アンバランス oor Frans

アンバランス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

incongru

adjektief

Soortgelyke frases

くじびきアンバランス
Kujibiki Unbalance

voorbeelde

2020年までに,婚姻年齢の人の数は男性が女性より3,000万人ほど多くなると予測され」,このようなアンバランスは「社会の安定性を脅かす」だろう,と同紙は述べている。
“ En 2020, les hommes en âge de se marier seront 30 millions de plus que les femmes ”, poursuit l’article.

エレベータ装置において、滑り推定装置は、駆動シーブに作用するアンバランス重量(L)の情報と、回転検出器からの信号に基づいて検出した駆動シーブの回転量(回転速度W)の情報と、巻上機が発生している駆動力(T)の情報と、駆動シーブ及びそれに連動して駆動する機器の慣性質量(J)の情報と、懸架体及びそれと連動して動作する機器の慣性質量(J')の情報とに基づいて、駆動シーブと懸架体との間の滑り(滑り率δ)を推定する。
L'invention porte sur un dispositif d'ascenseur, dans lequel dispositif un dispositif d'estimation de patinage estime un patinage (taux de patinage δ) entre un réa d'entraînement et un corps suspendu sur la base de ce qui suit : une information concernant un poids de déséquilibre (L) agissant sur le réa d'entraînement ; une information concernant une quantité de rotation (vitesse de rotation W) du réa d'entraînement, détectée sur la base d'un signal venant d'un détecteur de rotation ; une information concernant une force d'entraînement (T) générée par un treuil ; une information concernant une masse inertielle (J) du réa d'entraînement et d'une machine qui effectue un entraînement en association avec ce dernier ; et une information concernant une masse inertielle (J') du corps suspendu et d'une machine qui fonctionne en association avec ce dernier.

経験 者 に よ り 、 神経 システム の アンバランス を 修正 する こと が でき ま す
Quelqu'un d'expérimenté peut corriger le déséquilibre.

私はお医者さんに診てもらって,化学的なアンバランスだと言われるまで,自分は悪霊に取りつかれていると思っていました。
Voici ce que raconte une chrétienne: “Jusqu’à ce que je m’adresse à la médecine et découvre que je souffrais d’un déséquilibre chimique, je pensais être possédée.

多くの精神衛生の専門家は,脳内での生化学的な不均衡<アンバランス>がうつ病において重要な役割を果たす,と考えています。
Un grand nombre de psychologues pensent qu’un déséquilibre biochimique du cerveau joue un rôle majeur dans la dépression*.

複数のサーバーを含むシステムにおいて使用されるソフトウェアのライセンス認証に関して、サーバー間のライセンスのアンバランスを解消し、より効率よくライセンスを利用することのできる方法を提供する。
L'invention concerne un procédé qui peut éliminer, par rapport à une authentification de licence d'un logiciel utilisé dans des systèmes contenant une pluralité de serveurs, un déséquilibre de licences parmi les serveurs et qui peut utiliser de manière plus efficace des licences.

受け筒(13)のアンバランス振動または筐体(17)のアンバランス振動を検知するアンバランス振動検出部(31)と、モータ(12)を制御する制御部(20)の出力に応じてアンバランス振動の大きさとモータ(12)の回転位相を推定するアンバランス振動推定部(30)とを備え、制御部(20)は、アンバランス振動検出部(31)の出力およびアンバランス振動推定部(30)の出力のうち少なくともひとつの出力に基づいて布ほぐし動作を決定する布ほぐし調整部(24)を有することにより、布の偏りを小さくして脱水工程におけるアンバランス振動を低減する。
Le contrôleur (20) comporte un ajusteur de démêlage de tissus (24) pour commander une opération de démêlage de tissus en fonction de la donnée de sortie du détecteur de vibration dissymétrique (31) et/ou de la donnée de sortie de l’estimateur de vibration dissymétrique (30), et cela permet de réduire l’excentricité de tissus et de réduire la vibration dissymétrique lors du cycle d’essorage.

