ジェルマン・アンリ・ヘス oor Frans

ジェルマン・アンリ・ヘス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Germain Henri Hess

voorbeelde

8月24日の夜,大虐殺を始める合図として,ルーブル宮の向かい側にあるサン・ジェルマン・ローセロワの教会堂の鐘が鳴り響きました。
Dans la nuit du 24 août, les cloches de Saint-Germain- l’Auxerrois, église qui se dresse en face du Louvre, donnent le signal du massacre.

マリーとアンリ4世の結婚交渉中に、多くの肖像画がやりとりされた。
Lors de la négociation du mariage entre Marie de Médicis et Henri IV, ils s'échangèrent un certain nombre de portraits.

彼は元帥であった父の指揮下で初陣を飾り、忠実さと勇猛さとをもって長きにわたりアンリ4世に仕えた。
Il fait ses premières armes sous les ordres de son père et sert ensuite Henri IV avec autant de dévouement que d'intrépidité.

アンリはまことの神を探し求めるようになりました。
Henry s’est mis à rechercher le vrai Dieu.

前列の左から4番目がマーサ・ヘスで,後列の左から2番目がルース・ウーリック。
Martha Hess, au premier rang, quatrième en partant de la gauche, et Ruth Ulrich, à l’arrière, deuxième en partant de la gauche.

父フランソワ1世の王位を継承したアンリ2世は,ロレーヌのシャルル枢機卿に唆されて,1559年6月にエクアンの勅令を出しました。
À l’instigation du cardinal Charles de Lorraine, Henri II, qui a succédé à son père, François Ier, promulgue en juin 1559 l’édit d’Écouen.

旧教同盟は国中でアンリに対する武力抵抗を組織しました。
La Sainte Ligue organise une opposition armée dans tout le pays.

ナントの勅令を実施すべきことを主張したアンリ4世は,「もはやカトリックとユグノーを分け隔てすべきではない」と断言しました。
Défendant l’édit de Nantes, Henri IV déclara : “ Il ne faut plus faire de distinction de catholiques et de huguenots.

ングジョロの裁判には、2009年11月、ボゴロ村虐殺事件の共犯の容疑で、同盟関係にあった民兵組織コンゴ愛国的抵抗戦線(以下FRPI) 指導者ジェルマン・カタンガの事件が併合された。
En novembre 2009, son procès a été joint à celui de Germain Katanga – le leader d’une milice alliée, la Force de résistance patriotique en Ituri (FRPI) –, qui aurait également participé au massacre de Bogoro.

フランスの回顧録の作者,クロード・アンリ・ド・ルブロイは“新しいキリスト教”を提唱し,その庇護を受けていたオーギュスト・コントは“人道教”について語っています。
L’écrivain Claude-Henri de Rouvroy, quant à lui, se fit l’apôtre d’un “christianisme nouveau”, tandis qu’Auguste Comte, son protégé, parla d’une “religion de l’Humanité”.

こうして,残虐好みの操り人形となったヘスは,大虐殺<ホロコースト>が現にあったこと,また自分がアウシュビッツの収容所長官としてそれを実行した者の一人であることを率直に認めました。
Ainsi, Hoess, pantin sadique, a reconnu de lui- même la réalité de l’Holocauste et sa participation à celui-ci comme commandant d’Auschwitz.

北アイルランドのアントリム州に因んで命名され、独自の知事、グランド・アドミラル・ヘス(Grand Admiral Hess)がいる。
Elle était nommée d'après le comté d'Antrim d'Irlande du Nord et avait son propre gouverneur, Grand Admiral Hess.

アンリ・デ・トンティは恐らく1649年か1650年のどちらかに、イタリアのガエータ近くで生まれた。
Henri de Tonti est probablement né près de Gaète, Italie, en 1649 ou 1650.

* そのためにアンリは自由を拘束され,ピエールは命を失いました。
À cause de cela, Henri perdit la liberté, Pierre la vie.

一方,宗教的な共存は折衷案,つまり「わが臣民すべてが神に祈り,神を崇拝できる」唯一の道である,とアンリは述べました。
En attendant, la coexistence religieuse est un compromis, le seul moyen, dit Henri, pour que “ Dieu [...] puisse être adoré et prié par tous nos sujets ”.

1934年6月にはヘスは副総統の権限で親衛隊情報部 SD をナチ党唯一の諜報機関とすると定めた。
C'est pourquoi, en juin 1934, Rudolf Hess proclame le SD seul service officiel d'information du parti nazi.

カトリーヌはアンリ2世と結婚してフランス王妃となった。
Elle devint reine de France après son mariage avec Henri II.

「気候の挑戦」という本は,フランスの考古学者アンリ・ロテの,サハラ地方に関する見解を記しています。「 人間自身,この好ましくない気候の変化をもたらすことに一役買っている。
Le livre Le défi du climat (angl.) cite l’opinion d’un explorateur français, Henri Lhote, concernant le Sahara : “L’homme lui- même a joué un rôle dans cette modification défavorable du climat.

自然を喜びとするのは,自然が美しいからである』。 ―ジュール‐アンリ・ポアンカレ,フランスの科学者および数学者(1854‐1912年)。
‘ Le scientifique étudie la nature parce qu’elle l’enchante, et elle l’enchante parce qu’elle est belle. ’ — HENRI POINCARÉ, SCIENTIFIQUE ET MATHÉMATICIEN FRANÇAIS (1854- 1912).

ヘスは「ドイツを守る」ために,約200万人の大量虐殺を指揮しました。 その大半はユダヤ人でした。
” Afin de “ protéger l’Allemagne ”, Hoess supervisa l’extermination de quelque deux millions d’humains, des Juifs pour la plupart.

フランスじゅうのカトリック教徒は,自分たちの信仰を支持するというアンリの約束はその勅令によって破られた,と感じました。
La France catholique tout entière voit dans l’édit de Nantes une trahison de la promesse d’Henri IV de soutenir ses croyances.

アンリとイザベルのために作曲されたピアノの四手のための4つの小さなデュオ WoO おかあさんと娘。
Quatre petits Duos pour le piano à quatre mains composés pour Henri et Isabelle.

しかし,ドイツの諸侯が宗教改革を政治目的に利用しているのを見たアンリ2世は,フランスをカトリックとして保ち,その新しい王のもとに一致させることのほうに関心を向けて,王室の印刷係の聖書にあるとされる利点や弱点にはそれほど関心を示しませんでした。
Remarquant toutefois que les princes germaniques exploitaient la Réforme à des fins politiques, Henri II se soucia moins d’évaluer les avantages ou les inconvénients des Bibles de son imprimeur que de préserver une France catholique et unie sous la bannière de son nouveau roi.

しかし,ポール‐アンリとダニエルはそれらを理解したいと思っていたので,エホバの証人が二人を援助することを申し出ました。
Paul-Henri et Daniel, quant à eux, désiraient le comprendre, et les Témoins de Jéhovah se proposaient de les y aider.

最初の1機は1932年1月、ポール・コドス、アンリ・ロビダにより、7日9時間50分を掛けてパリ-ハノイ間を飛行、さらに3日4時間17分を掛けて帰還した。
Le premier avion a volé de Paris à Hanoï en janvier 1932, piloté par Paul Codos et Henri Robida en 7 jours, 9 heures et 50 minutes, et avec un vol retour en 3 jours 4 heures et 17 minutes.