ほうき oor Frans

ほうき

werkwoord, naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

balai

naamwoord

● ベッドにほうきを立てかけると,ほうきに宿る邪悪な霊がベッドに呪いをかける
• Un balai posé contre un lit donne l’occasion aux mauvais esprits qu’il renferme d’ensorceler le lit

ramon

naamwoord manlike

l'âge

renoncer · abandonner · lois et réglements

Soortgelyke frases

ほうき繊維
fibre de brosserie

ほうきぼし
comète

ほうきの柄
bois pour manches

voorbeelde

そして,歩く道にいるかもしれない何らかの昆虫を静かに掃いて取り除くことができるよう,柔らかなほうきを携えるほど極端にアヒンサーを当てはめようとしました。
Il poussa l’ahimsâ très loin en se munissant d’un balai souple avec lequel il écartait doucement les insectes qui se trouvaient sur son chemin.

1.5メートルある蛇のぬいぐるみをほうきに巻きつければ,民数記 21章4‐9節に出てくる銅の蛇の出来上がりです。
Un serpent en peluche de 1,50 mètre enroulé autour d’un manche à balai a parfaitement joué le rôle du serpent de cuivre dont parle Nombres 21:4-9.

午後には,会衆の方々がバケツやほうきや窓をふさぐためのビニールシートを持って到着しました」。
L’après-midi même, il y avait déjà sur place une équipe de la congrégation avec des pelles, des balais et du plastique pour bâcher les fenêtres. ”

ヤシの皮からは美しい金色の繊維が採れ,その繊維はフロアマット,敷物,カーペット,ブラシ,ほうき,そしてマットレスの中身を作るのにさえ使うことができます。
Le coir produit une jolie fibre dorée dont on se sert pour fabriquer des nattes, des paillassons, des tapis, des brosses, des balais et même du rembourrage à matelas.

小鳥の脚の横にほうきの先端を持っていくと,小鳥はためらいながらも毛先に乗ったのです。
Tandis que je tenais le balai à proximité de ses pattes, l’oiseau est monté dessus avec hésitation.

ほうきを手に持ちながら,わたしは母親の務めについて新しい概念に気づくことになりました。 主のような母親となるのです。
Le balai toujours à la main, je me suis éveillée à un nouveau concept de mon rôle de mère, celui de prendre exemple sur le Christ.

4 エホバの預言者たちは,「神がソドムとゴモラを覆されたときのように」,バビロンは「絶滅のほうき」で掃き捨てられなければならないという,神の裁きを宣明していました。
4 Les prophètes de Jéhovah avaient annoncé que selon le jugement divin Babylone devait être balayée comme “avec le balai de l’anéantissement”, “comme lorsque Dieu renversa Sodome et Gomorrhe”.

丈夫な帽子,金色の厚紙,ほうきの先,それに少しの工夫を凝らして,満足のゆく模造品が出来上がります。
Un chapeau en tissu raide, du papier doré, des soies arrachées à une brosse ainsi qu’un peu d’ingéniosité, et le résultat était très acceptable.

小さなほうきやスコップを渡してください。
Confiez- lui une balayette ou une petite pelle.

そして,ほうきに仕事をさせて,水を運ばせます。
Il métamorphose un manche à balai et l’envoie puiser de l’eau à sa place.

ほうきの柄が二つに折れるまでたたかれたのです。
Il l’avait frappée avec un manche à balai jusqu’à le casser en deux.

ぞうきん,モップ,ほうき,羽ばたき,スポンジ,電気掃除機,石けんなど,ちゃんとした掃除道具がそろっていても,それらの道具自身が家を掃除するわけではありません。
Les instruments les plus adéquats: chiffon à poussière, balai à franges, brosse, aspirateur, plumeau, éponge et savon, ne feront pas le travail tout seuls.

彼女は屈託のない笑顔を浮かべて,このように話を締めくくっています。「 私は料理鍋をほうきの柄に結わえると,それを自宅の2階の窓から突き出しました。
Elle rit de bon cœur et clôt le récit en ajoutant: “J’attachais une casserole de nourriture à un manche à balai que j’accrochais à ma fenêtre du premier étage.

その地域の人々はほとんどお金を持っていませんでしたが,兄弟たちが持ってきてくれた文書に対するお礼として,手作りの軟らかいほうきを幾つもくれました。
Les habitants de ces régions, bien que peu fortunés, leur offraient des balais souples fabriqués à la main en remerciement pour les publications.

その 神 は おそらく この 種 の こと の 為 に 魔法 の ほうき を 持 っ い る 。
Ils ont sûrement un balai magique pour ce genre de choses.

それにもかかわらず,バビロンが栄華を極める前の西暦前8世紀,預言者イザヤはバビロンが『絶滅のほうきで掃かれる』ことを予告しました。(
Pourtant, au VIIIe siècle avant notre ère, avant même que la ville n’atteigne le sommet de sa gloire, le prophète Isaïe annonça que Babylone serait ‘ balayée avec le balai de l’anéantissement ’.

いすを積み上げて即席の支柱を作り,その上に渡したほうきを跳び越えて,ソファの上に着地していたのです。
Il avait empilé des chaises en guise de poteaux et sautait par-dessus un manche à balai posé dessus et se servait d’un divan pour amortir sa réception.

二人は平和の音信を携えていたにもかかわらず,時として,人々から石を投げつけられたりほうきでたたかれたりしました。
Alors qu’elles apportaient un message de paix, les gens leur lançaient parfois des pierres ou leur donnaient des coups de balai.

すると司令官は,私が持っていたほうきを取って,「私はこれでお前を殺せるではないか」と言いました。
Il a pris mon balai et a dit : “ Je peux te tuer avec ça, tu sais ?

23 『わたし は バビロン を さぎ の 1 住 す みか と し、 水 みず の 池 いけ と する。 また、 滅 ほろ び の ほうき で それ を 掃 は こう。』 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は そう 言 い われる。
23 J’en ferai le agîte du hérisson et un marécage, et je la balaierai avec le balai de la destruction, dit le Seigneur des armées.

最後に,柔らかいほうきで全体のほこりを払います。
Pour finir, nous époussetons toutes les surfaces avec une balayette.

世帯道具(ほうき,なべかま類,洗剤)は決まった所,定まった場所に置くことが必要です。
La batterie de cuisine, les balais, les produits de nettoyage doivent tous avoir une place bien déterminée.

ほうき用柄(金属製のものを除く。)
Manches à balais non métalliques

地球上に住む巨人のひとり ― 男か女 ― に出くわすと,彼女はけ飛ばされるか,ほうきでたたかれるか,物を投げつけられます。「
Quand il lui arrive d’entrer en contact avec l’un de ces géants de la terre, Homme ou Femme, elle est saluée à coups de pied ou à coups de balai.

わたしは聖書の地獄を信じますと答えて,ほうきが地面におろされた時には,ほっとしました。 その婦人は,わたしが神の王国について彼女に語るのを許しました。
Quel soulagement quand, lui ayant répondu que je croyais à l’enfer de la Bible, elle a laissé tomber son balai et m’a permis de lui parler du Royaume de Dieu.