
Da wir Pfade benutzen, auf denen jeden Tag Elefanten auf Nahrungssuche unterwegs sind, rät uns unsere Führerin, als Gruppe zusammenzubleiben und nach den Dickhäutern Ausschau zu halten.

聖句ガイドに挙げられているほかの聖句も研究するとよいでしょう。
Du kannst auch andere Stellen lesen, die im Schriftenführer aufgeführt sind.

一例として,ラシステルナ会衆は貸し切りバスで兄弟たちを工事現場へ運び,姉妹たちは屋外炊事場を設けて,兄弟たちが良い食事を取って一日中仕事ができるようにしました。
Zum Beispiel mietete die Versammlung Cisterna einen Bus, der die Brüder auf das Baugelände brachte, wo die Schwestern eine Feldküche errichteten, um die Brüder mit einer guten Mahlzeit zu versorgen, so daß sie den ganzen Tag arbeiten konnten.

また,今日の教会では,必要に応じてふさわしい人が大祭司に聖任され」ます。(『 聖句ガイド』「大祭司」,scriptures.lds.org)
Weitere würdige Männer werden heute, wie erforderlich, in der ganzen Kirche zu Hohenpriestern ordiniert.“ (Schriftenführer, „Hoherpriester“, scriptures.lds.org).

ユダヤ人の知識の書」)これらの人々は典礼文にヘブライ語や英語を用いており,食事に関する厳格な律法(カシュルート)を守っています。
Sie führen ihre Gottesdienste in Hebräisch und in der Landessprache durch und halten sich streng an bestimmte Speisegesetze (Kaschruth).

* 『聖句ガイド』「慈愛」
* Schriftenführer, „Nächstenliebe“

スタンフォードのポール・エーリッヒは次のように言います。「 餓死についての唯一のわかりやすい定義 ― 適度の食事を取っていれば決して死ぬことはなかったはずの人の死を餓死とする ― を採用するなら,世界中で餓死する人の数は,年間500万から2,000万という恐るべきものになる」。
Paul Ehrlich von der Stanford-Universität sagte: „Wenn wir unsere Berechnung der Menschen, die jährlich verhungern, aufgrund der einzig vernünftigen Definition von ,verhungern‘ — Tod durch Nahrungsmangel — anstellen, erhalten wir eine unerhört hohe Zahl: 5 bis 20 Millionen.“

あるいは,祝祭日に家族(妻も含む)が食事やただ社交的な目的のために親戚を訪問するよう要求するかもしれません。
Oder er verlangt, daß sich die ganze Familie (und damit auch seine Frau) gemeinsam an jenem Tag zu seinen Verwandten begibt, um mit ihnen zu essen oder ihnen einfach einen Besuch abzustatten.

『ツールとリソース』家族歴史指導者ガイド
„Material und Hilfsmittel“, Anleitung zur Führung im Bereich Familiengeschichte

子宮内膜症はホルモンや免疫系の病気ですから,薬物療法のほかに,体のバランスを保つ助けになる事柄を行なえます。
Da Endometriose eine Krankheit ist, bei der der Hormonhaushalt und das Immunsystem betroffen sind, können neben Medikamenten bestimmte weitere Faktoren dazu beitragen, daß sich der Körperhaushalt wieder einpendelt.

新しいキャンペーンを作成] をクリックし、このガイドの手順に沿って新しいキャンペーンを設定します。
Wählen Sie dann "Neue Kampagne erstellen" aus und folgen Sie der Anleitung in diesem Leitfaden, um eine neue Kampagne einzurichten.