アザラシ oor Frans

アザラシ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

phoque

naamwoord manlike

別のキャンペーンでは,アザラシとその子どもたちの虐殺を中止させようとしました。
Au cours d’une campagne, nous avons essayé d’arrêter le massacre de phoques et de leurs petits.

sceau

naamwoord

この アザラシ は 「 ショート ヒューズ 」 破壊 工作 の 専門 家
Le sceau est Short Fuse, des armes et des explosifs.

Phoque

phocidés

naamwoord

veau marin

naamwoord

Soortgelyke frases

アザラシ肢症
phocomélie

ミナミゾウアザラシ
Éléphant de mer du sud

ハワイモンクアザラシ
Monachus schauinslandi

ズキンアザラシ
Phoque à capuchon

バイカルアザラシ
Phoque de Sibérie

アザラシ・オットセイ類
Callorhinus · Halichoerus · Phoca · phoque

ズキンアザラシ属
Phoque a capuchon

ヒョウアザラシ
Léopard de mer · léopard de mer

ゾウアザラシ属
Éléphant de mer · éléphant de mer

voorbeelde

ほどなくして,アザラシの子どもはひとりで泳げるようになります。
Au bout d’un certain temps, le jeune phoque est capable de nager tout seul.

(笑) そのアザラシは ペンギンの頭を噛んで 振り回していました
» (Rires) Ce léopard prend ce manchot par la tête, et il le bascule en avant et en arrière.

そのためには,鵜類の海鳥,アザラシ,イルカ,それにシャチといった捕食動物から逃れなければなりません。
S’il échappe à ses prédateurs (cormorans, phoques, dauphins, et même épaulards), il pourra se nourrir de zooplancton, d’anguilles de sable, de harengs, de capelans et d’autres poissons.

モンクアザラシを保護するどんな努力が払われているのでしょうか。
Que fait- on pour protéger le phoque moine ?

アザラシといえば大抵,北極や南極の,氷に覆われ白くて広々とした海にいるところが描かれています。
LES phoques sont souvent présentés évoluant dans les mers glacées de l’Arctique ou de l’Antarctique.

子アザラシたちは鳴き声を上げますが,だれもこたえてくれません。
Les bébés ont beau crier, personne ne leur répond.

2頭の仲間と共に アザラシを3等分したところです
Il venait juste de finir de déchiqueter un phoque en trois avec deux compagnons.

中には,アナグマ,アザラシ,イルカ,ジュゴンなどの動物は食用にできない汚れた動物だったと思われることから,「あなぐまの皮」,「あざらしの皮」,「いるかの皮」はいずれも正しくないとみなす学者もいます。(
Il est des biblistes qui considèrent que ni “ peaux de phoques ”, ni “ peaux de blaireaux ”, ni “ peaux de dauphins ” ne sont des traductions correctes, étant donné que les blaireaux, les phoques, les marsouins ou les dauphins, les dugongs et autres créatures semblables étaient de toute évidence impurs pour l’alimentation (Lv 11:12, 27).

モンクアザラシには,丸みのある頭部や大きな鼻孔といった,ユニークな特徴がある
Le phoque moine se distingue notamment par la forme arrondie de sa tête et ses grandes narines.

例えば 濃紺の色をたどれば ゾウアザラシが北太平洋のどこにいるかが分かるでしょう
Par exemple, le bleu foncé vous montre où l'éléphant de mer s'est déplacé dans le Pacifique nord.

小鳥,クマ,アザラシ,ウマ,ゾウ,その他多くの動物たちが芸をするのを見るのは,いつでも,また幾つになっても楽しいものです。
LES animaux savants, oiseaux, ours, phoques, chevaux, éléphants et autres, ont toujours fait la joie de personnes de tout âge.

ホメロスは叙事詩「オデュッセイア」の中で,日がさんさんと降り注ぐギリシャの浜辺で日光浴をするアザラシの様子を描写しています。
DANS L’Odyssée, Homère le mentionne en train de se prélasser au soleil sur les plages de Grèce.

