くすくす笑い oor Frans

くすくす笑い

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

glousser

naamwoord

ricanerie

vroulike

Soortgelyke frases

くすくす笑う
glousser · ricanement · ricaner

voorbeelde

また,あるエホバの証人の話に仰天した僧職者たちを見て大酋長が突然笑い出したこともありました。
Un jour, le chef suprême a même éclaté de rire en voyant la mine consternée des chefs religieux qui écoutaient le Témoin.

するとインディオたちは驚き,そして笑い始めました。
Après quelques instants d’étonnement, les Indiens ont éclaté de rire.

なんで笑ってるの?
Qu’est-ce qui te fait rire ?

「分かってくださいましたね」と調教師は笑いました。「
“Vous faites des progrès” dit John en souriant.

あるいは彼らはいつの日か 我々の墓の上で笑うことになるでしょうか
Ou bien reviendront-ils un jour ricaner au-dessus de nos tombes?

彼らと共に笑いなさい。
Riez avec eux.

それとも面白そうに笑えばいいんですか?
Comment trouver cela drôle ?

いま泣き悲しむあなた方は幸いです。 あなた方は笑うようになるからです。
Heureux, vous qui pleurez maintenant, car vous rirez.

メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Marie était sur le point de s'esclaffer.

聖典には,大きくて広々とした建物の中にいる華やかな衣装を身にまとった人々が「その木の所までやって来てその実を食べている人々を指さし,あざけり笑っている様子であった。
Puis l’Écriture nous dit que les gens aux habits extrêmement raffinés qui se trouvaient dans le grand et spacieux édifice « paraissaient se moquer et montrer du doigt ceux qui étaient venus manger du fruit.

彼らは彼の失敗を笑った。
Ils ont ri de son erreur.

そして,信じる人たちが罪深い選択が招く結果について警告しようとすると,ばかにし,からかい,彼らの最も神聖な儀式や大切な価値観を公にあざけり笑います。
Et quand des gens qui ont la foi essaient d’avertir les autres des conséquences possibles de leurs choix pécheurs, on se moque d’eux, on les raille et leurs rites les plus sacrés et les valeurs qui leur sont les plus chères sont livrés à la moquerie publique.

彼のことを笑わざるを得ない。
Je ne peux m'empêcher de rire de lui.

突然彼らは笑い出した。
Ils se mirent à rire tous ensemble.

彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。
Il rit souvent à ses propres plaisanteries.

その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。
Tous les garçons ne se sont pas moqués de lui.

これは笑って済ませる問題ではありません!
Il n’y a pas lieu de rire de cette question.

キムはにっこり笑った。
Kim sourit gentiment.

テレビのデート番組で 女の子が言っていました 「自転車にまたがって笑うよりも BMWに乗って泣く方がましだわ」
Et voici une fille qui dit explicitement sur une émission de rencontres à la télévision qu'elle préfère pleurer dans une BMW que de sourire sur un vélo.

彼は笑っていました 私は当時 17歳の子供でした
J'étais un gamin.

その兄弟が滑りやすい地面で仰向けに倒れた時は,だれも笑いませんでした。
Quand il est tombé sur le dos, personne n’a ri.

とはいえ,カナダのナショナル・ポスト紙によると,「ウェブカメラは視野が狭く,平面的にしか見えないため,ある特定のニュアンスは伝わらない。 電話口で眉を上げたり,にやにや笑ったりしても伝わらないのと同じである」。
Cependant, d’après le National Post (Canada), “ l’étroitesse du champ de la webcam et l’absence de perspective font perdre certaines nuances, tout comme un froncement de sourcil ou un petit sourire narquois ne se perçoivent pas au téléphone ”.

贈り物はほかにもたくさんあります。 例えば,木の葉とじゃれる子猫のこっけいなしぐさを見ていると,おなかを抱えて笑いたくなります。 綿毛の子犬が“襲いかかって”きて,袖を引っ張り,頭を左右に振りながら荒々しくうなり声を上げます。
Ceux-là et de nombreux autres. Il y a encore le chaton dont les acrobaties avec une feuille d’arbre sont à se tordre de rire, ou bien le chiot frisé qui “attaque”, secouant la tête dans tous les sens, grognant férocement en tirant sur notre manche, sans cesser de remuer amicalement la queue.

でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.

会議にいた 全員が笑いました でも この冗談で 上手く行けそうだということになり 実際 この方法で 問題を解決しました
Tout le monde autour de la table s’est mis à rire, mais la blague était en fait une bonne solution, alors c’est ce que nous avons fait.