変化 oor Fins

変化

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

muutos

naamwoord

名詞

戦後大きな変化が生じた。
Suuri muutos on tapahtunut sodan jälkeen.

monimuotoisuus

naamwoord

顕微鏡で見ると分かるように,骨片は想像を超えた美しさと変化に富んでいます。
Kun neulasia tutkitaan mikroskoopilla, niiden kauneus ja monimuotoisuus ylittävät kaikki odotukset.

muuttua

werkwoord

動詞

教義は人から人へと伝わる間に,変化し始めます。
Kun oppi kulkeutui henkilöltä toiselle, se alkoi muuttua.

vaihtelu · muuntelu · kummitus · haamu · aave · sielu · henki · muuttuminen · muuttaminen · muodonmuutos · muuntua · vaihtelevuus · muunnos · ero · taivutus · muuntautua · kääntyminen · transformaatio · vaihtoehto · käännös · avatara · deklinaatio · tonttu · muuntaminen · ruumiillistuma · menninkäinen · peikko · ilmentymä · ilmestys · pikkurahat · taivutusluokka

Soortgelyke frases

不変化詞
Partikkeli · partikkeli

弱変化の
säännöllinen

音変化
Äänteenmuutos

弱変化
säännöllinen

メモリ使用量の変化
muistin määrän muutos

化学変化
kemiallinen menetelmä · kemiallinen prosessi · kemialliset prosessit

語形変化
Taivutus · taivutus

変化する
muuntautua · muuntua · muuttaa · muuttua · taivuttaa · vaihdella

変化した
muuttunut

voorbeelde

事態はいつか変化するか
Tuleeko tilanne milloinkaan muuttumaan?

変更履歴は、どのようなイベントがキャンペーンの掲載結果の変化につながったかを把握するのに役立ちます。
Muutoshistorian avulla saat paremman käsityksen siitä, mitkä tapahtumat ovat vaikuttaneet kampanjoidesi kehitykseen.

こうした変化には いつも驚かされています
Olemme säännöllisesti yllättyneitä näistä kehityssuunnista.

しかしエサウが涙を流して求めた「思いの変化」は,長子に与えられる特別の祝福はすべてヤコブのものとなるという,父イサクの決定を変えさせようとする,むなしい試みにすぎませんでした。
Eesaun hartaasti esittämä ”peruutus”, jota hän kyynelin pyysi, oli kuitenkin menestyksetön yritys muuttaa hänen isänsä Iisakin päätöstä, että esikoisen erikoissiunaus oli pysyvä kokonaisuudessaan Jaakobilla.

一つの点として,人の置かれている状況は絶えず変化します。
Ensiksikin olosuhteet muuttuvat.

そして損傷した軟骨を体が修復しようとする際に,病理学的な変化が生じるのです。
Elimistössä tapahtuu patologisia muutoksia, kun se yrittää korjata vaurioitunutta rustoa.

モーサヤ5:2)王の言葉を受け入れ,それが真実であるという証を得,キリストを信じる信仰を働かせたことによって,心の大きな変化と,自分を変えてより善い人になろうとする固い決意が生じました。
Puhuttujen sanojen hyväksyminen, todistuksen saaminen niiden totuudellisuudesta ja uskon osoittaminen Kristukseen saivat aikaan voimallisen sydämenmuutoksen ja lujan päättäväisyyden edistyä ja tulla paremmaksi.

1935年には,ロシアのクリスマスと新年の祝いに大きな変化が生じました。
Vuonna 1935 tapahtui käänne, joka muutti juhlapyhien vieton Venäjällä perinpohjaisesti.

「しかし,ある日曜日,わたしの態度は変化しました。
Eräänä sunnuntaina kuulin kuitenkin jotain, mikä sai asenteeni muuttumaan.