しかし,あらしの時に波が打ちつけると,そうした洞窟はアザラシの子どもにとって,逃げ場のない死の穴となる。
Mais, lors de tempêtes, les bébés phoques s’y trouvent emprisonnés par les coups de boutoir des vagues, et ils périssent.

しかし,紫外線フィルムを用いると,白い背景の中に白いアザラシとホッキョクグマの姿がはっきりとした黒い影になって現われました。「
Toutefois, pris en ultraviolet, les phoques blancs et les ours polaires apparaissaient nettement en noir sur fond blanc.

体長3メートル,体重280キロほどになるモンクアザラシは,世界のアザラシ類の中で最も大型の種の一つです。
Avec ses 3 mètres et ses près de 275 kilos, c’est l’un des phoques les plus imposants.

米国フロリダ州やカリフォルニア州で仲間たちが鼻でビーチボールを操ったりするような曲芸を仕込まれている間に,ニューヨーク市の何頭かのアザラシは最近警察の仕事をこなすように訓練されている。
Pendant que leurs congénères de Floride ou de Californie apprennent à faire tenir un ballon sur le museau ou à accomplir d’autres tours, à New York des phoques reçoivent actuellement une formation dans la police.

南半球の場合,オーロラの光はおもにアザラシやクジラやペンギンのために踊っているようなものです。
Dans l’hémisphère Sud, l’aurore australe n’est guère vue que des phoques, des baleines et des pingouins.

全てのアザラシ類は合計で6300万 - 1億3000万トンのナンキョクオキアミを、鯨類は合計で3400万 - 4300万トン、鳥類は1500万 - 2000万トン、イカ類は3000万 - 1億トン、魚類は1000万 - 2000万トン、これらを合計して1億5200万 - 3億1300万トンのナンキョクオキアミが消費されていると見積もられている。
Au total, les phoques consomment 63–130 millions de tonnes de krill, les baleines 34–43 millions de tonnes, les oiseaux 15–20 millions de tonnes, les calmars 30–100 millions de tonnes, et les poissons 10–20 millions de tonnes, d'où une consommation annuelle de krill s'élevant à 152–313 millions de tonnes.

アザラシの体重は ボートの人たちと同じくらいありましたが
Le phoque pesait à peu près autant que les gens sur le bateau.

わたしたちは,あちこちで,アザラシやペンギンの群れが岩の上で日光浴をしているそばを通り過ぎます。 この広大な水上の楽園に住んでいるのは彼らだけのようです。
Ici et là, nous dépassons une colonie de phoques ou de pingouins qui se chauffent au soleil sur des rochers. Il semble que ce soient les seuls habitants de ce paradis aquatique.

しかし,温暖な気候のもとでよく育ち,人気のない浜辺の砂の上で日なたぼっこをするアザラシもいることをご存じでしたか。
Mais savez- vous que certains phoques peuvent s’épanouir sous des climats tempérés, allongés au soleil sur le sable de plages désertes?

かつて地中海や黒海の様々な水域には,アザラシがたくさん生息していました。
Il abondait dans la Méditerranée et la mer Noire.

シロクマは満腹して 上機嫌で 撮るために6メートルまで 近づいても 見せた警戒と言えば さらにアザラシを 食べることくらい
Il était si vigoureux, si heureux, et si content de manger ce phoque, que, en l'approchant -- à 6 mètres de lui -- pour prendre cette photo, sa seule défense était de continuer à manger plus de phoques.

ちなみにヒョウアザラシは 「ハッピーフィート」も食べます
Oh, et ça leur arrive aussi de manger des manchots.

サイエンス・ニューズ誌(英語)の報告によれば,調査されたアザラシの大半は,「犬のジステンパーを引き起こすのと同様のウイルスである,イルカの麻疹ウイルス」を保有していました。
D’après un rapport de Science News, la plupart des phoques examinés étaient infectés par “ le morbillivirus du dauphin, un virus semblable à celui de la maladie de Carré qui atteint les chiens ”.