高度経済成長 oor Duits

高度経済成長

voorbeelde

経済の成長もめざましいものがあります。
Auch Wirtschaftswachstum ist zu beobachten.

「第二次世界大戦後,夫とわたくしは経済的安定を求めて,オランダからカナダに渡りました。
„Nach dem Zweiten Weltkrieg verließen wir, mein Mann und ich, Holland, um nach Kanada auszuwandern. Der Grund dafür war der Wunsch nach finanzieller Sicherheit.

日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Japan spielt eine Schlüsselrolle in der Weltwirtschaft.

内戦で国土が荒廃しているリベリアの支部によると,地元の証人たちの大半は失業や深刻な経済上の問題に直面しています。
Der liberianische Zweig berichtet, dass die allermeisten Glaubensbrüder in dem vom Bürgerkrieg heimgesuchten Land arbeitslos sind und es ihnen finanziell sehr schlecht geht.

成長する胎児を非自己組織として拒絶する代わりに,赤ちゃんとして生まれる準備ができるまで養い,保護します。
Statt den wachsenden Embryo als körperfremdes Gewebe abzustoßen, ernährt und beschützt sie ihn, bis das fertige Baby den Mutterleib verlassen kann.

このように,もやしの栽培は健康的で経済的な趣味です。
Das Ziehen von Sprossen ist also ein gesundes und zudem preiswertes Hobby.

この世で成功するために,より高度な教育を望んだ人がいました。
Einige wünschten, eine höhere Bildung zu genießen, damit sie in der Welt vorankämen.

畑の所有者は,「収穫まで両方とも一緒に成長させておきなさい」と言います。 ―マタイ 13:25,29,30。
Der Besitzer des Feldes sagte: „Laßt beides zusammen wachsen bis zur Ernte“ (Matthäus 13:25, 29, 30).

私たちの行政の大部分は腰を下ろして 地域の10年、15年、20年先のことを計画する時 まだ未来にエネルギーが残っていて もっと多くの車や家があり 多くの仕事や経済成長を 仮定しています
Die meisten unserer Gemeinderäte gehen für die Gemeindeplanung der nächsten 10, 15, 20 Jahre immer noch davon aus, dass es mehr Energie, mehr Autos, mehr Wohnraum, mehr Arbeitsplätze, mehr Wachstum, usw. geben wird.

公衆衛生学の教授である私には これらの国々がそれほど早く成長するのは不思議ではありません
Für mich als Professor für Weltgesundheit ist es nicht überraschend, dass diese Länder jetzt so schnell wachsen können.

これは家畜の成長を促進するために広く用いられていました。
Es wurde häufig verwendet, um das Wachstum von Vieh zu beschleunigen.

国境を越えた移動は世界経済の活性化に寄与している。
Die internationale Migration trägt überall auf der Welt zum Wirtschaftswachstum bei.

聖書は今や倫理的,宗教的至宝とみなされており,その無尽蔵の教えは,世界文明が成長するにつれてますます価値を高めてゆくであろう」。
Sie wird heute als ethischer und religiöser Schatz betrachtet, wobei der Wert ihrer unerschöpflichen Lehre noch zunehmen dürfte, je größer die Hoffnung auf eine Weltzivilisation wird.“

経済学の本を5冊ロンドンに注文した。
Ich bestellte in London fünf Bücher über Wirtschaft.

偶発的な力の働きによって樹木の細胞が木部と樹皮を正しい比率で作り出したと,たとえ仮定し得たとしても,(もっともこの確率は天文学的な数であって実際には不可能です),どのようにして樹木は木部の細胞の中で単に一つのタイプだけでなく,樹木を成長させるのに必要な多くの異なった細胞を作ることを“知って”いるのですか。“
Selbst wenn angenommen werden könnte, daß eine zufällig wirkende Kraft die Zellen des Baumes veranlassen könnte, Holz und Rinde stets im richtigen Verhältnis zu erzeugen (obwohl die Wahrscheinlichkeit, daß dies möglich wäre, so gering ist, daß es so gut wie unmöglich ist), erhebt sich die Frage: Woher „wissen“ die Zellen, daß sie nicht nur eine, sondern verschiedene Arten von Holzzellen erzeugen müssen, um das Wachstum des Baumes zu ermöglichen?

ヨーロッパで政治経済が大きく変動した時期に,オーストリア,チェコスロバキア,ハンガリー,ユーゴスラビアのエホバの証人は,1990年にルーマニアのクリスチャンの兄弟たちに70トン余りの必要物資を送りました。
In einer Zeit großer politischer und wirtschaftlicher Umwälzungen in Europa haben Zeugen Jehovas aus Österreich, der Tschechoslowakei, Ungarn und Jugoslawien 1990 über 70 Tonnen Hilfsgüter an ihre christlichen Brüder in Rumänien gesandt.

これらの資源を破壊的な目的ではなく有益な目的に利用した場合の経済に与える影響を考える。
Bedenken Sie, was für volkswirtschaftliche Auswirkungen es hätte, würde man diese Ressourcen statt dessen einer positiven Nutzung zuführen.

ハンガリーでは物価の高騰で経済事情が悪化していますが,諸会衆は自分たちの王国会館を建設しています。
Trotz finanzieller Schwierigkeiten, die durch die hohe Inflationsrate noch verschlimmert werden, bauen die Versammlungen in Ungarn ihre eigenen Königreichssäle.

とはいえ,たいてい,経済的なストレスはきちんと予算を組むことによって和らげられます。
Das gilt besonders für alleinerziehende Mütter.

この 秘訣 ひけつ は,監督がアロン神権者たちに,天使の現れを受けるような人物に成長してほしいと訴えたことにあります。 そして彼らはそのような人間にまで成長しました。 助けを必要としている人々に援助の手を差し伸べ,強さを必要としている人々に強さを与えました。
Das Geheimnis bestand darin, daß der Bischof die Träger des Aaronischen Priestertums aufrief, sich zur Größe eines Mannes zu erheben, dem Engel sehr wohl erscheinen konnten. Und sie erhoben sich zu dieser Größe, brachten den Bedürftigen Erleichterung und stärkten die Schwachen.

彼女を通して 少女たちは 成長のさまざまな側面と 月経の衛生管理について 知るのです
Durch sie lernen Mädchen verschiedene Aspekte des Erwachsenwerdens und der menstruellen Hygiene kennen.

それは,彼らが成長しつづけて,単に円熟だけではなく,「救いに」至る,つまり自分の召しと選びを自ら確実にすることです。(
Um weiter zu wachsen und nicht nur Reife, sondern auch „Rettung“ zu erlangen, d. h., um ihre Berufung und Auserwählung festzumachen (1Pe 2:2; 2Pe 1:10).

立派 に 成長 し て る
Die sind gar nicht mehr so klein.

わたしの霊的な成長
Mein geistiges Wachstum

あの若い姉妹は,成長し続け,しかも急速に成長しました。
Die junge Schwester machte weiterhin und schnell Fortschritt.