食習慣 oor Duits

食習慣

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Essgewohnheit

Noun

Ernährungsgewohnheit

naamwoord vroulike

Essgewohnheiten

naamwoord

良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
Gute Essgewohnheiten zu haben ist unabdingbar.

Kannibalismus

naamwoord manlike

Verzehrsgewohnheit

voorbeelde

また,無分別な習慣や貪欲な商業主義,一般の人々の教育不足,無関心などによって,ショッキングな事態が生じています。
Eine erschreckende Situation ist auch durch unweise Praktiken, durch die Habsucht der Handelswelt, durch das Versäumnis, die Öffentlichkeit aufzuklären, und durch Gleichgültigkeit entstanden.

聖書を定期的に読む習慣は過去においても確かに有益でした。
Die Heilige Schrift regelmäßig zu lesen ist in der Vergangenheit bestimmt von Nutzen gewesen.

幾つかのモルモン独特の教義や習慣についての誤解もありました。
Wieder andere hatten eine falsche Vorstellung von bestimmten Lehren und Bräuchen der Mormonen.

このことを考え,またクリスマスと関連した様々な異教の習慣を考え,今日多くの人々はその祝いに参加しません。
Aus diesen Gründen und weil auch zahlreiche heidnische Bräuche mit dem Weihnachtsfest verbunden sind, gibt es heute viele, die dieses Fest nicht feiern.

またそれは,神と敵対するこの世的な態度と習慣を捨て,イエスと同じように義を愛して悪を憎み,新しいクリスチャン人格を常に培うことを意味しています。
Es bedeutet, gottfeindliche, weltliche Methoden und Gewohnheiten aufzugeben und wie Jesus Gerechtigkeit zu lieben und das Böse zu hassen sowie ständig bemüht zu sein, die neue, christliche Persönlichkeit anzuziehen. — Ps.

非常に不愉快な習慣をもっていて,これにはいらいらさせられます」と。
Sie sind so aufreizend und unangenehm in ihrer Art.“

仲間の圧力に負けて,命にかかわる習慣に陥ってはならない
Laß nicht zu, daß du durch Gruppenzwang zu einer tödlichen Gewohnheit verlockt wirst

二つ目の記事は,純一な目を保つこと,霊的な目標を追い求めること,晩の家族の崇拝を大切な習慣とすることが,家族全体の霊的福祉に不可欠であることを考えます。
Und der zweite Artikel zeigt, was unbedingt nötig ist, damit die ganze Familie in der Wahrheit stark bleibt. Stichwörter: „lauteres Auge“, Ziele im Dienst für Jehova und Studierabend der Familie.

エルサレムの麗しい神殿に,またモーセの律法に付け加わった習慣や伝統に傾倒していた人たちは,律法と神殿の背後にある目的全体を理解していませんでした。
Alle, die an der Verehrung ihres geliebten Tempels in Jerusalem und an den Bräuchen und Traditionen klebten, die sich um das Gesetz Mose rankten, hatten den eigentlichen Sinn dahinter überhaupt nicht erfasst.

麻薬を誤用する習慣から立ち直る
Vom Drogengenuß befreit

このような迫害を引き起こし得る信条や習慣はどんな性格のものでしょうか。
Von welcher Art sind die Glaubensansichten und die Praktiken, die zu einer solchen Verfolgung führen?

そのような人たちは,「習慣に節度を守り,まじめで,健全な思いを持ち,信仰......の点で健全で」あり,自分の知恵と経験を他の人に惜しみなく与え,『恭しく振る舞う』点で立派な模範を示すよう勧められています。(
Sie werden aufgefordert, ein vortreffliches Beispiel zu geben, indem sie „mäßig . . . in den Gewohnheiten [sind], ernsthaft, gesunden Sinnes, gesund im Glauben, . . . von ehrerbietigem Benehmen“.

これはすべての習慣に当てはまります。
Das bezieht sich auf alle Gewohnheiten.

贈り物の受け取りかたにさえいろいろな習慣がある。
Sogar das Verhalten des Beschenkten ist je nach Landessitte verschieden.