【課題】多重巻線構成にした同期機の位置センサレス制御において、多重巻線からの電圧や電流情報にアンバランスが存在する場合にも各インバータの位相推定情報を1つに統合処理し、この統合処理に制御要素の共通化と制御情報の通信を簡略化できる。
Un enroulement d'une machine synchrone dotée d'une configuration à deux enroulements est entraîné par un onduleur maître et l'autre enroulement est entraîné par un onduleur esclave.

PMS ― 月経前症候群とあなた: 来月は違うかもしれない」という本はこう述べています。「 ストレスはホルモンの分泌を抑制します。 そして,ホルモンが正しく供給されないなら,ホルモンのアンバランスのようなものが生じ,それがPMSの症状を悪化させるのです」。
Le livre SPM — Le syndrome prémenstruel et vous: le mois prochain peut être différent (angl.) fait remarquer: “Le stress inhibe la production d’hormones. Or une production insuffisante peut créer un déséquilibre hormonal qui accentuera les manifestations du SPM.”

2つのセンサから検出した値は差動アンプ(図示せず)で差動値が求められる。 XYZの検出軸すべての軸線ベクトルが、物理的な加速度に対して相関性があるように2つのセンサを対向配置し、その検出値の差動値を求めることにより、静電容量式3軸加速度センサの構造上のアンバランスから生ずる問題点を解消する。
Disposer les deux capteurs en opposition l'un par rapport à l'autre de telle sorte que l'accélération physique de tous les vecteurs axiaux des axes de détection X, Y, et Z sont corrélées et déterminer les valeurs différentielles pour les valeurs détectées aborde le problème de déséquilibre structurel se produisant dans un capteur d'accélération trois axes de type à capacitance.

興味深いことに,医学関係のある会報は,産後うつ病の原因として,栄養のアンバランス,おそらくビタミンB複合体の欠乏が考えられるとしています。
Un bulletin médical explique quant à lui que la dépression postnatale peut résulter d’un déséquilibre nutritionnel, peut-être d’une carence en vitamines B.

中には,結婚適齢期の兄弟と姉妹の比率がアンバランスだと思っている人もいます。
Ceux qui font ces réflexions pensent peut-être qu’il y a une disproportion entre le nombre de frères et le nombre de sœurs en situation de se marier.

略円筒状の本体部と、本体部の下端面の中央に設けられた吸込口と、前記本体部の側面に開口する吐出口と、前記本体部の内部で前記吸込口から吐出口に連通する流路とを備えるノンクロッグ型の水中ポンプ用ポンプ羽根であって、前記流路の数は複数本あり、これらの流路は回転軸線に関して流体アンバランスを低減させるように、流路の寸法、形状及び位置が設定されている。
Une ailette de pompe pour une pompe immergée anti-obstruction présente un corps sensiblement cylindrique, un orifice d'admission disposé dans le centre d'une surface d'extrémité inférieure du corps, une ouverture d'orifice d'évacuation dans une surface latérale du corps et des canaux d'écoulement menant de l'orifice d'admission vers l'orifice d'évacuation à l'intérieur du corps, le nombre de canaux d'écoulement étant supérieur à un et les dimensions, les formes et les positions des canaux d'écoulement étant définies de manière à réduire le déséquilibre de fluide par rapport à un axe de rotation.

互いに並列に接続された可変容量型圧縮機(21a)及び固定容量型圧縮機(21b,21c)からなる複数の圧縮機を備えた冷凍装置(1)において、両方の圧縮機(21a)(21b,21c)間に生じる冷媒吐出ガス温度のアンバランスをできるだけ抑えながら、両方の圧縮機(21a)(21b,21c)にインジェクション回路の中間圧冷媒をインジェクションできるようにするために、可変容量圧縮機である第1圧縮機(21a)の中間ポート(5)を固定容量型圧縮機である第2,3圧縮機(21b,21c)の中間ポート(6,7)よりも小径に形成する。
L'invention porte sur un dispositif de congélation (1) comprenant une pluralité de compresseurs formés par un compresseur à volume variable (21a) et des compresseurs à volume fixe (21b, 21c) qui sont reliés en parallèle les uns aux autres.

