クスコ oor Frans

クスコ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Cuzco

naamwoord

同僚とわたしはクスコゾーンの宣教師を壮大なマチュピチュ遺跡に連れて行く許可を得ました。
Mon collègue et moi avons reçu l’autorisation d’emmener tous les missionnaires de la zone de Cuzco aux magnifiques ruines de Machu Picchu.

Cusco

naamwoord

voorbeelde

インカ人が現代のクスコに残した遺産は,美しくてユニークな石造建築物です。
Les Incas donnèrent à Cuzco un style architectural aussi splendide qu’unique.

マチュ・ピチュへの旅行は,海抜3,400メートルほどのところに位置する古代インカ帝国のかつての首都,魅惑的なクスコ市から始まりました。
Nous sommes partis de Cuzco, ancienne et fascinante capitale de l’Empire inca située à quelque 3 400 mètres d’altitude.

主はその日,ペルーのマチュピチュとクスコで,わたしに多くの教訓を与えてくださいました。
Il m’a enseigné beaucoup de leçons ce jour-là au Machu Pucchu et à Cuzco (Pérou).

インカの皇帝はクスコから,現代のアルゼンチン,ボリビア,チリ,コロンビア,エクアドル,ペルーなどの地域の一部を支配しました。
De Cuzco, l’empereur gouvernait sur un territoire qui, de nos jours, serait à cheval sur l’Argentine, la Bolivie, le Chili, la Colombie, l’Équateur et le Pérou, donc sur des terres souvent riches et fertiles.

歴史的な都市ペルーのクスコに着陸するところだったのです。
Nous sommes sur le point d’atterrir à Cuzco, ville historique du Pérou.

ペルー文化省クスコ地方局は、「Cusco 2.0」のサイトで発表されたこの発見をホームページで公表した。
La direction de la Culture de Cuzco a annoncé la découverte sur son site, qui a écrit sur le site Cusco 2.0:

インカの人々はクスコへの主要道路を進撃するスペイン人にほとんど抵抗することがありませんでした。
Le peuple inca n’opposa plus alors que peu de résistance à l’avance des Espagnols le long de la route qui menait à Cuzco.

インカはクスコを起点として,帝国の隅々を結ぶ石畳の道路を建設したのです。
Partant de Cuzco, ils créèrent un réseau de chaussées empierrées qui reliait les quatre coins de l’empire.

高い台地からクスコの都市を見下ろす,城砦で神殿のサクサイワマンをインカの建築家たちがどのようにして建てたのかということについては,様々な意見があります。
Difficile de dire comment leurs architectes ont pu assembler le temple-forteresse de Sacsayhuamán, bâti sur un haut plateau qui domine Cuzco.

右: クスコに近いマチュ・ピチュの灌漑された段丘
À droite : terrasses irriguées de Machu Picchu, près de Cuzco.

1956年当時,内陸部のクスコ,アレキパその他の土地で証言するために特別開拓者として派遣された証人たちの多くは19歳か20歳ぐらいだったので,そのことは問題でした。
Le problème se posait en 1956 à des pionniers spéciaux envoyés à Cuzco, à Arequipa ou dans d’autres villes de l’intérieur, car certains d’entre eux étaient âgés de dix-neuf ou vingt ans.

クスコはもはや世界のへそとは考えられていませんが,このユニークな都市には大勢の観光客が押し寄せます。
Cuzco n’est plus considérée comme le nombril du monde, mais les touristes continuent d’affluer vers cette cité unique.

クスコ ― 古代インカの首都
Cuzco : ancienne capitale inca

それから数年後,ペルーのアンデス高地の都市クスコでA・セオドア・タトル長老とわたしは通りに面した細長い部屋で聖餐会を開きました。
Quelques années plus tard à Cuzco, ville des hauteurs des Andes péruviennes, A.

クスコヒグリンや代謝物のヒグリンは、1889年にカール・リーバーマンによってコカの葉(「クスコの葉」としても知られる)にコカインとともに含まれるアルカロイドとして、初めて単離された。
La cuscohygrine (ainsi que l'un de ses métabolites, l'hygrine) fut isolée pour la première fois par le chimiste allemand Carl Liebermann en 1889, comme alcaloïde présent avec la cocaïne dans les feuilles de coca (aussi connues sous le nom de feuille de Cusco).

各宿場間の距離は中継を迅速に行なえるよう短くされており,宿場は昼夜を問わず営まれ,飛脚はクスコにある首都から1,250マイル[約2,000キロ]離れたキト市まで伝言をおよそ5日で届けることができた。
Les étapes étaient suffisamment courtes pour que la course puisse être rapide. En travaillant jour et nuit, le service pouvait transporter un message de Cuzco, la capitale, à Quito, située à 2 000 kilomètres de là, en cinq jours.

そして今から約600年前,インカの第9代皇帝パチャクティは一握りの粘土を取り,新しい,設計し直されたクスコの都市の模型を作りました。
Il y a 600 ans environ, Pachacutec, le neuvième empereur inca, prit une poignée d’argile et la modela pour en faire le modèle d’une nouvelle Cuzco, entièrement repensée.

ピサロとその全兵士は援軍が到着すると,インカの金をさらに手に入れるため,ぜひともクスコに進軍したいと考えました。
Quand les renforts arrivèrent, Pizarro et tous ses hommes se mirent rapidement en route pour Cuzco et son or.

ペルー人のガイドの説明によると,最初のインカ皇帝マンコ・カパックがクスコの町を太陽の神のお告げどおりの場所に建設した,と言われているそうです。
Notre guide péruvien nous explique que le premier Inca, Manco Capac, aurait fondé la ville de Cuzco à l’endroit qu’indiquait le dieu du soleil.

あの金曜日の朝,私たちは早く起き,興奮を覚えながらついにマチュ・ピチュ行きの汽車に乗り込み,7時にクスコのサンペドロ駅を出発しました。
Nous nous levons tôt ce vendredi matin pour prendre le train à sept heures à la gare San Pedro, à Cuzco, tout excités à l’idée d’aller à Machu Picchu.

謎に包まれたマチュ・ピチュの要塞,クスコにあるサクサイワマンの城塞,工夫を凝らしたかんがい水路網などの工学上の驚異は,科学技術面でのインカ族の優れた才能の証拠となっています。
Des chefs-d’œuvre comme la citadelle du mystérieux Machu Picchu, la forteresse Sacsayhuamán de Cuzco et un ingénieux système d’irrigation attestent le haut degré de technicité auquel étaient parvenus les Incas.

しかし,息子たちはさらに教育を受けるためクスコに留まらなければなりません。
Leurs enfants devront cependant rester à Cuzco pour y recevoir une instruction supplémentaire.

その当時のインカ族はクスコを支配していた部族で,アンデス山脈に住む数ある部族の一つに過ぎませんでした。
À l’époque, ils n’étaient rien d’autre qu’une tribu parmi les nombreuses tribus andines, les seigneurs de Cuzco.

インカ帝国時代にあった数々の橋の内ただ一つ現存するのはケシュアチャカ橋だけである。 この橋は、クスコ県南部のカナス郡を流れるアプリマック川の狭あい部に架かっている。 Q’eswachaka 又は Queshuachacaと綴られる橋名の文字通りの意味は ケチュア語で「綱の橋」という意味である。
De tous les ponts suspendus qui existaient à cette époque, il n'en subsiste qu'un, le Q’eswachaka [fr] ou Queshuachaca (textuellement, “pont de corde” en quechua [fr]), qui enjambe les gorges de la rivière Apurímac [fr], dans la province de Canas, département du Cuzco, au sud du pays.