黒ミサ oor Duits

黒ミサ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schwarze Messe

schwarze messe

voorbeelde

何百年にもわたって民衆の“無知”に対して関心が払われ,民衆を“改宗させ”て教会で結婚式を挙げさせ,ミサに出席させ,聖ざん式にあずからせようとする企てがなされてきた。
Seit Jahrhunderten ist man wegen der ,Unwissenheit‘ der Bevölkerung besorgt und bemüht man sich, sie dazu zu bringen, sich kirchlich trauen zu lassen, die Messe zu besuchen und zur Kommunion zu gehen.

やはり黒帯だった生徒の一人が,今ではバプテスマを受けたクリスチャンになっています。
Ein Schüler, ebenfalls Inhaber des schwarzen Gürtels, ist inzwischen ein getaufter Christ.

こうすることで、広告ブレーク前後の TV の画面が黒にフェードアウトします。
Dies ermöglicht vor und nach der Werbeunterbrechung einen Übergang ins Schwarze, ähnlich wie beim Fernsehen.

彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
Sie hat zwei Katzen. Eine ist schwarz und die andere ist weiß.

美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました
Sie enthüllen ein herrliches Farbspektrum: glänzendes, dunkles Gefieder, das an Krähen erinnert, sich abwechselnde Streifen von Schwarz und Weiß, oder Farbtupfer in kräftigem Rot.

69 わたし は 天 てん を 暗 あん 黒 こく で 覆 おお い、 粗布 あらぬの を その 覆 おお い と する。
69 Ich kleide die Himmel in Schwärze und mache Sackleinen zu ihrer Hülle.

緑 と 黒 って どう 言 う 意味 だ
Was meinen Sie, was Grün und Schwarz bedeutet?

船長 は 俺 だ 黒ひげ じゃあ な い
Ich bin Herr meines Schiffs, nicht Blackbeard.

シベリアトラには黒とオレンジ色の縞模様があります。
Sibirische Tiger tragen auf ihrem rotorangen Fell ein schwarzes Streifenmuster.

二人がその週に話したことは,日曜日のミサが行なわれるまでに教戒師の耳に達していました。
Alles, was sie im Laufe der Woche sagten, kam dem Gefängnisgeistlichen noch vor der Sonntagsmesse zu Ohren.

そこから立ちこめる汚い黒煙は,アーモンドの小さなつぼみにとっては非常に好都合でしたが,地元住民にとってはそうではありませんでした。
Den winzigen Mandelknospen kam die Hülle aus schwarzem Ruß, die dabei entstand, sehr zugute, aber die Einwohner freuten sich weniger darüber.

「カルロス,あなたはもうエクアドルに戻って来たのだから,これからはまたミサに出席するのですよ」と,その大おばは言いました。
„Jetzt, wo du in Ecuador bist, Carlos, mußt du wieder zur Messe gehen“, forderte die Großtante.

そいつ は 黒 かっ た らし い
Dieser war schwarz.

にきびは,皮膚のあちこちに丘疹,面皰(黒にきび),赤い腫れ物,嚢胞などができ,しみをつくったり,瘢痕を残したりすることもある一種の皮膚病です。
Akne ist ein Hautleiden, bei dem das Gesicht von Mitessern, Pickeln und roten Schwellungen oder Papeln übersät oder dadurch sogar verunstaltet ist.

黒 い 夏 は 覗 い て 、
Mein neues Ich willst du nicht kennenlernen.

さらに銀と黒の配色はオスナブリュック市を、赤と黒の配色はオスナブリュック司教領を象徴している。
Ferner repräsentieren die Farben silber und schwarz die Stadt Osnabrück und die Farben rot und schwarz das Bistum Osnabrück.

