極端 oor Persies

極端

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Persies

افراطی

adjektief

どこから湧いてくるのか どう発達するのか 極端な場合は どんな表れ方をするのか
از کجا سرچشمه می گیره و چطور رشد می کنه، و چه انواع افراطی می تونه بگیره.

voorbeelde

14 (イ)ユダヤ人の宗教指導者たちは,諸国民から離れているようにという聖書の教訓を拡張して,どのように非聖書的で極端なものにしましたか。(
۱۴. الف) چگونه رهبران دینی یهودی، احکام نوشتههای مقدس را در مورد تمایز از امتها، به حد افراطی که رابطهای با نوشتههای مقدس نداشت، بزرگ کردند؟

パウロの助言は,極端な状況での法的な別居を非とするものではありません。
توصیهٔ پولُس در وضعیتهای وخیم صدق نمیکند.

逆の極端には 速すぎて私たちの目では 捉えられないものがあります それを見えるようにしてくれる テクノロジーもあります
در نهایت سوی دیگر ، چیزهایی وجود دارند که برای چشمان ما بسیار سریع حرکت می کنند، اما فنآوری داریم که با ان میتوانیم به این جهان نیز نگاه کنیم.

双極性障害のうつの相は いろいろな形で現れます 落ち込みや 趣味への興味の減少 食欲の変化 無価値感や過度な罪悪感 睡眠時間の極端な長短 落ち着きのなさや鈍さ あるいは自殺の考えへの固執です
دوره افسردگی اختلال دوقطبی به صورتهای مختلفی بروز میکند - احساس خمودگی، کم رنگ شدن علاقه به سرگرمیهای پیشین، تغییر ذائقه، احساس بیفایده بودن یا احساس گناه شدید، پرخوابی یا کمخوابی بیش از حد، خستگیناپذیر بودن یا احساس خستگی دائمی، یا افکار مدام خودکشی.

詳細データのお陰で ここで予見する 極端そうな時間スケールに 確信できるのです
جزییات است که باعث میشود که درباره چارچوب زمانی نسبتا سلطهجویانهای که پیش بینی میکنم مطمئن باشم.

1型の極端なハイは 「躁病エピソード」として知られており イライラを感じたり 気が大きくなったりするようになります
در گونه اول بالاهای شدید دورههای جنون نام دارند، و باعث میشوند حال فرد بین زودرنج و شکست ناپذیر در نوسان باشد.

申命記 12:16。 エゼキエル 18:4)とはいえイスラエル人は,極端に走って動物の体に血が一滴も残らないようにする必要はありませんでした。
(تثنیه ۱۲:۱۶؛ حِزْقِیال ۱۸:۴) البته، لازم نبود که اسرائیلیان تا آخرین ذرهٔ خون را از گوشت خارج میکردند.

もちろん,他方の極端に走る場合もあります。 うぬぼれや虚栄心につながる誇りです。
البته عزّتنفسِ بیش از حد نیز منجر به تکبّر و نَخوَت میشود.

極端なパターンの人もいるかもしれませんが 皆さんの脳は大抵 こんな風に 同時に両半球で高い能力を持っていると思います
شاید برخی از ما یکی از اینها را بشکل افراطی انتخاب کنیم، اما من فکر می کنم برای بیشتر مخاطبان در اینجا، مغز شما چیزی شبیه این است-- با استعداد بالایی در هر دو نیم کره به طور همزمان.

これらの極端な決断は どちらも 将来の金銭的安定を考えると 人に勧めるような決断ではありません
در حال حاضر هيچ يک از این تصميمات افراطي از آن نوع تصميماتي نيستند که هيچ يک از ما بخواهيم وقتي رفاه مالی آينده افراد را مد نظر قرار ميدهيم به آنها پيشنهاد کنيم.

熱心党のある人々は,「祭りなどの際にエルサレムの人込みに紛れ込み,気に入らない対象に短剣でいきなり切りつける」といった極端な行動に出ました。
یکی از اعمال افراطی برخی از زلوتها آن بود که «در حین برگزاری جشنها و مناسبتهای مشابه، به جمعیّت حاضر در اورشلیم میپیوستند و اشخاص مورد غضب خویش را ناگهان غافلگیر کرده، با خنجر مضروب میساختند.»

