ウニ oor Fins

ウニ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

merisiilit

naamwoord

ウニの歯に見られる仕組みがそのかぎとなる」とギルバート教授は述べています。
”Ratkaisun avain on merisiilin käyttämä mekanismi”, Gilbert sanoo.

merisiili

naamwoord

ウニの歯に見られる仕組みがそのかぎとなる」とギルバート教授は述べています。
”Ratkaisun avain on merisiilin käyttämä mekanismi”, Gilbert sanoo.

Merisiilit

● ウニは5本の歯を使って,岩に穴を掘り,身を隠すためのくぼみを作ります。
● Merisiilillä on viisi hammasta, joilla se kaivertaa itselleen kiveen piilopaikan.

Soortgelyke frases

ウニ綱
Merisiilit

voorbeelde

例えば,どこにでもいるウニは,素手なら刺し通すほどの針のようなとげを,見せびらかすように身にまとっています。
Esimerkiksi hyvin yleinen merisiili leuhkii neulanterävillä piikeillään, joilla se pystyy pistämään suojattomia käsiä.

ウニの歯に見られる仕組みがそのかぎとなる」とギルバート教授は述べています。
”Ratkaisun avain on merisiilin käyttämä mekanismi”, Gilbert sanoo.

たとえば,一般にどこにもいるウニがそうである。
Ottakaamme esimerkiksi yleinen merisiili.

ウニの歯にはどんな秘密があるのでしょうか。
Mikä on merisiilin salaisuus?

ウニ,サンショウウオ,カエルなどの有性生殖を行なう動物を使って,人工クローニングが行なわれてきました。
Keinotekoista kloonausta on suoritettu esimerkiksi sellaisilla suvullisesti lisääntyvillä eläimillä kuin merisiileillä, salamantereilla ja sammakoilla.

記録によると,ウニはひと月に30フィート(約10メートル)の割合でケルプの藻場を進行した」。
Merisiilien havaittiin tuhonneen leväkasvustoja jopa yhdeksän metrin matkalta kuukaudessa.”

自動的に鋭くなるウニの歯 「目ざめよ!」 2011/11
Merisiilin itseteroittuva hammas Herätkää!, 11/2011

「例えば,二細胞期もしくは四細胞期のウニの胚の細胞は互いに分離することができる。 そしてこれらの個々の細胞は発育して完全な胚となる。
”Esimerkiksi kaksi- ja nelisoluasteella olevien nuorten merisiilialkioitten solut voidaan erottaa toisistaan, ja siitä huolimatta ne kehittyvät täydellisiksi alkioiksi.

9 また,彼らの兄弟であるバクブクヤとウニは彼らの向かい側で見張りの務めに当たった。
9 Ja heidän veljensä Bakbukja ja Unni olivat heitä vastapäätä vartiointitehtävissä.

ギルバート教授はウニの歯を,「自動的に鋭利化する,自然界の非常にまれな構造物の一つ」と呼んでいます。
Gilbert toteaa, että merisiilin hammas on ”harvoja luonnossa esiintyviä itseteroittuvia rakenteita”.

どなたか生ウニを試してみませんか。
Kuka haluaisi maistaa raakoja merisiilejä?

メニューには,二枚貝やカニ,イガイ,イカ,タコ,アワビ,ウニといったごちそうが載っています。
Ruokalistalla on sellaisia herkkuja kuin simpukoita, äyriäisiä, sinisimpukoita, kalmareita, mustekaloja, kotiloita ja merisiilejä.

ストリックバーガーの言葉に注意してください。 クローニングを成功させるには,わずか二細胞期から四細胞期のウニから核を取り出さねばなりませんし,サンショウウオの場合は,わずか16細胞期の極めて小さい胚の細胞から核を取り出さねばなりません。
Huomaa, että Strickbergerin lausunnon mukaan menestyksellisen kloonauksen aikaansaamiseksi tumat täytyy poistaa merisiilistä, kun se on ainoastaan 2- tai 4-soluasteella, ja salamanterin alkiosta, kun se käsittää vain 16 solua – tällöin alkiot ovat vielä erittäin pieniä.

