オウム oor Grieks

オウム

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks

παπαγάλος

naamwoord manlike

ついに王国会館は完成し,オウムは別のすみかを探さなければならなくなりました。
Τελικά, η Αίθουσα Βασιλείας ολοκληρώθηκε και ο παπαγάλος αναγκάστηκε να βρει άλλο σπίτι.

Soortgelyke frases

オウム目
Παπαγάλοι · Παπαγάλος · παπαγάλος

voorbeelde

色彩に富んだオウムの群れがやかましく鳴きながらさっと通り過ぎます。
Θορυβώδη κοπάδια από πολύχρωμους παπαγάλους περνούν από πάνω με ολισθαίνουσα πτήσι.

オウムやインコには物まねをする魅力的な能力があるので,現在,ペットとしての人気が高まっていますが,密猟による不正な取り引きも増えています。
Σήμερα, η έλξη που ασκεί η μιμητική ικανότητα του παπαγάλου τον κάνει πιο δημοφιλή ως οικόσιτο πουλί και ευνοεί το παράνομο εμπόριό του.

一群のオウムが,わたしたちの侵入に抗議するかのように,騒々しく鳴き声を上げます。
Ένα σμήνος παπαγάλων κρώζουν, διαμαρτυρόμενοι για την παρουσία μας.

忠実なオウムのおかげで,地方裁判所判事の判決はこの家族に軍配を上げた。
Χάρη στον πιστό παπαγάλο, ο περιφερειακός δικαστής εκδίκασε την υπόθεση υπέρ αυτής της οικογένειας.

この辺ぴな島にはフクロウ,サギ,クイナ,オウムなど,少なくとも6種類の陸上の鳥が繁殖していました。
Τουλάχιστον έξι είδη χερσόβιων πουλιών, μεταξύ των οποίων κουκουβάγιες, ερωδιοί, νερόκοτες και παπαγάλοι, ζούσαν σε αυτή την απομακρυσμένη περιοχή.

ある種のオウムは100年も生きるのに,ネズミが3年以上生きることはめったにありません。
Τότε σκεφτείτε το εξής παράδοξο γεγονός: Ενώ μερικά είδη παπαγάλων μπορούν να ζήσουν ως και εκατό χρόνια, τα ποντίκια σπάνια ζουν πάνω από τρία χρόνια.

同紙はこのような場が設けられていることについて伝え,「クリスチャンと呼ばれるほうがふさわしい人々のほかに,ネコ,犬,オウム,ウサギその他どんな動物でも,祝福を受けさせたい動物がいればみな出席することができる」と説明している。
Ανακοινώνοντας μια τέτοια περίσταση, η εφημερίδα εξηγεί ότι, «μαζί με εκείνους που μπορούν πιο σωστά να χαρακτηριστούν Χριστιανοί, μπορούν να παρακολουθήσουν τη λειτουργία γάτες, σκύλοι, παπαγάλοι, λαγοί και όλα τα φυτά στα οποία θα ήθελε κανείς να δοθεί ευλογία».

子犬たちが一緒に遊んでいるところや,サルのちゃめっ気たっぷりないたずらを見たり,オウムのこっけいな話し方を聞いたりすると,だれでも笑わずにはいられません。
Ποιος μπορεί να μη γελάση όταν βλέπη τα κουτάβια να παίζουν μεταξύ τους, ή με τις κωμικές κουβέντες των παπαγάλων;

意味も解らない略語を オウムのように真似するだけでした
Το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να παπαγαλίσει μια μπερδεμένη συντομογραφία σε μια γλώσσα που ούτε καν καταλάβαινε.

他の国々ではオウムあるいはボタンインコと呼ばれているオーストラリアのセキセイインコは,鳥が遊ぶことを示す同じような例です。
Τα παπαγαλάκια της Αυστραλίας είναι παρόμοιο παράδειγμα πουλιού που παίζει.

それらのものに音楽を鑑賞する力がないのは,オウムに話を仕込むことはできても,オウムには言葉が全く理解できないのと同じです。
Δεν εκτιμούν τη μουσική περισσότερο από όσο καταλαβαίνουν οι παπαγάλοι τις λέξεις που μπορεί να είναι εκπαιδευμένοι να λένε.

大きな鳴き声のオウムや物好きなサルが,到着したばかりの15家族を木の上から見下ろします。 この家族の大半は,以前の仕事のときから顔見知りになっていました。
Θορυβώδεις παπαγάλοι και περίεργοι πίθηκοι που βρίσκονταν πάνω στα δέντρα κοίταζαν τις 15 νεοφερμένες οικογένειες, τις περισσότερες από τις οποίες τις ήξερα από προηγούμενες δουλειές.

