間に合う oor Fins

間に合う

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

ehtiä

werkwoord

医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。
Lääkäri ehti ajoissa pelastamaan hänet.

riittää

werkwoord

1972年から1987年まで用いられたアパートは,事務所兼文書倉庫としてどうにか間に合いました。
Vuosina 1972–87 toimistoksi ja kirjallisuusvarastoksi riitti eräs asuinhuoneisto.

saapua

werkwoord

tulla · päästä · tarvita · tavoittaa · saavuttaa · vastata · käyttää · päästä perille

voorbeelde

または,物事を時間通りに終わらせないとか,締め切りに間に合わないということもあるかもしれません。
Tai velttoutta asioitten hoitamisessa oikeaan aikaan tai määräaikoihin mennessä.

その液は果汁やふつうの水で間に合いますが,味付けに少量の塩や砂糖を入れることもできます。
Neste voi olla hedelmämehua, pelkkää vettä tai se voi sisältää pienen määrän suolaa tai sokeria mausteena.

プロジェクトの終わりのほうでは,翌朝に行なわれる献堂式に王国会館を間に合わせるよう,徹夜の作業にも加わりました。
Projektin loppusuoralla hän työskenteli jopa koko yön, jotta veljet saisivat valtakunnansalin valmiiksi seuraavan aamun vihkiäisiin mennessä.

例えば,弱い薬で間に合う時には強い薬を使わないようにするのが分別というものです。 強力な薬ほど副作用の危険は大きいからです。
Ei ole esimerkiksi järkevää käyttää vahvoja lääkkeitä, jos miedommistakin on apua, sillä mitä vahvempi lääke on, sitä luultavampi on sivuvaikutusten vaara.

ロマ 1:16)それを認識していることは,計画している奉仕のためによく用意すること,奉仕の集合時間に間に合うように行くこと,そして区域に敏速に出かけることなどによって示せます。
Osoitamme arvostavamme tätä aikaa valmistautumalla hyvin kenttäpalvelukseen, saapumalla ajoissa kenttäpalveluskokouksiin ja lähtemällä viipymättä alueellemme.

次のクラスの訓練開始に間に合うよう学校の施設を用意するため,昼夜働いた人々もいました。
Jotkut työskentelivät yötä päivää kunnostaakseen koulun välineistön ajoissa valmiiksi, jotta seuraava kurssi voisi aloittaa opiskelunsa.

幾つかの死体焼却炉も間に合わなかったのです!
Uunit eivät riittäneet!

そのうえ,木の幹を渡しただけの間に合わせの橋の上でバランスをとりながら川を渡るのは,女性にとっては容易ではありませんでした。「
Naisten ei myöskään ollut helppoa ylittää jokea tasapainoillen improvisoiduilla silloilla, jotka eivät olleet sen kummempia rakennelmia kuin puunrunkoja.

仕事に間に合う時間に起きられないため,あるいは仕事中に眠ってしまうために解雇される人もいます。
Jotkut menettävät työpaikkansa, koska he myöhästyvät töistä nukuttuaan liian pitkään tai nukahtavat työaikana.

巡礼者たちは特別礼拝に間に合うよう,日暮れまでに沐浴場に戻ります。
Iltahämärän laskeutuessa pyhiinvaeltajat ovat palanneet kylpemisalueelle erityistä palvontahetkeä varten.

「朝,日々の聖句と食事がすむと,パリ北駅へ行く電車に間に合うようによく走ったものでした。
”Aamulla päivän tekstin ja aamiaisen jälkeen me tavallisesti juoksimme junalle, joka vei meidät Pariisin pohjoiselle asemalle.

時には,避けられない状況に直面し,集会に間に合わないこともあるでしょう。
Toisinaan emme ehkä pääse kokoukseen ajoissa jonkin väistämättömän esteen vuoksi.

大勢の乗客の命を救うのに間に合うよう列車を停止させることができるだろうか」。
Voitaisiinko juna pysähdyttää aikanaan, niin että siinä olevien monien matkustajien henki säästyisi?”

ところが海の状況のせいで,ライド兄弟がバルバドスに着いたのは,公開講演にやっと間に合う時間だったのです。
Mutta merenkäynnin vuoksi veli Ryde saapui Barbadosiin vasta juuri parahiksi kuulemaan esitelmän!

臓器の需要が供給を上回っているため,危篤状態の患者の中には,臓器の供給が間に合わずに死亡した人もいる。
Koska elinten kysyntä ylittää tarjonnan, jotkut vakavasti sairaat potilaat ovat kuolleet odottaessaan, että jostain saataisiin sopiva elin.

私たちは何着かのドレスのウエストを急いで広げたり,他の衣装の丈を調整したりしましたが,時間にちょうど間に合いました」とマルグリート・バン・デリープは言っています。
”Suurensimme nopeasti muutamien pukujen vyötäröä, ja korjasimme toisten pukujen pituutta, mutta saimme työmme valmiiksi juuri ajoissa”, sanoo Margareet van de Reep.

1972年から1987年まで用いられたアパートは,事務所兼文書倉庫としてどうにか間に合いました。
Vuosina 1972–87 toimistoksi ja kirjallisuusvarastoksi riitti eräs asuinhuoneisto.

兄弟たちは,「明日の朝の集会に間に合うように戻らなければならないんです」と言いました。
”Meidän täytyy ehtiä takaisin huomisaamun kokoukseen”, he selittivät.

ベテル家族は,新しい所有者が入居するのに間に合うよう,1982年2月中にストラスフィールドのそれまでの住みかを引き払いました。
Perhe muutti pois entisestä kodistaan vuoden 1982 helmikuun kuluessa, jotta Strathfieldin rakennusten uudet omistajat saattoivat ottaa ne määräaikana haltuunsa.

その処女たちは行動を起こすのがあまりに遅く,「天の王国」に入るのに間に合いませんでした。
He toimivat liian myöhään eivätkä päässeet ”taivasten valtakuntaan”.

9月から始まる巡回大会の新しいプログラムにちょうど間に合いました。
Se tuli valmiiksi juuri ajoissa syyskuussa alkavien kierroskonventtien uutta ohjelmaa varten.

米国では,家の庭で作物を栽培し,新しい服を買う代わりにそれまでの服を修理して間に合わせ,家の修繕や飾り付けを自分たちの手で行なう家族が増えています。
Yhdysvalloissa perheet ovat alkaneet kasvattaa elintarvikkeita puutarhoissaan, korjata vaatteita uusien ostamisen sijasta, tehdä itse omia kodinkorjauksiaan ja sisustustöitään.

ひんぱんには使わず,それほど重要でない事務手続きのためのものであれば,木やプラスチックのもので間に合います。
Jos sinettiä käytetään hyvin harvoin eivätkä sillä vahvistettavat asiapaperit ole erityisen merkittäviä, voi riittää, että se tehdään puusta tai muovista.

続けて別の会衆がそこで集まることになっていたからです。 ところが,次の話し手が会場に向かう途中で交通事故に遭い,時間に間に合わなくなったので,私が再び話を行なうことになりました。
Kävi kuitenkin niin, että toisen puheen pitäjä oli joutunut matkalla autokolariin eikä hän ehtinyt paikalle ajoissa, joten minun piti pitää puhe uudelleen.

しかし,一行は大会の開会に間に合うよう意気揚々と到着しました。
Voitokkaasti tuo autosaattue kuitenkin saapui ajoissa konventin avajaisiin.