それでも,これら初期のワルド派の人々の聖書に対する理解は,偶像崇拝・全質変化・幼児洗礼・煉獄・マリア崇拝・聖人たちへの祈り・十字架および聖遺物への崇敬行為・臨終の懴悔・司祭への告白・死者のためのミサ・贖宥や免罪符・司祭の童貞制・実際の武器の使用などを退けるには十分でした。
Nichtsdestoweniger verstanden die frühen Waldenser die Bibel gut genug, um die Bilderanbetung zu verwerfen sowie die Transsubstantiation, die Kindertaufe, das Fegefeuer, die Anbetung Marias, die an Heilige gerichteten Gebete, die Verehrung von Reliquien und die Verehrung des Kreuzes, die Sterbesakramente, die Beichte, die Totenmessen, den päpstlichen Ablaß und die Schwelgereien der Päpste sowie das Zölibat und den Gebrauch von Waffen.

野外ミサの入場券を得たカトリック教徒の多くは,そのミサに出た経験により感情的に高揚させられたと感じました。
Viele jener Katholiken, die sich eine Karte für die im Freien abgehaltene Messe besorgt hatten, fühlten sich hinterher emotional aufgerichtet.

エンジンを黒塗装。
Motor schwarz lackiert.

実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。
In Wirklichkeit ist Schwarz keine Farbe. Es ist das Fehlen von Farbe.

背中から長くて真っすぐな尾にかけて,暗褐色の,ほとんど黒に近い特有の縞があるのです。
Auf seinem Rücken und auf seinem langen, steifen Schwanz waren dunkelbraune, fast schwarze Streifen deutlich zu sehen.

鮮やかな黄色と黒のコウライウグイスや青みがかった玉虫色のモルフォチョウもその忘れ難い風景にわずかな彩りを添えてくれました。
Die gelb-schwarzen Trupiale und die blau schillernden Morphofalter setzten dem unvergeßlichen Bild noch zusätzliche Farbtupfer auf.

こんな風にカメラを使う企業が 他にもあります フェイスブックとは関係ありませんが― 皆さんの写真を撮って ソーシャルメディアに繋げます ある人が黒のドレスを 好むことがわかると 店の人が こんな風に 話しかけるかもしれません― 「貴女にぴったりお似合いの 黒のドレスが5着ありますよ」
Es gibt andere Firmen, die eine Kamera aufstellen wie diese – das hat nichts mit Facebook zu tun –, sie machen ein Foto, binden es in die sozialen Medien ein, sie finden heraus, dass Sie gerne schwarze Kleider tragen, also kommt die Person im Laden vielleicht auf Sie zu und sagt: "Hallo, wir haben fünf schwarze Kleider, die Ihnen richtig gut stehen würden."

43 そして 周 まわ り を 見 み 回 まわ す と、 彼 かれ ら を 覆 おお って いた 暗 あん 黒 こく の 雲 くも は 離 はな れ 去 さ り、 見 み よ、 彼 かれ ら は 一 ひと 人 り 残 のこ らず 火 ひ の 柱 はしら に 1 包 つつ み 込 こ まれて いた。
43 Und es begab sich: Als sie die Augen umherschweifen ließen und sahen, daß die Wolke der Finsternis sich zerteilt hatte und sie nicht mehr überschattete, siehe, da sahen sie, daß sie, ja, eine jede Seele, ringsum von einer Feuersäule aumschlossen waren.

このひざ掛けを注意深く観察するなら,黒と深緑のベルベットのようなコケや,金色やばら色のブロケードのようになった地衣類,さらには灰色がかった緑色のレース状の繊細な飾りなど,ぜいたくな素材を織り上げたものであることが分かる」―「IPCCのアイルランド泥炭地ガイド」。
Er führt aus: „Wenn man sich die Decke näher betrachtet, sind kostbare Gewebe zu erkennen — samtene Moose in Schwarz und Flaschengrün, brokatartige Flechten in Gold und Rosé, Filigranarbeiten aus graugrünen Fäden“ (The IPCC Guide to Irish Peatlands).