あざらし oor Frans

あざらし

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

phoque

naamwoord manlike

くじら,かに,あざらしなど,水に住むほかの生き物についても話す。
Parlez aussi des baleines, des crabes, des phoques et d’autres animaux marins.

voorbeelde

幕屋の造営と備品のために,金,銀,銅,青糸,様々な染め物,雄羊の皮,あざらしの皮,アカシアの木などが寄付されました。
Les offrandes faites pour la construction et l’aménagement du tabernacle comprenaient de l’or, de l’argent, du cuivre, du fil bleu, diverses matières teintes, des peaux de béliers, des peaux de phoques et du bois d’acacia.

中には,アナグマ,アザラシ,イルカ,ジュゴンなどの動物は食用にできない汚れた動物だったと思われることから,「あなぐまの皮」,「あざらしの皮」,「いるかの皮」はいずれも正しくないとみなす学者もいます。(
Il est des biblistes qui considèrent que ni “ peaux de phoques ”, ni “ peaux de blaireaux ”, ni “ peaux de dauphins ” ne sont des traductions correctes, étant donné que les blaireaux, les phoques, les marsouins ou les dauphins, les dugongs et autres créatures semblables étaient de toute évidence impurs pour l’alimentation (Lv 11:12, 27).

民数記 4:8)タハシュはあざらしの皮を指すのではないかと言う専門家たちもいます。
S’agit- il de la peau du phoque moine?

14 「また,あなたはその天幕のために,赤く染めた雄羊の皮で覆いを,さらにあざらしの皮の覆いをその上に造らねばならない。
14 “ Et tu devras faire pour la tente une couverture en peaux de béliers teintes en rouge et une couverture en peaux de phoques par- dessus.

しかし毛皮の値段が不安定なため,せっけん石の彫り物,あざらし皮の版画,こっけいな形をした,「ウーピック」と呼ばれる小さなエスキモー人形などを作って収入を補うことを,カナダ政府はエスキモーに奨励しています。
Toutefois, puisque le prix des fourrures est très instable, le gouvernement canadien encourage les Esquimaux à augmenter leurs revenus en fabriquant des ouvrages propres à leur peuple : objets sculptés en stéatite, dessins sur peau de phoque et l’“Ookpik” (petite poupée esquimaude d’aspect humoristique).

あざらしの皮の毛がまっすぐに立つか横に寝るかによって,雷雨が来るか,あるいはもうすぐやむかを示すとも言われていました。
Le sens de ses poils (hérissés ou lisses) était censé annoncer l’approche d’un orage ou sa fin imminente.

25 すなわち彼らは,幕屋また会見の天幕+の天幕布+,その覆い+とその上にあるあざらしの皮の覆い+,会見の天幕の入口の仕切り幕+,26 中庭の掛け布+,また幕屋と祭壇を囲む中庭の門にある入口の仕切り幕+,その天幕綱またその奉仕のためのすべての器具,そして仕事のためにいつも用いる*すべての物を運ばねばならない。
25 Ils devront transporter les toiles+ du tabernacle et la tente de réunion+, sa couverture+ et la couverture en peaux de phoques+ qui est sur elle, par- dessus, ainsi que le voile+ qui est à l’entrée de la tente de réunion, 26 les tentures+ de la cour et le voile de l’entrée+ de la porte de la cour qui est autour du tabernacle et de l’autel, ainsi que leurs cordes et tous leurs ustensiles de service, et toutes les choses avec lesquelles* se fait le travail régulièrement.

これらに加えて,相当の重量のある,あざらしの皮,雄羊の皮,やぎの毛,亜麻布などでできた覆い,また中庭を囲む亜麻布の仕切り幕,それに付属するさお,受け台,天幕用留め杭などもありました。
Venait s’y ajouter le poids considérable des couvertures en peau de phoque, en peau de bélier, en poil de chèvre et en lin, ainsi que du voile de lin qui entourait la cour, avec ses colonnes, ses socles mortaisés, ses piquets, etc.

10 次いで,それとそのすべての器具をあざらしの皮の覆い+に入れ,それを横木の上に置くように。
10 Ils devront le placer, ainsi que tous ses ustensiles, dans une couverture en peaux de phoques+, puis ils devront le mettre sur une barre.