以前,ウニの最大の天敵であるラッコが大規模に捕獲されて絶滅しかけたとき,ケルプの藻場の生態系のバランスが崩れてしまった。
Aiempien vuosien suurimittainen metsästys oli hävittänyt lähes täysin merisiilin tehokkaimman luonnollisen vihollisen, merisaukon, mikä oli saattanut leväkasvustojen ekologisen tasapainon sekaisin.

エトルリア語(右)とフェニキア語(左)で刻まれたこれら黄金の書字板にはウニ(アスタルテ)への奉献の言葉が記されている
Näihin kultaisiin tauluihin on kirjoitettu omistussanat Unille (Astartelle) sekä etruskiksi (oikealla) että foinikiaksi (vasemmalla)

その理由は 魚の乱獲であり どこにでもいた最後の草食動物であった ウニが死滅したことでした
Syynä oli ryöstökalastus ja erään viimeisimmän laiduntajan, merisiilin, kuolema.

ラッコは,ウニ,イガイ,二枚貝などの食物を得るために,水深30メートル以上のところまでもぐります。
Eläin saattaa sukeltaa 30 metriä tai enemmän pinnan alle saadakseen ruokansa – merisiilejä, simpukoita ja muita sellaisia.

ケルプを好きなだけ食べられるようになったウニは,とめどなく増殖し,広大なケルプの森を食い荒らした。
Kun merisiilit olivat nyt vapaita tyydyttämään ruokahalunsa levällä, ne alkoivat lisääntyä hillittömästi ja ahmivat suihinsa laajat alueet levämetsiä.

ケルプは,水温が高くなると死にますし,海が荒れると,葉状体は付着根から切り離されてしまいます。 しかし最も心配されたのは,ウニによる被害です。
Lämpimämmät merivedet tappavat levän, ja myrskyt repivät niitä irti niiden kiinnityselimistä, mutta suurin uhka oli silloin merisiili.

● ウニは5本の歯を使って,岩に穴を掘り,身を隠すためのくぼみを作ります。
● Merisiilillä on viisi hammasta, joilla se kaivertaa itselleen kiveen piilopaikan.

しかし,首尾よくクローニングを行なうには,ウニやサンショウウオのような下等生物の場合でさえ,胚胞期や原腸胚期の非常に初期の胚の細胞を使わなければならないことに注意してください。
Mutta jotta kloonaus onnistuisi, pane merkille, että jopa alkeellisen merisiilin tai salamanterin tapauksessa solut on otettava blastula- tai gastrula-asteista – hyvin varhaisista alkioasteista.

ナマコはヒトデやウニの親戚と言われています。
Merimakkaroiden sanotaan olevan meritähtien ja merisiilien sukulaisia.

問題は,「ゴカイ類,海綿,イソギンチャク,ヒドロ虫,ウニなどの深海の生き物」がその過程で取り入れられ,「ごみとして捨てられることだ」と,サイエンス・ニューズ誌は伝えている。
Ongelma piilee siinä, että samalla jää kiinni suuria määriä ”putkimatoja, sienieläimiä, merivuokkoja, polyyppieläimiä, merisiilejä ja muita merten asukkeja” ja ne ”heitetään pois jätteenä”, kerrotaan Science News -tiedelehdessä.

ユピテル(最高神で,天空と光の神),ユノ(ユピテルの配偶者で,女性にとって特に関心事となる事柄をつかさどる者とみなされた),およびミネルウァ(すべての手芸をつかさどる女神)で成るローマの三つ組の神々は,エトルリアのティニア,ウニ,およびメネルワに相当します。
Roomalaisten kolminaisuus, jonka muodostivat Juppiter (ylijumala, taivaan ja valon jumala), Juno (Juppiterin puoliso, jonka katsottiin valvovan erityisesti naisia koskevia asioita) ja Minerva (kaikkea käsityötä valvova jumalatar), vastaa etruskien Tiniaa, Unia ja Menrvaa.

工具を開発する人たちは,自動的に鋭くなるウニの歯の仕組みに大きな関心を抱いています。
Tieto siitä, miten merisiilin itseteroittuva hammas toimii, on avannut kiinnostavia näkymiä työkalujen valmistajille.