あさる oor Frans

あさる

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

chercher

werkwoord

fouiller

werkwoord

書庫をあさって見つけだし、
On fouille dans les archives,

Soortgelyke frases

(食糧を)あさる((しょくりょうを)あさる
fouiller · fourrager

voorbeelde

その記録によると,かつては大型の剣歯トラがヨーロッパで忍びやかに獲物を狙い,現存種のどんなウマより大きなウマが北アメリカを歩き回り,またマンモスがシベリアでえさをあさっていました。
Ils révèlent qu’autrefois l’Europe était le terrain de chasse des smilodons, félins aux canines en forme de poignard, que l’Amérique du Nord était sillonnée par des chevaux plus grands que tous ceux qui vivent aujourd’hui, et qu’en Sibérie pâturaient des mammouths.

アフリカハゲコウは腐肉をあさる鳥として,しばしば軽べつされてきましたが,実際にはたいへん有用な働きをしているのです。
D’un côté, étant un charognard, le marabout est généralement dédaigné, mais de l’autre, il rend un grand service.

河口域にやって来るのは,えさをあさるだけでなく,水浴びと羽づくろいをするためです。
L’estuaire n’est pas seulement un lieu pour se nourrir, mais aussi pour se baigner et se lisser les plumes.

こうしてアフリカの多くの地方では,イヌが自分で食物をあさるに任されています。
Aussi, dans de nombreuses parties de l’Afrique, les chiens doivent trouver leur nourriture eux- mêmes.

正体を明かしてしまうその波紋は,カモノハシが川底をあさって頬袋にためておいた食物をすりつぶすために生じるのです。
Ces rides caractéristiques se forment quand l’animal broie la nourriture qu’il a stockée dans ses abajoues en fouillant le lit du fleuve.

渉禽類は,その名が示唆しているように,好んで浅瀬で食物をあさる鳥です。
Ces cosmopolites aiment se nourrir dans les eaux peu profondes*.

殺される者はおびただしいので,それは腐肉をあさる生き物にとって途方もなく大きな宴となるでしょう。
Du fait de la multitude des tués, ce sera un immense festin pour les oiseaux mangeurs de charogne.

インターネットでポルノサイトをあさるようなことがあってはなりません。
Hinckley a lancé l’avertissement suivant: «Vous ne devez pas jouer sur Internet à chercher des sites pornographiques.

ヘブライ 11:32,38)その洞くつから撮った写真の右下には,まばらな草をあさる黒羊が何匹も見えます。
Pendant quelque temps, il s’est caché dans une grotte, peut-être semblable à la caverne Umm-Qatafa dans le ouadi de Khareitun, une vallée qui part de l’est de Bethléhem en direction de la mer Morte (Hébreux 11:32, 38).

そのような人々は,不法で見苦しい貧民街,つまりスラムで無断居住者として生活しています。 そこは,路上で体を洗ったりするのでじめじめしており,貪欲にごみをあさる人がいつもうろつき回っています。
Ce sont ceux qui vivent illégalement, en squatters, dans des bidonvilles repoussants, des quartiers insalubres où les rues boueuses font office de salles de bain et où le ramassage des ordures est assuré en permanence par des vautours.

ごみをあさる
Pilleur de décharges.

アハブの妻イゼベルは,エヒウの命令によって窓から投げ落とされ,腐肉をあさるエズレルの犬たちのえさになりました。
La femme d’Ahab, Jézabel, servit de nourriture aux chiens charognards de Yizréel après qu’on l’eut fait tomber d’une fenêtre sur l’ordre de Yéhou.

腐肉をあさる鳥に食べさせて,骨の多い骸骨をついばんできれいにしてもらうような死骸を戦場に一つも残しません。
Elles ne laisseront pas de cadavres sur le champ de bataille pour que les oiseaux s’en nourrissent ou nettoient leurs squelettes.

この利巧者のカモはえさをあさる間,見張りを立てますから,こちらも策略が必要です。
Ces oiseaux prudents disposent des gardes autour d’eux pendant qu’ils mangent ; il faut donc user de stratagème.

カッコウは腐肉をあさる鳥でも猛きんでもなく,昆虫を食べてくれる益鳥です。
Le coucou n’est ni un charognard ni un oiseau de proie, mais un insectivore utile.

幼虫は,食べ物をあさる,それらのアリの通り道に入って行きます。
La chenille atterrit justement sur une des pistes qu’empruntent ces fourmis en quête de nourriture.

この分野の一権威者は次のような説明を行なっています: Photurisの雄は,獲物をあさる雌をおびき寄せて,自分が食べられる前に,これに交尾させようとしているらしい。
Une autorité en la matière propose ces explications: Le mâle essaie peut-être de séduire la femelle chasseresse pour s’unir avec elle... avant qu’elle le mange.

“ごみ箱あさり”は,ごみの中をあさって個人情報を盗む
Des fraudeurs trient les ordures pour voler des renseignements personnels.

でも,後日だれかがその場所にテントを張り,そこを通りかかったクマが埋められたゴミの臭いをかぎ,ゴミをあさろうとしてそのテントを引き裂くということもあります。
Mais plus tard, un randonneur va dresser sa tente à cet endroit.

......『だれもが談笑し,記念品をあさっていた』」。
‘Tout le monde parlait, riait et était en quête de souvenirs.’”

しかし,このような一見浪費と思えることを相殺するために,別の肉食性有袋類の小型動物,腐肉をあさるタスマニアデビル(今でも生存している)がフクロオオカミの後について来て,残り物を全部,骨や毛皮など何もかも平らげてしまいます。
Cependant, pour compenser ce gaspillage apparent, un marsupial carnivore plus petit, le diable de Tasmanie, un charognard (qui lui existe toujours), passait derrière le tigre et faisait place nette en mangeant le reste, os et peau compris.

ある程度の時の経過により,その肉は腐肉をあさる鳥や動物によって,また昆虫によっても大方食い尽くされ,残りの部分は強烈な太陽の光線を浴びて干からびてしまったのでしょう。
Les oiseaux ou les animaux nécrophages, ainsi que les insectes, avaient donc eu le temps de dévorer presque toute la chair du lion, et le soleil brûlant de dessécher ce qui en restait.

これらの石の記念物は,ごみや雑草,それに草をはむ牛やえさをあさる豚などによってカムフラージュされながら,ビハールの風景の中に点在している」。
Recouvertes par les immondices et la mauvaise herbe, perdues au milieu du bétail en pâture et des cochons fouillant les ordures, ces pierres commémoratives font partie du paysage du Bihâr.”

こうした共生の関係のおかげで小エビは捕食動物から守られ,イソギンチャクの食べ残しをあさることによって食物を得ているのです。
Dans cette symbiose, la crevette est protégée contre ses prédateurs et se nourrit des restes du repas de l’anémone.

24 彼 かれ ら は、 自 じ 分 ぶん たち に 下 くだ された のろい の ため に、 悪 あく 意 い と 狡 こう 猾 かつ さ に 満 み ちた 1 怠 たい 惰 だ な 民 たみ と なり、 荒 あ れ 野 の で 猛 もう 獣 じゅう を あさった。
24 Et à cause de la malédiction qui était sur eux, ils devinrent un peuple aindolent, plein de malfaisance et d’astuce, et cherchèrent des bêtes de proie dans le désert.