どこにも oor Frans

どこにも

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

nulle part

bywoord

Dans aucun endroit.

気がつくと逃げ場はどこにもなかった。
Maintenant que je m'en rends compte, je n'ai nulle part où fuir.

n’importe où

bywoord

いじめはだれでにも,どこでも起こり得ます。
N’importe qui, n’importe où, peut être victime de harcèlement.

partout

bywoord

愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Ai et Mariko sont de bonnes amies ; elles vont ensemble partout.

tout

bywoord

この通りのモーテルはどこも満室だ。
Tous les motels sur cette route sont complets.

Soortgelyke frases

どこかよそに
ailleurs

どこから来たの
tu viens d'où

どこから来ましたか
d'où venez vous · d'où venez-vous · d'où êtes-vous · vous venez d'où · vous êtes d'où

お前はどこの出身
tu es d'où

お前の出身はどこだ
d'où est-tu · tu es d'où

なえどこ
pépinière · semis

どこでも
là où · n'importe où · n’importe où · où que ce soit · partout · partout où · quelque part

どこかへ
quelque part

どこかに
n’importe où · partout · quelque part · tout

voorbeelde

ジョン が どこ に 居 る か 知 っ て る ?
Savez-vous où est John?

わたしたちはどこにいようと,何をしていようと,わたしたちの人生の歩み全体は,わたしたちが神中心の考え方や動機を持っていることを示すものであるべきです。
Notre vie tout entière, — où que nous vivions et quoi que nous fassions, — devrait fournir la preuve que nos pensées et nos mobiles sont influencés par Dieu. — Prov.

どこ か に 監禁 し て る の か ?
Tu as mis les filles quelque part?

どこ へ 行 く つもり だ
Où vous allez comme ça?

どこ で 手 に 入れ た の ?
Où l'avez-vous eu?

今までどこに行っていたの?
Où étais-tu passé ?

だけど、どこに市場があるの?
Quel est le marché à desservir ?

ミニ ドーム は どこ ?
Où est le mini-dôme?

どこに住んでいる人であろうと,同様の導きや訓練を受けるなら,ついには法律を守る,ほんとうに正直な生活を送れるようになるのではないでしょうか。
Bénéficiant partout de la même direction et de la même formation, les membres de cette société ne pourraient- ils pas vivre dans l’honnêteté parfaite et le respect sincère des lois ?

俺がどこにいるかなんてどうでもいいことだ。
Où je me trouve n'a pas d'importance.

神の規準に対するそうした甚だしく不敬な態度のゆえに,エホバは,「わたしに対する恐れはどこにあるのか」とお尋ねになりました。 ―マラキ 1:6‐8; 2:13‐16。
Devant un mépris aussi flagrant de ses normes, il a demandé : “ Où est la crainte de moi ? ” — Malaki 1:6-8 ; 2:13-16.

あの 金属 は どこ?
Où est le métal?

どこ に 行 く の ?
Où est-ce qu'on va, Maman?

どこへ向かえばいいのだろうか?
Que faisons-nous à partir de ce constat ?

どこ に 居 た ん だ ?
Où étais-tu passée?

テレビ ― どこにでもあるこの装置は,緩やかな革命の中心にありました。
Omniprésente, la télévision est au cœur d’une révolution de velours.

どこにいますか?
Où es-tu ?

例えば,どこにでもいるウニは,素手なら刺し通すほどの針のようなとげを,見せびらかすように身にまとっています。
Par exemple, l’incontournable oursin est hérissé de piquants qui peuvent s’enfoncer dans vos mains, si elles ne sont pas protégées.

「確かに,神殿で執り行われている業に匹敵するような業は,どこにも存在しません。」
« En réalité, il n’y a pas d’œuvre qui égale celle qui s’accomplit au temple. »

わたしたちは死んだらどこへ行きますか。
Où irons-nous lorsque nous mourrons ?

分類の商品グループを変更すると、その商品グループの構成要素はどこにも属さなくなります。
Si vous modifiez le groupe de produits d'une subdivision, certaines variables enfant ne seront plus associées à rien.

今日の多くの人は,世界情勢に従って自分たちがどこに向かっているのかを知らず,踏み車を踏んでいるかのように感じています。
Beaucoup de gens ont l’impression de marcher à contre-courant sur un tapis roulant. Ils ne savent pas où les conditions mondiales les mènent.

どこへ行っても,非常に魅惑的な海辺の風景やひなびた漁村を見ることができます。
Partout, ce ne sont que paysages marins enchanteurs et pittoresques villages de pêcheurs.

しかし,兄弟たちと会うことができた時には,国内のどこに行っても見られるエホバの証人の愛と一致を目にするという報いが得られました。
Toutefois, en me retrouvant en présence des frères chrétiens, j’avais pour récompense de voir l’amour et l’unité des Témoins de Jéhovah du Japon.

しかし,太陽はどこから見ても「ありふれた天体」なのでしょうか。
Ce point de vue est- il fondé ?