グロリア・エステファン oor Frans

グロリア・エステファン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Gloria Estefan

voorbeelde

もちろん スポーツでも 主観が影響します 特定のチームのファンだったら そのチームの立場でしか ゲーム展開が 見られなくなりますよね
Nous savons tous que dans le monde des sports, un fan d'une équipe particulière ne peut s'empêcher de voir le déroulement du jeu selon la perspective de son équipe.

しかしアルバートは短気で,激怒するとグロリアを激しく打ちすえました。
Mais celui-ci avait le caractère vif et, lorsqu’il était en colère, il la frappait lui aussi.

1975年から1976年の間に、エステバンはロンドンやニューヨーク、パリのパンク・ロック・ムーブメントの情報をカバーした『Rock News』を刊行。
Entre 1975 et 1976, Esteban publia Rock News, le premier magazine « Punk », qui couvrira la naissance du mouvement à Londres, New York, et plus tard Paris.

「プロとしてのわたしの経歴中,圧巻だったのは1966年,フランクフルト・ヴァルト・スタジアムの6万6,000人のファンの前でドイツ・サッカー・カップを獲得したこと,そしてそれに続く欧州選手権大会および1967年に南北アメリカへ遠征したことです。
“Les grands souvenirs de ma carrière sont la victoire en coupe d’Allemagne remportée au Wald-Stadium de Francfort en 1966 devant 66 000 spectateurs, puis les championnats d’Europe et la tournée de 1967 en Amérique du Nord et en Amérique du Sud.

上記冷却風通路70は、冷却風を、冷却風取入れ口71から取入れ、上方に導き、U字状74に下方へ折り返して上記変速機ケース37の冷却ファン側方開口52に導くように形成される。
Le passage d'air de refroidissement (70) attire l'air de refroidissement par l'ouverture d'admission d'air de refroidissement (71), entraîne l'air de refroidissement vers le haut et fait descendre l'air de refroidissement dans une forme en U (74), conduisant l'air de refroidissement vers l'ouverture (52) dans le carter de boîte de vitesses (37).

作動油供給装置(100)は、作業機(41)を駆動する油圧アクチュエータ(42)に作動油を供給する作業機ポンプ(21)と、冷却ファン(51)を駆動する油圧モータ(52)に作動油を供給するファンポンプ(53)と、油圧アクチュエータ(42)および作業機ポンプ(21)間を接続する油圧回路から分岐してファンポンプ(53)に接続される油圧回路上に設けられ、ファンポンプ(53)の吐出部を油圧アクチュエータ(42)および油圧モータ(52)間で切り換えて接続する回路切換弁(6)とを備えている。
Un dispositif de fourniture d’huile d’exploitation (100) est pourvu d’une pompe de machine (21) pour fournir une huile d’exploitation à un actionneur hydraulique (42) pour entraîner une machine (41), une pompe de ventilateur (53) pour fournir une huile d’exploitation à un moteur hydraulique (52) pour entraîner un ventilateur de refroidissement (51), et une soupape de commutation de circuit (6) disposée dans un circuit hydraulique qui est branché sur un circuit hydraulique pour interconnecter l’actionneur hydraulique (42) et la pompe de machine (21) et est connecté à la pompe de ventilateur (53), la soupape de commutation de circuit (6) commutant la connexion d’une section de décharge de la pompe de ventilateur (53) entre l’actionneur hydraulique (42) et le moteur hydraulique (52).

私たちはそれらのファンの種類が欲しいと思いません。
Nous ne voulons pas de ces fans.

ファンダメンタリズムは,こうした傾向に対する唯一の答えなのでしょうか。
Le fondamentalisme est- il l’unique réponse à opposer à ces tendances ?

判定の結果、ハードウェアリソースの切り離しが可能である場合には、電力制御判断部110bが、切り離すハードウェアリソースの組み合わせを算出し、筐体単位での切り離しが可能なパターンがあれば、筐体単位で切り離しを行なう。 筐体単位での切り離しによって、処理ユニット自体の消費電力低減に加えて、冷却ファン、電源装置、クロスバーなどの筐体ごとに設けられた設備を停止し、効率的に消費電力を削減する。
La déconnexion châssis par châssis réduit non seulement la consommation de puissance des unités de traitement elles-mêmes, mais arrête également l’équipement fourni châssis par châssis, tel qu’un ventilateur, un dispositif d’alimentation, une barre transversale, et similaires, réduisant ainsi efficacement la consommation de puissance.

シリーズの再放映を喜んでいる[ru]ファンもいる。
Certains sont très satisfaits [ru] du retour de la série.

