グスターヴ・ホルスト oor Frans

グスターヴ・ホルスト

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Gustav Holst

voorbeelde

まあ ホルスト は 座り ション しか 出来 な く な っ た が
Partie retrouver les siens.

連邦保健相ホルスト・ゼーホーファーは,「手術中,汚染された血液や血漿製剤を通してHIVに感染したかどうかを確認したい人」は,検査を受けるべきであると勧告した。
Le ministre fédéral de la Santé, Horst Seehofer, a recommandé à “ceux qui veulent être certains de ne pas avoir été contaminés par le VIH à la suite de l’utilisation de produits sanguins ou plasmatiques lors d’une opération” de se soumettre à un test de dépistage.

ところがこの提案に対しては連邦大統領のホルスト・ケーラーや連邦議会議長のヴォルフガング・ティールゼなど多方面から批判された。
Cette proposition fut la cible de nombreuses critiques, en particulier de celles du président fédéral Horst Köhler et du président du Bundestag Wolfgang Thierse.

モニカとホルストの例は有用な教訓を与えています。 モビング(職場での集団いじめ)の被害者に,必ずしもそれらしき特徴が見当たらないことです。
CE QUE Monika et Horst ont vécu nous enseigne une leçon précieuse : il n’y a pas de profil type pour un bouc émissaire.

この市教会は、建築家ヨハン・クリスティアン・ホルストによって建造された。
L'église a été construite par l'architecte Johann Christian Horst.

ホルストの人生はどのように影響されたでしょうか。
Quelle orientation cela a- t- il donnée à sa vie ?

これが発端となって1521年、グスターヴ・ヴァーサを指導者とした大規模な反乱が発生した。
L'horreur provoquée par ce massacre entraîne dès 1521 l’insurrection de Gustave Vasa.

ホルスト・シュラムの話によると,1950年代の初め,ケーニヒス・ビステルハウゼン会衆の伝道者は25人だけでしたが,ベルリンの壁が崩壊したときには161人になっていました。
Horst Schramm rapporte qu’au début des années 50 la congrégation de Königs Wusterhausen se composait de 25 proclamateurs, mais qu’elle en comptait 161 au moment de la chute du mur de Berlin.

例えば,ホルスト・クレッチマーとゲルトルート・クレッチマーは,1950年代の半ばからドイツ各地で旅行する奉仕を行なってきました。
Par exemple, Horst et Gertrud Kretschmer sont dans le service itinérant depuis le milieu des années 50.

マルグレット・ウィークホルストは当時を回顧して,「中には,私たちの会衆で行なわれるオランダ語の集会に出席して,真理に愛着を示す人たちもいましたが,彼らはオランダ語を理解できませんでした」と述べています。
“Certains d’entre eux, se souvient Margret Wiekhorst, ont démontré à quel point ils désiraient connaître la vérité en assistant aux réunions en néerlandais dans notre congrégation, alors qu’ils ne comprenaient pas cette langue.”

モニカもホルストも嫌がらせを受けるようになりました。
Monika et Horst sont devenus tous deux victimes de harcèlement.

その後まもなく,1968年に,ギレアデ卒業生で,カナダから来たロジャー・ベブルゲとグロリア・ベブルゲ,ドイツから来たロルフ・ウィークホルストとマルグレット・ウィークホルストが到着し,宣教者の家族は四人から8人に倍増しました。
Peu de temps après, en 1968, Roger et Gloria Verbrugge, arrivant du Canada, et Rolf et Margret Wiekhorst, d’Allemagne, tous diplômés de Galaad, sont venus grossir les rangs des missionnaires dont le nombre a doublé, passant de 4 à 8.

統治体は,兄弟たちが業を組織するのを助ける仕事を,ドイツ支部のホルスト・ヘンシェルに割り当てました。
Le Collège central fait appel à Horst Henschel, du Béthel d’Allemagne, pour aider les frères à organiser l’œuvre.

ホルスト(先に挙げた人)は,「月末には財布も食器棚も空になっていました」と語っています。
Horst, que nous avons cité plus haut, se souvient: “À la fin du mois, mon portefeuille et mon réfrigérateur étaient tous deux vides.”

前に述べた)ホルストはこれを直接に見ました。
Horst (dont nous avons parlé au début de cet article) a été témoin d’un cas semblable.

一方フレモント軍の先導隊グスターヴ・P・クリュズレ大佐の旅団がハリソンバーグ近郷からその前進を再開した。
Pendant ce temps, Frémont, avec la brigade du colonel Gustave P. Cluseret en tête, renouvelle son avance à partir des alentours de Harrisonburg.

新約聖書釈義辞典」(ホルスト・バルツ,ゲルハルト・シュナイダー共編)によれば,これがフィリピ 3章13節の『忘れる』という言葉の意味です。
Selon le Dictionnaire exégétique du Nouveau Testament (all.) de Horst Balz et Gerhard Schneider, c’est ainsi qu’il faut comprendre “ oubliant ” en Philippiens 3:13.

ホルストを称えて、ガザ市は6歳から16歳までの市民の活動の場としてホルスト公園を作った。
À sa mémoire, la ville de Gaza créa le Parc Holst, un centre d'activités pour enfants de 6 à 15 ans.

エホバの証人だったホルストとほかの二人の若者は兵役に召集された際,余儀なく身を隠しました。
Horst et deux autres jeunes Témoins de Jéhovah durent se cacher lorsqu’ils furent appelés pour le service militaire.

新約聖書の注釈辞典の発行者であるホルスト・バルツとゲルハルト・シュナイダーも,これらの表現は「家々に」と訳せる,と述べています。
Horst Balz et Gerhard Schneider, auteurs d’un dictionnaire exégétique du Nouveau Testament, affirment que cette expression peut être rendue par “maison après maison”.

* ホルスト・シュミットはナチによる迫害に生き残り,後に強制収容所の生存者の一人であるエホバの証人と結婚しました。
Horst Schmidt survécut à la persécution nazie et épousa plus tard une rescapée des camps de concentration, elle aussi Témoin de Jéhovah.

ホルストの二人の仲間は斬首刑に処せられました。
Les deux camarades de Horst furent décapités.

ホルスト・ベーメ(Horst Böhme、1909年8月24日‐1945年4月10日)は、ナチス・ドイツの親衛隊(SS)の将校。
Horst Böhme (24 août 1909 – 10 avril 1945) est un officier SS allemand sous le Troisième Reich.

マンディーは,ホルストとアンゲリカを紹介してくれました。 この夫婦もエホバの証人で,聖書をもっと理解できるよう助けてくれました。
Mandy m’a mis en rapport avec Horst et Angelika, un couple de Témoins qui m’a aidé à mieux comprendre la Parole de Dieu.

幼かったホルストの父と姉は,第二次世界大戦中にドイツの刑務所で亡くなりました。
Le père et la sœur de Horst sont morts dans les camps allemands pendant la Seconde Guerre mondiale.