首位 oor Duits

首位

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Spitze

naamwoord vroulike

erster Platz

naamwoord

führende Position

Soortgelyke frases

首位打者
der führende Schlagmann · führender Schlagmann

voorbeelde

ミカ 2:13)イスラエルがもし神に対して従順だったなら,この国民は自由を享受して繁栄し,他の国々の民に債務を負わせるようにさえなるので,それらの国の民の頭に,つまり首位に置かれたことでしょう。(
Mit dem Ausdruck „an ihrer Spitze“ war daher die Führung gemeint (Mi 2:13). Israel sollte, wenn es Gott gehorchen würde, zum Haupt der Nationen gemacht werden, d. h. obenan stehen; denn es würde unabhängig sein und Gelingen haben, ja andere Nationen würden sogar bei ihm verschuldet sein (5Mo 28:12, 13).

委員会は双方から10人ずつの学者を出して構成され,論争点となっている三つの事柄,すなわち権威(法王の首位権と不謬性を含む),カトリックの聖体礼拝,および聖職者の叙任の問題に特別の注意が払われました。
Die Kommission, die aus jeweils zehn Gelehrten beider Kirchen gebildet worden war, richtete ihre Aufmerksamkeit insbesondere auf die folgenden drei Streitfragen: Autorität (einschließlich des Primats und der Unfehlbarkeit des Papstes), die katholische Eucharistie und das Priesteramt.

エフェ 2:20‐22; ペテ一 2:4‐6)確立されたクリスチャン会衆の中で一人の特定の使徒が首位権を行使したという証拠は全くありません。(「
Nichts deutet darauf hin, daß in der damals bestehenden Christenversammlung einer der Apostel den Vorrang gehabt hätte.

しかしそれはつかの間の栄光の時代であり,今では南アフリカが金の産出国の首位を占めており,その後にはソ連,カナダ,アメリカが続いています。
Dieser Ruhm war indes von kurzer Dauer, denn jetzt steht Südafrika an der Spitze der Goldproduzenten, gefolgt von der Sowjetunion, von Kanada und den USA.

例えば、2次方程式の因数分解です 1より大きい首位係数のものです
Zum Beispiel, das Faktorieseren von quadratischen Gleichungen mit einem Koeffizienten größer eins.

ナホ 3:12)ギリシャ語で初穂に相当する語(アパルケー)は,「首位」という基本的な意味を持つ語根に由来しています。
Das griechische Wort für Erstlinge oder Erstlingsfrucht (aparchḗ) leitet sich von einer Wurzel her mit der Grundbedeutung „Primat“.

「一,米国は若者の麻薬使用者の割合では先進諸国のうちで首位を占めている。
Die Vereinigten Staaten stehen unter den Industrienationen in bezug auf den Anteil junger Drogensüchtiger an erster Stelle.

ではローマの教会は,「教父」を生み出す点ではるかに顕著な存在であった他の諸都市の教会に対するその首位権をどのようにして確立したのでしょうか。
Wie gelang es dann der Kirche von Rom, eine Vorrangstellung gegenüber den Kirchen in anderen Städten einzunehmen, die weit mehr „Kirchenväter“ hervorgebracht hatten als sie?

代一 5:1)ですから,ダタンとアビラムは,自分たちの父祖が失った首位権を取り戻したいと願い,そのためにレビ人のモーセが自分たちに対して権威を行使していることに憤まんを表明していたのでしょう。
Ruben war Jakobs Erstgeborener gewesen, hatte aber das Recht auf das Erbe des Erstgeborenen verwirkt, weil er eine Sünde begangen hatte (1Ch 5:1).

アルバムは、Dance/Electronic Albumsチャートでも首位を獲得している。
Das Album ist fast ausschließlich im Dance/Electro-Stil gehalten.

カトリック教会によると,ここに挙げた聖句から,まず第一に,ペテロは「使徒たちの第一人者」である,つまり使徒たちの間で首位を占めている,第二にペテロは不謬である,第三にペテロには彼の大権と首位権と不謬性を持つ「後継者」がいる,ということが実証されるはずだというわけです。
3. Er hat „Nachfolger“, die mit seinen Privilegien ausgestattet sind: der Primat und die Unfehlbarkeit.

11章で述べたように,使徒はだれ一人として他の使徒たちに対して首位権を持っていませんでした。
Wie das Kapitel 11 zeigte, hatte kein Apostel den Primat über die anderen.

そしてエホバは必ずあなたを頭に置き,末尾に置かれることはない。 あなたはいつも首位となり,下位に来ることはないのである。 ......あなたの神エホバのおきてに,あなたが常に従うからである」。(
Und Jehova wird dich tatsächlich an den Kopf stellen und nicht an den Schwanz; und es soll dazu kommen, daß du nur obenan bist, und du wirst schließlich nicht untenan sein, weil du die Gebote Jehovas, deines Gottes, ständig befolgst“ (5Mo 28:12, 13).

それは西方キリスト教世界の一致を強化し,ローマ教会の首位の地位を再確認するものとなり,また上流階級の人々が果てしない争いから抜け出す機会ともなるはずでした。
Die Einheit der Christenheit im Westen wäre gefestigt und das Primat der römischen Kirche untermauert worden.