名前,称号,家の管理者としてのヨセフの立場,その地の第二の支配者また食糧管理官としてヨセフに与えられた地位,エジプト人の埋葬の習慣,さらにはパン焼き人がパンの入ったかごを頭に載せて運ぶ習慣 ― それらはみな,当時のエジプト人の習慣と一致していることが分かりました。 ―創世記 39‐47章; 50:1‐3。
Es ist festgestellt worden, daß die ägyptischen Bräuche jener Zeit mit dem übereinstimmten, was in der Bibel über Namen und Titel, über Josephs Stellung als Hausverwalter, über die ihm übertragene Stellung als zweiter Herrscher und Nahrungsmittelverwalter des Landes sowie über die ägyptischen Bestattungsbräuche gesagt wird, ja sogar, daß die Bäcker tatsächlich Körbe mit Brot auf dem Kopf trugen (1. Mose, Kapitel 39 bis 47; 50:1-3).

「什分の一と断食献金を納める,......負債を避ける,......予算を立てる,......必ずしも必要でないものに使うお金をどのように節約するかを決め......〔そして〕予算内で生活する習慣を身に付けましょう。」
„Zahlen Sie Ihren Zehnten und die übrigen Spenden, ... vermeiden Sie Schulden, ... stellen Sie einen Finanzplan auf, ... legen Sie fest, wie Sie unnötige Ausgaben verringern wollen [und] halten Sie sich diszipliniert an Ihren Finanzplan.“

ある朝 訪ねたところ エレアノアが下りてきて 自分のコーヒーを注いで リクライニングチェアに座りました そこに座ったまま 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 子ども達はチェックリストを見て 自分で朝ごはんを作り リストを見て食洗機に食器を入れ またリストを見てペットのエサやりなど それぞれの家事をこなし もう一度リストを見て 自分の持ち物を確かめて スクールバスのバス停へと向かいました
An dem Morgen, an dem ich zu Besuch war, kam Eleanor die Treppe herunter, schenkte sich einen Kaffee ein und setzte sich in einen Sessel. Und sie saß dort und sprach aufmerksam mit jedem der Kinder, die, eins nach dem anderen, herunterkamen. Sie prüften die Liste, machten sich selbst Frühstück, prüften nochmals die Liste, räumten das Geschirr in die Spülmaschine, prüften wieder die Liste, fütterten die Tiere oder erledigten ihre jeweiligen Aufgaben, prüften die Liste noch einmal, suchten ihre Sachen zusammen und machten sich auf den Weg zum Bus.

バタフライ・ファームの場合,そのあと幼虫は小さなかごに入った鉢植えの食草に移されます。
Auf der Schmetterlingsfarm werden die Raupen dann auf eingetopfte Wirtspflanzen gesetzt, die sich in kleinen Käfigen befinden.

興味深いことに,過ちを犯した前述の若者たちはみな,自分の祈りや個人研究の習慣が型にはまったものになり,そのうちにまったく行なわなくなったことを認めています。
Interessanterweise erwähnten alle abgeirrten Jugendlichen, von denen die Rede war, daß sie das Beten und das Studieren zur Routine werden ließen und im Laufe der Zeit völlig aufgaben.

そのころまでには,喫煙の習慣が身に着き,姦淫も悪い事柄とは思えなくなっていました。
Inzwischen hatte ich angefangen, zu rauchen und „fremdzugehen“.

その習慣が執り行なわれる方法は,聖書から得られるクリスチャンの真の希望と食い違うものでしょうか。
Ist die Art und Weise, wie ein Brauch gepflegt wird, im Widerspruch zu der wahren Hoffnung, die der Christ aufgrund der Bibel hat?

ひろ子の両親は東洋の多くの国々にある古い習慣に従い,媒酌人を通して娘のために“良い”相手を選んだのです。
Hirokos Eltern waren also dem jahrhundertealten Brauch vieler Länder des Ostens gefolgt, indem sie sich eines Vermittlers bedient hatten, um für ihre Tochter den „geeigneten“ Partner zu finden.

ガンソンによれば,タヒチの改宗は,「ポマレ2世の意向の表明にすぎず,その意向は英国の宣教師たちの宗教的習慣(信条ではない)に基づいていた」ということです。
Die Bekehrung Tahitis war, wie Gunson bemerkt, „lediglich den Wünschen Pomares II. zuzuschreiben, die ursächlich auf die religiösen Gepflogenheiten (nicht auf die Glaubenslehren) der englischen Missionare zurückgingen“.

倹約,勤勉,節約,つましさが身に付くよう訓練し,それを習慣として維持するべきです。
Wir sollen uns in Sparsamkeit, Fleiß, Wirtschaftlichkeit und Genügsamkeit üben und unsere Gewohnheiten in diesen Punkten verbessern.

あなたのクリスチャンとしての習慣は他の若者たちによって損なわれるかもしれない
Andere Jugendliche können deine christlichen Gewohnheiten verderben