各相間の磁気的アンバランスを解消しながら、設計自由度を向上させることが可能なファンモータを得る。
La présente invention concerne un moteur de ventilation offrant plus de liberté de conception, tout en éliminant les déséquilibres magnétiques dans chaque phase.

遺伝との関連を追究している人もいれば,ホルモンのアンバランスが問題の根底にあるかもしれないと考えている人もいます。
D’autres pensent qu’un dérèglement hormonal pourrait bien en être la cause.

バランスウエイト30は、クランクシャフト110の軸回りに所定の間隔をもって配置されるとともに、クランクシャフト110の回転角度に対応してアンバランス量を調整するように変速機構20に配置されている。
Les poids d'équilibrage (30) sont disposés à des intervalles prescrits autour de l'axe du vilebrequin (110) et sont montés sur le mécanisme de transmission (20) de sorte à ajuster l'importance du déséquilibre selon l'angle de rotation du vilebrequin (110).

配線パターンのインダクタンスの割合を増大させ、絶縁基板に搭載された自己消弧型半導体素子のソース電位のばらつきを低減することで、電流アンバランスが抑制可能な電力用半導体モジュールを得る。
L'invention concerne un module à semi-conducteur de puissance pouvant supprimer un déséquilibre de courant par augmentation d'un rapport d'inductance d'un motif de câblage, et réduire la variance de potentiels de source d'éléments à semi-conducteur d'auto-extinction d'arc montés sur un substrat isolant.

本修正ベクトルに基づき、本修正量と本修正位相とが設定される(S5)。 本修正量と本修正位相とに基づき、回転体のアンバランスが修正される(S6)。
Le défaut d'équilibrage du rotor est corrigé en se basant sur le niveau de correction réel et la phase de correction réelle (S6).

それらの記事によると,けいれんの原因としては,脊椎のひずみ,ビタミンやミネラルのアンバランス,ホルモンのアンバランスや低血糖,さらには寄生虫などが考えられます。
Des amis attentionnés me découpaient des articles traitant des convulsions et expliquant que celles-ci pouvaient provenir d’une déviation de la colonne vertébrale, d’un déséquilibre en vitamines ou en sels minéraux, d’un dérèglement hormonal, d’une hypoglycémie, voire de parasites.

この倒壊は建物の剛性のアンバランスによって起こったと考えられ、後に1981年の耐震基準改正で剛性率が考慮されるきっかけとなった。
L'ampleur des dommages causés aux bâtiments par le séisme a conduit directement à une révision de la loi japonaise sur les normes de construction en 1981.

中国のアンバランスな男女比
Chine : déséquilibre du ratio garçons-filles

カバー下:実際の「くじびき(はあと)アンバランス アニメ設定資料集」。
Require further data » (« Bilan : liaison établie.

渦巻部4aを有する固定スクロール4と、渦巻部5aを有し、固定スクロール4の渦巻部4aと組み合わされて冷媒を圧縮する圧縮室を形成する揺動スクロール5と、揺動スクロール5に駆動力を伝達する主軸14と、主軸14を回転させる電動機部と、揺動スクロール5の主軸14の回転中心に対するアンバランスを相殺するための第一バランサ27と、を備え、第一バランサ27は外形が円筒形であり、高密度材料からなる高密度部10と高密度材料よりも密度の低い低密度材料からなる低密度部9とで構成されているものである。
Le premier compensateur (27) a une forme externe cylindrique et comprend une section à haute masse volumique (10) comprenant un matériau de masse volumique élevée et une section à faible masse volumique (9) comprenant un matériau de masse volumique faible ayant une masse volumique inférieure à celle du matériau de masse volumique élevée.

回転体のアンバランス修正方法およびアンバランス修正量算出装置
Procédé de correction d'un défaut d'équilibrage et dispositif de calcul du niveau de correction d'un défaut d'équilibrage pour un rotor