23 また,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等の亜麻,やぎの毛,赤く染めた雄羊の皮,あざらしの皮のあった者は皆それを携えて来た+。
23 Et tous ceux chez qui se trouvaient du fil bleu, de la laine teinte en pourpre rougeâtre, du tissu teint en écarlate de cochenille, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de phoques les apportèrent+.

後にエホバは預言者エゼキエルを通して以前のことを思い起こさせ,「わたしはあなたに刺しゅうの施された衣を着せ,あざらしの皮の靴をはかせ,上等の亜麻布であなたを包み,高価な生地であなたを覆った」と言われます。(
“ Je t’ai habillée d’un vêtement brodé et chaussée de peau de phoque, je t’ai enveloppée dans du fin lin et couverte d’étoffes précieuses ”, rappelle- t- il par la suite à la nation par l’intermédiaire du prophète Ézékiel (Ézékiel 16:10).

亜麻布の覆いの上には,やぎの毛でできた柔らかい良質の幕がかけられ,さらにその上には二枚の保護幕がかけられました。 一枚は,赤く染めた雄羊の皮であり,いちばん外側の覆いはあざらしの皮で,これらが屋根となりました。
Par-dessus cette couverture de lin, il y avait une très belle toile en poil de chèvre, puis deux autres toiles de protection : l’une en peaux de béliers teintes en rouge et l’autre, à l’extérieur, en peaux de phoques ; elles constituaient le toit. — Ex.

そして,セドナと呼ばれる女神が,あざらし猟を左右する神としてあがめられました。
Ils vénéraient également une divinité féminine du nom de Sedna, censée leur envoyer les phoques dont ils avaient tant besoin.

11 また,黄金の祭壇+の上に青色の布を広げる。 次いでそれをあざらしの皮+の覆いで覆い,それのさお+をはめるように。
11 Sur l’autel+ d’or ils étendront une étoffe de bleu, et ils devront le couvrir d’une couverture en peaux de phoques+, puis ils devront mettre ses barres+.

海上に浮かぶ凍りついた大氷原の上で何百万頭もの防御のすべのない母親のあざらしとその子どもを殺したみなさんは,どれほど注意深かったでしょうか。
Quelles précautions avez- vous prises quand vous avez massacré des millions de mères phoques avec leurs nouveau-nés sur les banquises ?

そこでは極地からくる身を切るような風が吹き,あざらしの油を厚く塗ってからだを保護した,はだかのインデアンたちがカヌーをゆっくりこいでいました。
Alors que soufflaient des vents venant des régions polaires, des Indiens nus se déplaçaient en canoës, le corps protégé par une épaisse couche d’huile de phoque.

(Tahash)[あざらしの皮]
(Peau de phoque).

12 また,聖なる場所での奉仕にいつも用いる,奉仕のためのすべての器具+を取り,それを青色の布に入れ,さらにあざらしの皮+の覆いで覆い,それを横木の上に置くように。
12 Ils devront prendre tous les ustensiles+ du service avec lesquels on sert dans le lieu saint régulièrement, et ils devront les placer dans une étoffe de bleu et les couvrir d’une couverture en peaux de phoques+, puis ils devront les mettre sur une barre.

くじら,かに,あざらしなど,水に住むほかの生き物についても話す。
Parlez aussi des baleines, des crabes, des phoques et d’autres animaux marins.

10 さらに,わたしはあなたに刺しゅうの施された衣を着せ+,あざらしの皮の靴をはかせ+,上等の亜麻布であなたを包み+,高価な生地であなたを覆った。
10 Puis je t’ai habillée d’un vêtement brodé+ et chaussée de peau de phoque+, je t’ai enveloppée dans du fin lin+ et couverte d’étoffes précieuses.

常供のパン+はそのままそこに置かれるべきである。 8 次いでえんじむし+緋色の布をそれらの上に広げ,それをあざらしの皮+の覆いで覆い,それのさお+をはめるように。
8 Sur ces choses ils devront étendre une étoffe teinte en écarlate de cochenille+, et ils devront la couvrir d’une couverture en peaux de phoques+, puis ils devront mettre ses barres+.

人々は聖書文書と交換に,手織りの衣服,ミトン,くつ下,セーター,あざらしの皮の製品,毛皮,鯨の骨とか象げの小さな装身具,魚の干物などを差し出しました。
En échange d’imprimés bibliques, les gens offraient des vêtements tissés à la main, des moufles, des chaussettes, des chandails, des articles en peau de phoque, des fourrures, des bibelots d’ivoire ou d’os de baleine, du poisson sec, etc.