これにより、新着ミュージック ビデオをより効果的に宣伝したり、ファンと交流したいときにファンの規模を把握したりしやすくなります。
Par conséquent, vous pourrez promouvoir vos nouveaux titres plus efficacement et interagir directement avec tous vos fans lorsque vous le souhaitez.

それから9年後のことに話を移しましょう。 オレンジ川とバール川の合流点から数キロ南の,オレンジ川沿いにある,スカルク・ファン・ニーケルクという人の農場でのことです。
Neuf ans passent. Nous voici près du fleuve Orange, à quelques kilomètres au sud de sa jonction avec le Vaal.

ブランド アカウントを使用することで、顧客やファンとつながり、交流し、重要な情報を共有できるようになります。
Vous pouvez ainsi communiquer, établir des contacts et partager des informations avec vos clients et vos fans par le biais de votre compte de marque.

エホバの証人は強い宗教的信念を持ってはいますが,いま使われているこの語の意味合いからすれば,ファンダメンタリストではありません。
Bien qu’ils aient de solides convictions religieuses, ils ne sont pas fondamentalistes au sens où on l’entend actuellement.

LCA計画においてGTREはGTX-35VS "カヴェリ" (名称はカーヴィリ川に由来)の設計に再度ターボファンを採用した。
Pour le programme LCA, le GTRE se lança à nouveau dans l'aventure du turbofan, qu'elle désigna GTX-35VD « Kaveri », nommé d'après la rivière du même nom.

支持アーム部16の正面側の面17には、ファンビーム22の左右の輪郭線をその面17に平行投影したガイドライン18が描かれる。
Un détecteur de rayons X qui détecte le faisceau électromagnétique plat (22) qui passe à travers le sujet est installé à l'intérieur d'une partie d'inspection (14) qui est supportée par montage en porte-à-faux avec une partie de bras de support (16) qui s'étend vers le haut à partir de la partie de corps principal (12).

エアコンがついているなら,ファンの速さをどの位置に切り換えてもきちんと働きますか。
S’il y a l’air conditionné, fonctionne- t- il dans tous les modes proposés ?

下: アカ・ファン・ダルフセンは,ギレアデ第39期のクラスを卒業した後,1964年に到着した
En dessous : Age Van Dalfsen est arrivé en 1964, après avoir été diplômé de la 39e classe de Guiléad.

欧州議会の委員は,選手同士および両チームのファン同士による試合前後の衝突の狂暴性を懸念して,その現象を様々な特色,原因,それを阻止するために役立ちそうな方法などの面から調査しました。
Inquiets devant la sauvagerie des affrontements qui, avant et après les rencontres, opposent joueurs et supporters d’équipes adverses, les parlementaires européens ont étudié le phénomène sous ses divers aspects, cherchant à en déterminer les causes et à définir des moyens de l’endiguer.

ファン・ワイクの農場にダイヤモンドがたくさん埋まっているといううわさを聞いて,人々が殺到してきたのです。
Le bruit court que dans les champs de Van Wyk les diamants se ramassent à la pelle !

このL'Art et le sangでは名前のファントマ、ジューヴ、ファンドール(Fantômas, Juve, Fandor)が、Fantamas, Juvet, Fandoreに置き換えられている。
À noter que dans L'Art et le sang, les personnages n'ont plus leurs noms originaux : Fantamas, Juvet et Fandore ont remplacé Fantômas, Juve et Fandor.

初期の調査はターボジェットとターボファンが検討されたが、ターボジェットの前面投影面積は小さく、大幅な性能の向上の障害になると見られた。
Les premières études ont examiné les turboréacteurs et les turbosoufflantes, mais la superficie frontale de la section inférieure du turboréacteur s'est avéré être un facteur critique dans la réalisation de performances supérieures.

ラジエータ(1)の周縁における少なくとも1つの辺は、空気流れ方向から見たときに送風ファン(3)の径方向における最外周部と重合配置されている。
Au moins l'un des côtés du périmètre d'un radiateur (1) est agencé de manière à chevaucher la partie périphérique se trouvant le plus à l'extérieur dans le sens radial du ventilateur soufflant (3) lorsque l'on observe depuis la direction d'écoulement de l'air.

シャ・ファンとレイチェル・ビンクスは 共通の趣味である 地図作成、 データ視覚化、 旅行、 数学、 デザインから メシュー社を創業しました
Sha Hwang et Rachel Binx ont puisé dans leurs intérêts communs en cartographie, visualisation de données, voyage, mathématiques et design, quand ils ont fondé Meshu.

Steimatzkyは、予定されていたとおりイベントを開催し、昨夜遅くに何千人もの待ちきれないファンを集めた。
Steimatzky a tenu la soirée comme prévu, attirant des milliers de fans anxieux tard hier soir [c'est-à-dire le Vendredi 20 Juillet].