生物学者 ルイス=ウォルパートは 現代物理学の奇妙な点は 極端な例の一端に過ぎないと信じています
لویس ولپرتِ زیستشناس بر این باور است که غرابت فیزیک مدرن تنها یک نمونه مفرط است.

1年経つ頃には トラコーマは 極端に減少し その後も増えていません
و در طی سال، تراخم بشدت در این محل کاهش یافت و پایین ماند.

その宝石とは インタビュー相手の人格の 極端な部分です
و جواهرها همیشه خارجیترین جنبههای شخصیت فرد مصاحبه شونده هستند.

それでも,制限を加えること,自由放任いずれの場合にも,極端に走ることがいかに危険かということは,聖書中の二つの例を見るとよく分かります。
دو تن از شخصیتهای کتاب مقدس برای نشان دادن خطر سختگیری و سهلانگاری مفید هستند.

またそれと同時に,聖書の原則について道理に外れた極端な当てはめ方をして,兄弟たちすべてが同じ見方をするよう言い張るようなことも避けるべきです。 ―フィリピ 4:5。
در عین حال، باید از افراط در به کارگیری اصول کتاب مقدس و اصرار بر اینکه همهٔ برادرانمان باید به یک شکل باشند نیز بپرهیزیم. — فیلپیان ۴:۵.

教えの多くは家庭内の事柄が中心になっていますが,若いクリスチャンの婦人は物質的な関心事に没頭した生活を送るという極端に走るべきではありません。
در حالی که مقدار زیادی از تعلیم، پیرامون مسائل خانهداری دور میزند، زنان مسیحی جوانتر نباید زیادهروی کرده، اجازه دهند علائق مادی بر زندگی آنها تسلط پیدا کند.

ハーバードのキャス・サンスティーンが 示したように もし私たちが自分たちと 同じ意見を持つ人々だけで寄り集まると 私たちはより極端になってしまいます
و کس سانستاین از دانشگاه هاروارد نشان داد که اگر ما خودمان را با افرادی با دیدگاههای مشابه محصور کنیم، ما افراطیتر خواهیم شد.

当時の私には 自分の村の伝統的な生活と 現代的な学校で教育を受ける 両極端な生活を送ることは大変でした
با این حال، زندگی در دو قطب بین سنت های فرهنگی، روستایم، و تحصیلات امروزی مدرسه کار ساده ای نبود.

「この確信を試すものとなった,ある極端な状況が生まれたことを覚えています。
«من مورد حادی را به یاد میآورم که این اعتقاد را تحت آزمایش قرار داد.

昼と夜があまりに長いために生じる極端な暑さと寒さを,わたしたちは生き延びられないでしょう。
در آن صورت ما نمیتوانستیم درجه حرارتهای بسیار بالا و بسیار پایینی را که از چنین روزها و شبهای طولانیی ناشی میشوند تحمل کنیم.

エホバの矯正は決して極端なものではありません。
او هرگز در تصحیح و تنبیه زیادهروی نمیکند.

20 結婚生活における極端な虐待に関してはどんな場合でも,だれであれ,潔白な側の人に圧力をかけ,相手と別居するか否かを決めさせるべきではありません。
۲۰ در همهٔ مواردِ همسرآزاری شدید، هیچکس نباید بر طرف مظلوم فشار آورد که از همسر خود جدا شود یا با او بماند.

残念なことに,一部のクリスチャンは,音楽に関しては「注意深くある」ことをせず,ラップやヘビーメタルといった極端な形態の音楽に引かれるようになってしまいました。
متأسفانه، عدهای از مسیحیان در زمینهٔ موسیقی خود را ‹نگاهنداشته،› مراقب نبودهاند و در این مورد زیادهروی کرده، به موسیقیهایی همچون رَپ و هِوی مِتال گوش کردهاند.

どこから湧いてくるのか どう発達するのか 極端な場合は どんな表れ方をするのか
از کجا سرچشمه می گیره و چطور رشد می کنه، و چه انواع افراطی می تونه بگیره.