ガラス oor Grieks

ガラス

naamwoord

窓ガラス pane

Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks

γυαλί

naamwoord onsydig

ガラスが粉々に砕け,警報機が鳴り響いたときには,頭も心も恐怖で凍りつきました。
Καθώς το γυαλί θρυμματίστηκε και άρχισε να χτυπά ο συναγερμός, ένας παραλυτικός φόβος έζωσε την καρδιά και το μυαλό μου.

ύαλος

naamwoord vroulike

υαλοπίνακας

ύελος · κρύσταλλο · ποτήρι · Γυαλί · τζάμι

Soortgelyke frases

ガラス棒
Γυάλινη ράβδος ανάδευσης

ガラス屋
υαλοπώλης

ガラス工
υαλοπώλης

ズキンガラス
Κουρούνα

ミヤマガラス
Χαβαρόνι · σταροκόρακας · χαβαρόνι

クリスタル・ガラス
κρύσταλλο

スライドガラス
αντικειμενοφόρος πλάκα μικροσκοπίου

ガラス器具
Υαλικά εργαστηρίου

ガラス切り
τζαμάς

voorbeelde

ガラス の よう に 見え る
Φαίνεται σαν γυαλιά.

眼の前部,ガラス体液と角膜の間には,房水と言って,その名前が示唆しているとおり水様液があります。
Το εμπρόσθιο μέρος του ματιού σας, ανάμεσα στο υαλώδες σώμα και τον κερατοειδή, περιέχει το υδατώδες υγρό—ένα υγρό που μοιάζει με νερό, όπως δείχνει και το όνομά του.

ガラスの破片がどこにあるかわからないので,くつをはく。
Φορέστε παπούτσια—να θυμάστε ότι σπασμένα γυαλιά είναι ενδεχόμενον να βρίσκωνται παντού.

自分で作る場合は,皮をガラス容器に入れ,水と砂糖を加えて二,三日おいておきます。
Για να το φτιάξετε μόνοι σας, βάλτε τις φλούδες σε ένα βάζο με νερό και ζάχαρη για δύο ή τρεις μέρες.

磁器製・土器製・陶器製又はガラス製の像
Αγάλματα από πορσελάνη, κεραμικά, πήλινα ή γυάλινα

ガラスやプラスチックの覆いを使えば光の漏れを減らせる
Η γυάλινη ή πλαστική επικάλυψη μειώνει το ποσό του φωτός που διαφεύγει

空中に架かっているガラスでできた 橋の上を歩く事ができます
Υπάρχει μια γυάλινη γέφυρα την οποία περνάμε και η οποία κρέμεται στον αέρα.

厳密に言えば,グラスファイバーとは複合体中のガラスの繊維を指します。
Με την αυστηρή έννοια, η λέξη φάιμπεργκλας αναφέρεται στις γυάλινες ίνες του σύνθετου υλικού.

その望遠鏡を造るために,厚さ2.5センチ余りで幅20センチ強のガラスを購入し,ガラスカッターで円形に切りました。
Για να κατασκευάσω αυτό το τηλεσκόπιο, αγόρασα ένα κομμάτι γυαλί πάχους 2,5 και πλέον εκατοστών και πλάτους 20 εκατοστών και, χρησιμοποιώντας υαλοκόπτη, έδωσα στο γυαλί κυκλικό σχήμα.

車のフロントガラスが割れたとき私は,『鹿か犬でありますように!』 と独り言を言いました。
Την ώρα που το παρμπρίζ του αυτοκινήτου μου γινόταν κομμάτια, είπα μέσα μου: ‘Ας είναι κάποιο ελάφι ή σκύλος!’

古代の鏡は,今日のガラスの鏡ほど映りがよくありませんでした。
Οι αρχαίοι καθρέφτες είχαν μικρή ανακλαστική ικανότητα σε σχέση με τους σημερινούς γυάλινους καθρέφτες.

