はまる oor Frans

はまる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

s'emboîter

s'ajuster

s'accorder

s'adapter · s'encastrer · rentrer · convenir · entrer dans · s'adonner à · se jeter dans · tomber dans · tomber dans un piège · être accro à · être déçu · être pris dans · être profondément dans

Soortgelyke frases

ぬかるみにはまらせる
embourber

泥にはまり込む
embourber

voorbeelde

しかし,もうすでに悪い行ないに深くはまり込んでいるために,この情報が手遅れとなっている若者たちについてはどうでしょうか。
Qu’en est- il, cependant, des jeunes pour lesquels ces conseils arrivent trop tard, de ceux qui sont déjà tombés très bas?

興味深いことに,過ちを犯した前述の若者たちはみな,自分の祈りや個人研究の習慣が型にはまったものになり,そのうちにまったく行なわなくなったことを認めています。
Il est intéressant de noter que tous les jeunes dont on a parlé plus haut et qui avaient commis des fautes ont reconnu que leurs prières et leur étude individuelle de la Bible étaient devenues routinières — et avec le temps, inexistantes.

5 イエスはこうした人々を,知らずにわなにはまり込んでしまう動物になぞらえています。
5 Jésus compara ces personnes à un animal qui tombe dans un piège.

私は一体何をしていたのかしら,どうしてどんどん泥沼にはまり込んでしまったのだろうと思いました」。
Comment avais- je pu me laisser entraîner dans de tels ennuis?”

うそをついていると,うそをつくという習慣に容易にはまってしまう可能性があります。
Le mensonge peut facilement devenir une seconde nature.

グアドループ島での青春時代、ティロリアンはソウル、R&B、ヒップホップ、ジャズ、そしてお気に入りの一人、マイケル・ジャクソンの魅力にはまっていた。
Pendant sa jeunesse sur l'île de la Guadeloupe, Tirolien fut attirée par la soul, le R&B, le hip-hop, le jazz et par l'un de ses artistes préférés, Michael Jackson.

ある装置の吸熱板は波型になっており,ラジエーター状のパイプが溝にはまるようになっています。
Selon un système, les panneaux sont garnis de rainures dans lesquelles passent des tuyaux.

賭博癖の深みにはまり込んで,その後それから抜け出した人からその話を聞いてみましょう。
Permettez à quelqu’un que la passion du jeu avait complètement asservi, mais qui a été guéri, de vous en parler.

彼らがこれからの未来を担うのです あの猫のように 箱の外を考えるなと言われても 言いなりになって型にはまる必要はない と教えてきたつもりです 言いなりになって型にはまる必要はない と教えてきたつもりです
Ils sont l'avenir et j'essaie de faire qu'ils n'aient pas peur d'être le chat et qu'on leur dise, n'essaye pas d'être original.

この仕事には,若い人たちの求める魅力的な見通しを呈示しえない仕事に見られる退屈で,型にはまった,あるいは無味乾燥なところは少しもありません。 ハーバード大学の1970年の卒業生に関する報告は述べました。「
Ce n’est pas une activité monotone, routinière et sans intérêt, n’offrant aucune des perspectives attrayantes que recherchent les jeunes gens.

裏表のある生活という泥沼にはまっているなら,助けを求めるべき
Si vous vous enfoncez dans les sables mouvants d’une double vie, vous devez appeler à l’aide.

かつては: 詐欺師で,ギャンブルにはまっていた
ANCIENNEMENT : ESCROC, ADONNÉ AU JEU

あなたにとって一番ストレスになっているものに✔を付けましょう。 当てはまるものがなければ,「その他」に書いてください。
Coche (✔), ou ajoute, ton plus grand facteur de stress.

相当に はまり込んでいました
Très, très obsessionnel.

21 人にせよ動物にせよ,たいていわながあることを知らずに歩いていてそれにはまります。
21 En général, une personne ou une créature se fait prendre à un piège sans s’en rendre compte.

そこで私は型にはまらない発想で 別のケアモデルを考えなければなりませんでした
J'ai eu à concevoir un modèle de soins original.

とはいえ,できる限りの計画を立てても渋滞にはまってしまうことがあるでしょう。
Bien sûr, les meilleures précautions du monde ne garantissent pas que vous éviterez toujours les bouchons.

祈ることがむずかしくなったり,多少型にはまったものになったりする時が徐々に,あるいは急速にやって来るかもしれません。
Au bout d’un certain temps, vous avez pu vous apercevoir que, peu à peu ou non, il vous était devenu difficile de prier ou que vous priiez de façon routinière.

4 自分が冷淡な,あるいは愛のない結婚のわなにはまっているように感じている人にとって,エホバの規準は過酷で不合理に思えるかもしれません。
4 Les normes de Jéhovah peuvent sembler dures et déraisonnables à celui qui se sent pris au piège d’un mariage où dominent l’hostilité ou la froideur.

20 もし,あなたが,型にはまった身ぶりの問題を持っておられるなら,しばらくの間,描写のための身ぶりだけを用いてください。
20 Si vous avez des tics dans vos gestes, bornez- vous pendant quelque temps à faire des gestes descriptifs.

泥にはまり,再び動かすために車輪の下に板を数枚押し込まなければならないこともしばしばでした。
Quand la voiture s’embourbait, nous glissions des planches sous les roues pour pouvoir repartir.

ファシットは成功の落とし穴に はまってしまったのです
Facit a été victime du piège du succès.

注意していないと,家から家での提供が,つい型にはまったものになってしまいます。
Si nous n’y prenons pas garde, nos présentations risquent fort de devenir stéréotypées.

料理して 掃除して 列に並び 渋滞にはまった後に ー パートナーと合流します ワイルドでクレイジーな夜を楽しむことにします
Et après en avoir fini avec la cuisine, le ménage, les files d'attente et les embouteillages, avec mon partenaire, on se retrouve et on se dit qu'on va s'amuser comme des fous !

私達はこのような考え方にはまり過ぎています
Nous sommes obnubilés par cette façon de penser.