24 「そして,ネヘラムのシェマヤ*+にあなたは言う,25 『イスラエルの神,万軍のエホバはこのように言われた。「 あなたが自分の名によって,エルサレムにいるすべての民と,祭司である,マアセヤの子ゼパニヤ+と,すべての祭司に手紙を書き送って+,言ったがために。 26 [すなわち,]『エホバご自身があなたを祭司エホヤダの代わりに祭司とされましたが,それは,気の狂った+,預言者のような振る舞いをする者*に対して,[あなたが]エホバの家の首位の監督者*+となるためでした。 あなたはその者を足かせ台とさらし台に掛けなければなりません+。 27 さて,そうであれば,あなた方に対して預言者として振る舞っている+アナトテ+のエレミヤを,どうしてあなたは叱責しなかったのですか。
24 „Und zu Schemạja*+ von Nẹhelam wirst du sagen: 25 ‚Dies ist, was Jehova der Heerscharen, der Gott Israels, gesprochen hat: „Darum, daß du selbst in deinem Namen Briefe+ an das ganze Volk gesandt hast, das in Jerusalem ist, und an Zephạnja+, den Sohn Maasẹjas, den Priester, und an alle Priester, indem [du] gesagt hast: 26 ‚Jehova selbst hat dich zum Priester gemacht an Stelle Jehojadạs, des Priesters, um der Oberaufseher* des Hauses Jehovas+ zu werden gegenüber jedem Mann*, der wahnsinnig geworden ist+ und sich wie ein Prophet benimmt, und du sollst ihn in den Stock und ins Halseisen legen;+ 27 nun denn, warum hast du Jeremia von Ạnathoth+ nicht gescholten, der für euch als Prophet auftritt?

司法教育の課程で学んだ学科,特にローマ法と教会法の歴史にさらに向学心をそそられ,カトリック教会がどのような進展を経て成立したのか,また,どのようないきさつで法王が『教会を管轄する首位権』を持つペテロの後継者であるとされるようになったのかを研究しました。
Während meines Rechtsstudiums veranlaßten mich einige Studienfächer — vor allem das römische Recht und die Geschichte des Kirchenrechts — zu erforschen, wie sich die Struktur der katholischen Kirche entwickelt hatte und warum man schließlich zu der Überzeugung gelangt war, der Papst sei der Nachfolger von Petrus, was sein Jurisdiktionsprimat über die ganze Kirche einschließt.

あなたは必ず多くの国の民に貸し与え,自らは借りることはない+。 13 そしてエホバは必ずあなたを頭に置き,末尾に[置かれる]ことはない。 あなたはいつも首位となり+,下位に来ることはないのである。 守って行なうようにとわたしが今日命じるあなたの神エホバ*のおきて+に,あなたが常に従うからである。
+ 13 Und Jehova wird dich tatsächlich an den Kopf stellen und nicht an den Schwanz; und es soll dazu kommen, daß du nur obenan bist,+ und du wirst schließlich nicht untenan sein, weil du die Gebote+ Jehovas*, deines Gottes, ständig befolgst, die ich dir heute gebiete, damit du sie beobachtest und tust.

当然のことながら,ローマの司教が主張したこの首位権には競争相手がなかったわけではありません。
Natürlich wurde dieser Anspruch des Bischofs von Rom auf die Vorrangstellung nicht widerspruchslos hingenommen.

それは,通例“新約聖書の写本の中で首位”とされる四世紀のシナイ写本に見られる読み方です。
Diese Lesart findet sich im Codex Sinaiticus, der aus dem vierten Jahrhundert stammt und dem gewöhnlich die „Vorrangstellung in der Handschriftenliste des Neuen Testaments“ eingeräumt wird.

45回転のレコードに録音された私たちの音楽はヒットチャートの首位に躍り出,私たちのテレビ番組はほかの放送局からも注目されました。
Unsere Singles erreichten die Spitze der Hitlisten, und unsere Sendung wurde auch von anderen Fernsehanstalten ausgestrahlt.

ドウェー訳)これらの言葉が法王だけにあてはまるとされてきたことにエラスムスは驚きを表わし,ペテロの首位権を完全に否定しています。
Erasmus brachte sein Erstaunen darüber zum Ausdruck, daß diese Worte ausschließlich dem Papst gelten sollten, und verwarf den Primat des Petrus.

5世紀: ローマ司教レオ1世が,マタイ 16章18節を使い,他の司教に対する首位権を主張する
5. Jahrhundert: Ein weiterer Bischof von Rom, Leo I., stützt sich auf Matthäus 16:18, um seine vorrangige Stellung vor allen anderen Bischöfen zu untermauern

不謬性に関する教理は,法王の“首位権”,つまり至上権と密接な関係があります。
DIE Lehre von der Unfehlbarkeit ist eng mit der Lehre vom „Primat“ oder von der obersten Gewalt des Papstes verbunden.

この時は同点首位の場合の規定がなかったために、4箇国全てが優勝者とされた。
Da es kein Reglement für einen Gleichstand gab, wurden alle vier Länder zu Gewinnern erklärt.

「新約聖書の神学辞典」はエルサレムの主要なサンヘドリンについて次のように述べている。「 ブーレ[会議室]に集合した......機関の首位には大祭司がいた。
Im Theologischen Wörterbuch zum Neuen Testament ist über das große Synedrium in Jerusalem folgendes zu lesen: „An der Spitze der Behörde, die in der . . . [boule, dem Rat] zusammentrat, stand der Hohepriester.