磁器製・陶器製・土器製又はガラス製の造形品
Έργα τέχνης από πορσελάνη, κεραμικό, πηλό, ή γυαλί

ラクダ の ミルク の 暖か い ガラス を 思い付 い て
Είναι γεμάτη βακτήρια.

頭部にガラスの付いた待ち針
Καρφίτσες με γυάλινες κεφαλές

買い求めたコーンがガラスびんか,密閉した容器に入っていた場合には,コーンの水分の量をそのまま保つために,容器をきちんと閉まった状態に保つのは良いことです。
Αν το ποπ-κορν που αγοράζετε βρίσκεται σ’ ένα γυάλινο βάζο ή άλλο αεροστεγές δοχείο, είναι καλό να διατηρήτε το δοχείο ερμητικά κλειστό για να διατηρηθή ο βαθμός υγρασίας που βρίσκεται το καλαμπόκι.

1928年,研究室の中で,フレミングはねぶとを生じさせるバクテリア,ブドウ球菌を底の浅いガラス皿の中で培養していました。
Το 1928, ο Φλέμινγκ καλλιεργούσε στο εργαστήριό του, σε αβαθή γυάλινα πιάτα, σταφυλόκοκκους, τα βακτηρίδια που προξενούν τους δοθιήνες (καλόγηρους).

最後のお坊さんにごはんをあげると,水のはいった小さなガラスびんを取り出し,中身を地面にそそぎます。
Όταν και ο τελευταίος μοναχός πήρε το ρύζι του, έβγαλα ένα μπουκαλάκι νερό και έχυσα το περιεχόμενό του στο έδαφος.

しかし,人々は照明やガラスを好んで使うため,問題が根本的に解決されることはなさそうです。
Ωστόσο, το βασικό πρόβλημα φαίνεται πως δεν θα λυθεί οριστικά, επειδή στους ανθρώπους αρέσουν πολύ τα φώτα και τα τζάμια.

ビールのコップを割ってそのガラスをかじっている兵士たちも見ました」。
Είδα άντρες να σπάνε τα ποτήρια της μπίρας και να μασάνε το γυαλί».

人目を引くモダンな高層ビルのガラスやスチールが熱帯の夕日を浴びてきらきら輝く光景は一見に値します。
Τα ψηλά και επιβλητικά κτίρια από γυαλί και χάλυβα που διαθέτει σήμερα, και τα οποία λαμπυρίζουν στο φως του τροπικού ήλιου που δύει, αποτελούν εντυπωσιακό θέαμα.

ガラスのような海
ΓΥΑΛΙΝΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

米国プリンストン大学の研究者アレン・ミリガンとフランソワ・モレルは,珪藻のガラス質の殻に含まれる二酸化ケイ素が殻の中の液体に化学変化を生じさせ,光合成に理想的な環境を作り出すことを発見しました。
Οι ερευνητές Άλεν Μίλιγκαν και Φρανσουά Μορέλ, από το Πανεπιστήμιο Πρίνστον των ΗΠΑ, ανακάλυψαν ότι το διοξείδιο του πυριτίου που έχει το γυάλινο κέλυφος του διατόμου προκαλεί χημικές αλλαγές στο νερό που περιέχει, δημιουργώντας ιδανικό περιβάλλον για τη φωτοσύνθεση.

また,特殊な必要にこたえるために,様々な光学ガラスが用いられるようになりました。
Επίσης υπάρχουν διάφορα είδη οπτικής υάλου που καλύπτουν εξειδικευμένες ανάγκες.

「窓ガラスが割れ,火がごうごうと燃える音を聞いて,私はとび起きました」と,ジャネット・トーマスは語りました。
«Ο θόρυβος από σπάσιμο τζαμιών και μια βοή μ’ έκαμαν να τιναχτώ αμέσως από το κρεββάτι,» έλεγε η Τζάννετ Τόμας.

[ガラス・ケースの中]修復された死海写本のつぼ。
[Σε γυάλινη προθήκη] Ανασυναρμολογημένο πήλινο αγγείο των ρόλων της Νεκράς Θαλάσσης.