頭骨と接合したオウムのようなくちばしや,爪のある大きな足,それに翼に付いている強力なかぎ爪などを使って四つんばいになり,木の枝や植物のつるなどをよじ登ります。
Και με τα τέσσερα πόδια τους σκαρφαλώνουν στα κλαδιά και στα κλήματα, χρησιμοποιώντας το όμοιο με παπαγάλου ράμφος τους, τα μεγάλα γαμψά πόδια τους και τα ισχυρά αγκιστροειδή φτερά τους.

低地に生えているとげのある低木林には,彩りの美しいエボシドリ,ゴシキドリ,サイチョウ,オウムなどが生息しています。
Τα πολύχρωμα τουράκο, οι καπίτονες, οι βούκεροι και οι παπαγάλοι ζουν στους αγκαθωτούς θάμνους των πεδιάδων.

オーストラリアのオウム・インコ類については特にそう言えます。 つまり,羽色が色とりどりでやかましい,さまざまな変種の鳥たちが飛び回っているということです。
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα για τους παπαγάλους της Αυστραλίας—και αυτό σημαίνει μια ποικίλη οικογένεια από πολύχρωμα, θορυβώδη πουλιά.

作業の進み具合はかなりゆっくりだったので,オウムは「ものみの塔」研究の司会者のまねをするようになり,兄弟姉妹の名前を呼ぶことさえありました。
Οι εργασίες προχωρούσαν τόσο αργά ώστε ο παπαγάλος έμαθε να μιμείται τον οδηγό Μελέτης Σκοπιάς, και μάλιστα φώναζε τους αδελφούς και τις αδελφές ονομαστικά!

また頭上で,鮮やかな赤い尾をした灰色のオウムが2羽,しわがれ声で互いに呼びかわしながら,急降下を行なっています。
Κι εκεί πάνω ένα ζευγάρι από γκρίζους παπαγάλους με την λαμπρή κοκκινόφτερη ουρά τους πέφτουν ο ένας πάνω στον άλλο βγάζοντας βραχνές φωνές.

ついに王国会館は完成し,オウムは別のすみかを探さなければならなくなりました。
Τελικά, η Αίθουσα Βασιλείας ολοκληρώθηκε και ο παπαγάλος αναγκάστηκε να βρει άλλο σπίτι.

インディアン・エクスプレス誌は,オウムの所有をめぐって対立していた隣近所同士の裁判について伝えた。
Η εφημερίδα Ίντιαν Εξπρές (Indian Express) ανέφερε ότι η υπόθεση του δικαστηρίου αφορούσε γείτονες που είχαν εμπλακεί σε μια διαμάχη ως προς το ποιος ήταν ο ιδιοκτήτης του παπαγάλου.

わたしたちが泊まった農場のホテルは,ルリコンゴウインコ,オウム,インコ,ズグロハゲコウ,ジャガー,カピバラ,アカシカといった,多くの鳥や動物のすみかでもあります。
Το αγρόκτημα-ξενοδοχείο στο οποίο μείναμε στεγάζει επίσης πολλά πουλιά και ζώα, όπως μακάο, μεγάλους και μικρούς παπαγάλους, γιαμπιρού, ιαγουάρους, καπιμπάρα και κόκκινα ελάφια.

朝起きると,オウムやコンゴウインコが近くを飛んでいるので,それらを眺めると,とてもさわやかな気分になりました。
Ήταν πολύ ευχάριστο να ξυπνάμε και να βλέπουμε παπαγάλους και μακάο να πετάνε τριγύρω.

このオウムは遊び心おう盛で,道化師めいたいたずらをしては人々を笑わせ,楽しませ,ときには怒らせてきました。
Έχοντας ανεξέλεγκτη αίσθηση του χιούμορ, διασκεδάζει και φέρνει ευχαρίστηση —ή ενόχληση— με τα αστεία πειράγματά του.

エクアドルの山林に生息する今まで同定されたことのない種のオウムが,最近「フィラデルフィア自然科学アカデミー」の鳥類学者たちによって発見された,とニューヨーク・タイムズ紙は伝えている。
Ένα άγνωστο μέχρι τώρα είδος παπαγάλου που ζει σε ορεινό δάσος του Ισημερινού, ανακαλύφθηκε από ορνιθολόγο της Ακαδημίας Φυσικών Επιστημών της Φιλαδέλφειας, αναφέρουν οι The New York Times, στην Αγγλική (Δε Νιου Γιορκ Τάιμς).

ミーナ以外にも、弟のラジュとペットでオウムのミトゥも登場する。
Οι δευτερεύοντες ρόλοι στις ιστορίες της Meena περιλαμβάνουν τον αδερφό της Raju και τον παπαγάλο κατοικίδιό της Mithu.

多くの種類の野生のオウムが絶滅の危機にひんしていると言われている。
Λέγεται ότι πολλά είδη παπαγάλων αντιμετωπίζουν άμεσο κίνδυνο εξάλειψης από το φυσικό τους περιβάλλον.