仮予約 oor Spaans

仮予約

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

recurso propuesto

voorbeelde

この祭りの際に人々がやしの枝を振ったことは,イエスが死を目前にしてエルサレムに入城された際,群衆がやしの枝を振ったことをも思い起こさせます。 もっとも,それが起きたのは仮小屋の祭りの時ではなく,過ぎ越しの前でした。(
El que la gente ondeara palmas en el transcurso de esta fiesta recuerda en cierto modo a las multitudes que aclamaron a Jesús ondeando palmas al tiempo de su entrada en Jerusalén poco antes de su muerte, si bien este gesto multitudinario no coincidió con la celebración de la fiesta de las cabañas, sino poco antes de la Pascua.

(1)実際に宿泊する以上の部屋を予約しないでください。 また,定員を超える人数で宿泊しないようにします。
1) No reserve más habitaciones de las que realmente usará ni aloje en el cuarto a más personas de las permitidas.

多分あなたはご自分が配布した所や予約切れ用紙を用いて再訪問をしておられるでしょう。
Tal vez usted esté haciendo revisitas a las personas con las cuales ha dejado literatura o a las personas cuyo nombre aparece en las hojas de suscripciones vencidas.

予約がキャンセルされると、メール通知が送信されます。
Cuando se libera una sala, se envía una notificación por correo electrónico.

サラ・ベロナ・ファーガソン。 ブラジルで,英語の「ものみの塔」誌を最初に予約購読した
Sarah Bellona Ferguson, la primera suscriptora en Brasil de la revista Watch Tower en inglés

そして,天の父と話すのに予約しておく必要はないのですから気持ちは楽になります。
Y nos consuela saber que no hay que hacer una cita con nuestro Padre celestial.

予約 開始 20 時 半 だ ぞ
Lo necesitamos para las 8:30 p.m.

予約は確認されています。
Tengo una reservación confirmada.

詩編 91:1,2; 121:5)それで,残りの者の前途には素晴らしい見込みがあります。 バビロンの汚れた信条や慣行を捨て去り,エホバの裁きという清めに服し,聖なるものであり続けるよう努めるなら,あたかも神の保護という「仮小屋」の中にいるかのように安全に過ごせるのです。
Estos tienen ante sí, por tanto, una perspectiva halagüeña: si dejan atrás las doctrinas y prácticas inmundas de Babilonia, permiten que el juicio de Jehová los purifique, y procuran mantenerse santos, estarán a salvo, en “una cabaña” de protección divina, por así decirlo.

「1978年,仮出獄許可委員会の前での3度目の審理が行なわれようとしていました。
”En 1978 se acercaba la celebración de una tercera vista ante la junta de libertad condicional.

それから,最新号の特定な点に注意を向けて,予約を提供してください。
Entonces, después de llamar la atención a un punto específico en el número más reciente, ofrezca la suscripción.

6 いままで何年かの間,ある月々に,わたしたちが知っている特定の人々の注意を予約に向けるのは有益であることが証明されました。
6 En años anteriores ha resultado provechoso el concentrarnos, durante ciertos meses, en llamar a la atención de ciertos grupos con los cuales estamos familiarizados la oferta de la suscripción.

これに該当しない、予約されていない文字(文字や数字など)には特別な意味はありません。
En cambio, los caracteres no reservados (como las letras y los números) no tienen tal significado especial.

ゴルフの予約をお願いします。
¿Sería posible hacer una reservación para jugar golf?

また,病院での診療を予約した場合,予定の時間に行かなければ,十分に診てもらえないかもしれません。
Y presentarse tarde a una cita médica o dental puede afectar la calidad del tratamiento que uno reciba.

そこで、ボストン行きの飛行機の予約をしたわ 95年で、19歳の時よ 競技会では 私は確実にダークホースだったわ 今まで参加した事なかったし
Así, en 1995, cuando tenía 19 años de edad, volé a Boston, y definitivamente yo era la competidora desconocída de la carrera.

彼女はまた,予約購読者の住所を得るという点でも助けになってくれました。 というのは,その婦人には郵便局に勤めている親せきがあったからです。
Ella también pudo ayudar a hallar las direcciones de los suscriptores, puesto que tenía un pariente que trabajaba en la oficina de correos.

あなたはいつも同じ部屋を予約する。
Tú siempre reservas la misma habitación.

ホテルズドットコム(英: Hotels.com)は、ホテル等の宿泊施設のオンライン予約サービス。
Hoteling.com ofrece un servicio de reserva de hoteles online.

15 彼女は証人たちと再び連絡を取るべく直ちに行動を起こし,新聞に載っていた住所,つまり協会の仮の支部事務所がある所に行きました。
15 Inmediatamente dio pasos para ponerse nuevamente en comunicación con los Testigos, y fue a la dirección que publicó el periódico, que era la de la central temporaria de la asociación.

状況や示された関心によっては,予約を提供することもできます。
Según las circunstancias y el interés que se muestre, se podría ofrecer una suscripción.

3 仮小屋の祭りの祝いの顕著な特色を考えると,イエス・キリストがその祭りのときに言われた適切な言葉を理解することができます。
3 En vista de los prominentes rasgos que fueron añadidos a la celebración de la fiesta de las cabañas, podemos comprender algunas declaraciones pertinentes que Jesucristo hizo en la fiesta.

URL 内で予約文字を使用する必要があり、ブラウザでそれらの文字が通常のように解釈されるのを防ぐには、URL エンコードが必要です。
La codificación URL es necesaria si usa un carácter reservado en una URL, pero no quiere que el navegador lo interprete como lo haría habitualmente.

フィリピンの言語の雑誌が活字で印刷されるようになって,街頭の雑誌活動は大いに向上しました。 また,予約を得るのもずっと容易になりました。
El añadir las ediciones en lenguajes locales en forma impresa dio gran realce a esta obra, además de hacer más fácil el obtener suscripciones.

地域監督とその妻が文書を配布し尽くして予約を提供することにしたという経験は珍しくありませんでした。
El superintendente de distrito y su esposa se quedaban muchas veces sin literatura, por lo que recurrían a ofrecer suscripciones.