ぎらぎら oor Frans

ぎらぎら

werkwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

scintillement

naamwoord manlike

éclat

naamwoord

lueur éblouissante

glare

naamwoord

étinceler

naamwoord

voorbeelde

それらは芳ばしいオリーブオイルでぎらぎら光っている」。
Le tout miroite dans une mare d’huile d’olive odoriférante.”

南極の氷は 太陽光をぎらぎらと反射し 保護眼鏡のない目を潰します
La glace d'Antarctique brille d'une lumière si éblouissante qu'elle aveugle les yeux non protégés.

しまいには,裸になってしまった平地の,ぎらぎら照りつける熱帯の太陽の下でからからになった土地に,自分が一人ぽつんと立っています。
Finalement, vous vous retrouvez seul au milieu d’une plaine déserte, sur une terre nue, brûlée par l’ardent soleil des tropiques.

ぎらぎら輝く太陽が徐々に赤くなって地平線に沈むころ,エリヤは力尽き,疲れ果てて,えにしだの木の下に座ります。
À mesure que le soleil rougit et disparaît sous l’horizon, les forces d’Éliya diminuent.

真昼の太陽がぎらぎら照る中を歩いたあと,木陰の多い森の中に足を踏み入れることがあるかもしれません。
Il vous est sans doute déjà arrivé de pénétrer dans un bois ombreux après avoir marché quelque temps sous un soleil éclatant.

やがて警察は,テレビカメラのライトがぎらぎら輝く中で,わたしたちを排除しました。
Finalement, la police nous fit quitter les lieux devant les caméras de la télévision.

ぎらぎら燃える太陽は,何もかぶっていない証人たちの頭に照りつけていました。
Le soleil dardait ses rayons brûlants sur les têtes nues.

急に太陽のぎらぎらした光を浴びるなら,目がなれるまで時間がかかるでしょう。
Il lui faudra du temps pour que ses yeux s’habituent à l’éclat soudain du soleil.

最後に,ぎらぎらと照りつける太陽による蒸発と,エジプトのかんがいによる需要のために水量をかなり失ったナイルの水は,ハルツームの北約2,700キロの所で地中海に注ぎます。
Finalement, après avoir perdu beaucoup de leur volume par l’évaporation due à l’ardeur du soleil et par les exigences de l’irrigation égyptienne, les eaux du Nil se déversent dans la Méditerranée à quelque 2 700 km au N. de Khartoum.

太陽はすぐにぎらぎらと照りつけ始めます。
Le soleil ardent blanchissait bientôt le ciel.

太陽がぎらぎらと照りつけるので,谷の気温は人体に危険なほど記録破りに高くなる。
Le soleil brûlant provoque des températures si élevées qu’elles sont dangereuses pour l’homme.

どうしてあなたの目はぎらぎら光るのか。
et pourquoi tes yeux lancent- ils des éclairs ?

しかし,ぎらぎらと輝く太陽が徐々に赤くなって地平線に沈むころには力尽き,疲れ果てて,えにしだの木の下に座ります。
Au fur et à mesure que le disque éblouissant rougit et disparaît sous l’horizon, les forces d’Éliya déclinent.

褐色の波打つ表面は,ぎらぎら輝くアフリカの太陽の光を反射しています。
Sa surface brune, ondulante, reflète les rayons de l’éblouissant soleil d’Afrique.