シェルパ oor Frans

シェルパ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Digimon Tamers

naamwoord

voorbeelde

シェルパの婦人は,引っ込み思案ではなく,人々と何のこだわりもなくとけ合います。
Chez nous, les femmes ne sont pas tenues à l’écart.

シェルパの村への旅
Une randonnée chez les Sherpas

しかしながら、カミ・リタは自分の子どもたちにシェルパ・ガイドの職を継がせようとは考えていない。 近年エベレストで起こった悲劇がその主な理由である。
Pourtant, les tragédies de ces dernières années font que Kami Rita ne veut pas que ses enfants suivent son exemple et deviennent guides.

温かくて打ち解けたシェルパのもてなし
Une hospitalité chaleureuse et sans façons

シェルパの仕事は、登山者のために登山ルートを工作すること、必要な場所にロープを固定すること、そして登山に必要なもの一式を担ぎ上げることである。
Le travail d’un guide sherpa inclut de préparer la route que les grimpeurs vont suivre, fixer les cordes, et porter le matériel d’alpinisme durant l’ascension.

このシェルパ式のわが家は,こけら板で覆われた傾斜のゆるい切妻屋根のある,大きな二階建てです。
Ma maison est grande ; elle a un étage et son toit en pente est couvert de bardeaux.

カミ・リタがシェルパのガイドとして所属するエベレスト登山ツアー会社セブン・サミット・トレックス社が、彼の世界新記録を伝えた。
L’agence d’exploration de l’Everest Seven Summit Treks, où il travaille en tant que guide de montagne, a annoncé son nouveau record mondial :

シェルパとはチベット系の一民族の名前である。 この民族はネパールの険しい山岳地帯の先住民であり、優れた登山技術をもち登山経験も豊富である。
Les Sherpa [fr] sont une ethnie tibétaine d’alpinistes très qualifiés et expérimentés, originaire des régions les plus montagneuses du Népal.

エベレストを征服するのはどんなに困難なのかを知りたい人に向けて、エベレスト登頂歴2回のP K シェルパは、登頂までの間に味わう素晴らしい瞬間を写真にして紹介している。
Pour ceux qui voudraient découvrir combien il est difficile de conquérir l'Everest, P K Sherpa, qui y est monté deux fois, fait partager des moments sublimes en images.

ニュージーランドのエドモンド・ヒラリーとネパール人シェルパ,テンジン・ノルゲイは,450人余りの人々に支援されて,滑りやすい氷,猛吹雪,酸素欠乏などの危険を首尾よく克服し,目標とする約9キロ上方の頂上に到達しました。
Aidés par plus de 450 équipiers, le Néo-Zélandais Edmund Hillary et le Sherpa népalais Tenzing Norgay ont surmonté les dangers que présentent la glace, la neige aveuglante et le manque d’oxygène, et ils ont finalement atteint leur objectif de près de neuf kilomètres de haut.

しかし、シェルパという言葉は、ネパール人以外の人にとっては、通常、エベレストの山岳地域で山岳ガイドやポーターとして働く人を指す言葉として使われるようになった。
Cependant, le terme est généralement utilisé par les non-Népalais pour désigner les guides et porteurs travaillant dans la région de l’Everest.

現地のシェルパは 不吉な前兆だと言いました 忠告を聞けばよかったのかもしれません
Et les Sherpas nous ont alors dis que c'était un très mauvais présage, et nous aurions dû les écouter.

カミ・リタはソルクンブ郡ティーム村出身のシェルパ族である。
Kami Rita est un sherpa du village de Thame, dans le district du Solukhumbu.

笑顔に満ちたシェルパ族の村へようこそ!
Bienvenue dans mon village

実際のところ,シェルパの村は,ネパールに住む他の種族の村とは異なっています。
Voyez- vous, un village sherpa ne ressemble pas aux villages des autres groupes ethniques du Népal.

エドモンド・ヒラリー卿とテンジン・シェルパ(シェルパとはヒマラヤの少数民族)による初めてのエベレスト登頂成功以来、エベレストへの登頂回数は4093人により延べ7001回という驚異的な数値となっている。
Depuis que Sir Edmund Hillary et le sherpa Tensing Norgay (les sherpas sont une communauté ethnique de l'Himalaya) réalisèrent la première ascension, 4.093 personnes ont atteint le sommet, pour un étonnant total de 7.000 fois.

段々畑に別れを告げ,どっしりとした松の木の里,涼しい高山性の環境に包まれた,心温まるシェルパ族の故郷に,ようこそおいでくださいました。
Soyez le bienvenu dans notre chaleureux pays blotti au sein de ses froides montagnes.

NGOアソシエイション・シェルパとトランスペアレンシー・インターナショナルのフランス支部は、当局による汚職捜査の範囲について、同賞へのオビアン大統領の寄付300万ドルも対象に含める形で継続するよう、フランスの裁判官に対して要請している。
Le 5 mars, l'Association SHERPA et Transparency International France ont présenté une requête pour que les juges français élargissent le champ de l'enquête pour corruption menée en France, pour y inclure le don de 3 millions de dollars fait par le président Obiang pour financer le prix.

シェルパの登山ガイド、カミ・リタ・シェルパが世界最高峰のエベレスト登頂22回目を達成し、アパ・シェルパとフルバ・タシ・シェルパの21回の記録を抜いた。
Le guide de montagne Kami Rita Sherpa a atteint le sommet de l’Everest, le plus haut sommet terrestre, pour la 22e fois, battant le record d'Apa Sherpa et de Furba Tashi Sherpa, qui l’ont escaladé 21 fois chacun.

シェルパは「普通,道案内を務めたり,[エベレストに登る]人たちの糧食を運んだりする」と,同誌は述べている。
Les sherpas “ servent habituellement de guides et de porteurs ” pour les ascensionnistes de l’Everest, lit- on dans l’article.

ネパール山岳協会の役員ブーミー・ラル・ラマは,「わたしたちは[シェルパに],集めたゴミ1キロに対して13.5米ドル[約1,800円]を支払うことを検討している」と述べた。
“ Nous envisageons de verser [aux sherpas] 13,5 dollars pour chaque kilo d’ordures qu’ils ramasseront ”, a dit Bhumi Lal Lama, membre de l’Association népalaise d’alpinisme.

シェルパ族の笑顔は,一度見ていただいたら決して忘れられないでしょう。 ヒマラヤの厳しい寒さを忘れさせるほど明るく,温かみがあります。
Vous n’oublierez jamais le sourire sherpa, car il est si chaleureux que vous ne pensez plus au froid piquant.

シェルパ族の社交生活が,ネパールの他のどの種族とも異なっているのはこの点です。
Il y a une différence frappante entre la vie sociale des Sherpas et celle des autres groupes ethniques du Népal.

シェルパたちはネズの枝に灯をともしています
Voici des Sherpas qui allument des branches de genièvres.

エベレストの登山者が支払う高額の入山料に比べ、シェルパが手に入れる額は技術料としての名ばかりの額である。 登山ツアー会社とネパール政府が大部分の金額を山分けしているのだ。
En comparaison des énormes sommes d'argent payées par les grimpeurs pour avoir le privilège de gravir l'Everest, les sherpas sont peu payés pour leurs compétences, la part du lion de cet argent est divisée entre les tour-opérateurs et le gouvernement népalais.