興奮を覚える1914年が近づいたころ,何人かの王国宣明者たちは生活を急速に変化させるよう励まされました。
Sykähdyttävän vuoden 1914 aikoihin useita Valtakunnan julistajia kannustettiin muuttamaan perinpohjaisesti elämäänsä.

イザヤ 11:6‐9)エホバの証人は人々と聖書を研究することによって,毎年何万人という以前の“オオカミ”がしっかりとした永続的な人格の変化を遂げるよう援助しています。
Tutkimalla ihmisten kanssa Raamattua Jehovan todistajat auttavat joka vuosi monia tuhansia entisiä ”susia” tekemään persoonallisuudessaan syvälle käypiä, pysyviä muutoksia.

それらの教えを受け入れて生活に当てはめるなら,大きな変化を経験できます。
Ne jotka hyväksyvät nämä opetukset ja noudattavat niitä, kokevat elämässään merkittävän muutoksen.

しかし,ほんとうにそれを達成するためには,人びとそのものに根本的な変化か起きなければなりません。
Jotta he saavuttaisivat tavoitteensa, ihmisissä itsessään täytyy tapahtua perustavanlaatuisia muutoksia.

計画し,目標を何とかして達成し,変化に適応し,あらゆる種類の現実的な問題を解決する必要があります。
Sinun tulee suunnitella, asettaa ja saavuttaa tavoitteita, sopeutua muutoksiin ja ratkaista kaikenlaisia käytännön ongelmia.

しかし,その地域は,そうした変化からすでに立ち直っているか,まさに立ち直ろうとしているのかもしれません。
Nuo alueet ovat kuitenkin jo saattaneet toipua tai toipuvat parhaillaan noista muutoksista.

したがって,ガンの疑いのある変化が乳房に見られるなど,ガンの兆候のある婦人に対して医師は経口避妊薬の使用を勧めません。
Sen vuoksi lääkärit eivät määrää niitä naisille, joilla on jokin epäilystä herättävä muutos rinnassa tai merkkejä syövästä.

ロ)それはイスラエル人を変化させましたか。
b) Muuttiko se israelilaiset?

アフリカで生活を変化させる
Elämänmuutoksia Afrikassa

写真は我々全体の意識の一部となり その意識が共通の良心へと進化していったことで 変化は「可能なこと」から「不可避のこと」になりました
Heidän kuvansa tulivat osaksi kollektiivista tietoisuuttamme, ja lisääntynyt tietoisuus kehittyi yhteiseksi omaksitunnoksemme. Muutos ei tullut vain mahdolliseksi, vaan väistämättömäksi.

このようなわけで,ある地方の徹底的な変化はたちまち別の地方でも感じられるようになります。
Niinpä jollakin seudulla tapahtuvat suuret muutokset vaikuttavat nopeasti toisiin alueisiin.

そして,ヘブライ語で「胤」を意味する言葉(ゼラ)は,後裔という意味で使われる場合,決して語形が変化することはなく,この用法の点では英語の“sheep”(羊)という語に似ていると指摘しています。
He viittaavat siihen, että heprean kielessä sana ”siemen” (zeʹraʽ) on aina yksikössä tarkoittaessaan jälkeläisiä, mikä muistuttaa suomen sanan ”jälkikasvu” käyttöä.

内面の変化に伴って,外見も変わりはじめました。
Ulkoasuni alkoi vastata sisintäni.

そうした援助を受けた多くの人が,人格を大きく変化させ,クリスチャンとしてバプテスマを受け,法律を遵守する人となっています。
Monet näistä ovat tehneet huomattavia muutoksia persoonallisuudessaan, heidät on kastettu, ja he ovat jatkaneet elämäänsä lainkuuliaisina kristittyinä.

非常に大きな変化を遂げなければならなかった人もいます。
Joidenkin osalta muutokset ovat olleet erityisen suuria.

さらに,くちばしも実に変化に富んでいます。
Ja miten ihailtavan erilaisia ovat kolibrien heimon jäsenten nokat!