スパイス・ガールズ oor Frans

スパイス・ガールズ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Spice Girls

voorbeelde

ルースは、ベージングストークのフェアフィールズ・シニア・ガールズ・スクール(Fairfields Senior Girls' School)に通ったが、14歳でウェイトレスとして働くために退学した。
Elle commence des études secondaires au Fairfields Senior Girls' School de Basingstoke, qu'elle quitte à quatorze ans pour devenir serveuse.

この小さな島がスパイスで有名なのも不思議ではありません。
Comment s’étonner que cette île minuscule ait acquis une telle renommée par ses épices!

スパイス な く て 出 る の ?
On part sans les épices?

クッキング スパイス ?
Des épices.

辛くてスパイスの効いた食べ物が好きです。
J’aime les plats très épicés.

ヨーロッパ各地で、同じようなパッケージなのにスパイスの内容量が異なり、また1キロあたりの値段もだいぶ変わってくる。
Les consommateurs de toute l'Europe obtiennent des conditionnements de même taille avec des quantités différentes d'épices dedans, et de grands écarts de prix au kilo.

長年にわたって大会で食事が提供されていたころ,ヤギは普通の食べ物で,兄弟たちは昼食にスパイスのよく効いたヤギ料理を楽しみました。
D’ailleurs, pendant des années, lorsque l’on servait des repas aux assemblées, c’était habituellement un plat épicé de viande de chèvre dont les frères raffolaient au déjeuner.

これらのボートは,村から村に米などの日用品を運んだり,遠隔地にスパイスを運んだりするのに使われていましたが,現代的な輸送手段が登場すると共に,ほとんど使われなくなりました。
Ces embarcations acheminaient du riz et d’autres produits d’un village à l’autre ou bien des épices vers des contrées lointaines.

彼らの食文化には欠かせない 特有の味やスパイスを 生まれてくる前に紹介されているのです
Ils apprennent à connaitre les saveurs et les épices caractéristiques de la cuisine de leur culture avant même la naissance.

10 地球を半周してきたスパイス
10 L’épice qui venait du chaud

ミント感の増強、持続作用を有する、香味の持続性が改良された口腔用組成物の提供。 少なくともオランダセンニチ、唐辛子、サンショウ、シナモン、ブラックペッパー、ミョウガ、シソ、ガーリック、マスタード、オールスパイス、オニオン、カルダモン、ターメリック、およびナツメグからなる群から選択される香辛料抽出物を含有する口腔用組成物。
L'invention concerne une composition pour cavité buccale ayant une persistance améliorée d'un goût épicé, ladite composition ayant un arôme de menthe amélioré et durable.

それで,十分に熱を通すことができるよう,薬草やスパイスも調理の初めの段階で加えるようにします。
On les ajoutera donc dès le début de la cuisson, afin que la chaleur élimine tout risque de maladie.

ケララ州の金にまつわる歴史は、ローマ人が金属とスパイスの取引をした頃に始まった。
L'histoire de l'or du Kerala a débuté avec les Romains, qui troquaient les métaux contre les épices.

両グループとも、ブリット・アワードに何度もノミネートされ、2003年にはシュガーベイブスが最優秀ダンス賞を、2009年にはガールズ・アラウドが「The Promise」で最優秀シングル賞を受賞した。
Ces deux groupes sont nommés à deux reprises aux BRIT Awards ; Sugababes est récompensé dans la catégorie « meilleur groupe de danse » en 2003, et Girls Aloud du meilleur single pour le titre The Promise en 2009.

典型的な料理は,新鮮なハーブとスパイスをきかせた濃厚なシチューです。
Un plat typique est un ragoût consistant, cuisiné avec des épices et des herbes fraîches.

様々な味やスパイスで知られているメキシコ料理はスペイン人コンキスタドールのアステカ文化との交わりによって生まれた。 今日私たちが口にするメキシコ料理のほとんどは、古い伝統、アステカ、マヤ、スペインそれぞれの料理のおいしい部分が融合したものだ。 菓子パンやボリヨなどの焼きものはフランスからやってきた。
David Emery, dans son article “Top 10 des cuisines les plus savoureuses au monde “, écrit sur la diversité internationale qui fait ce que la cuisine mexicaine est aujourd'hui :

十分に熟したトウガラシをすりつぶして粉末にすると,おいしいスパイス,パプリカができます。 パプリカとはハンガリー語でトウガラシという意味なのです。
Une fois parvenus à maturité complète, les piments peuvent être broyés pour donner le délicieux paprika, piment en hongrois.

彼の人生を変えたのは何か ボーイズ・アンド・ガールズ・クラブです
Vous savez ce qui a changé sa vie?

グーラッシュには独特の風味がありますが,そのもとになっているのはパプリカというスパイスです。 パプリカは,地球を半周してハンガリーに伝わったトウガラシ属の植物を原料としています。
La saveur particulière de ce plat hongrois lui vient du paprika, épice tirée d’un piment introduit en Hongrie depuis l’autre bout du monde.

しかし,世界中の非常に多くの人が今でも芳香や薬として,またもちろん食べ物に風味を添えるスパイスとして,香料を用いています。
Pourtant, des millions de gens reconnaissent toujours leur valeur pour fabriquer des parfums et des médicaments et, bien sûr, pour assaisonner leurs aliments.

スパイス を 渡 し に 来 た
Missa est venu apporter la rançon.

こうしたスパイスは,食事を楽しくするだけでなく,だ液の分泌を促すように胃液の分泌をも促すものと思われます。
Ces épices donnent un meilleur goût aux aliments ; mais on a des raisons de croire qu’elles stimulent la salivation ainsi que les sucs gastriques.

スパイスの香りが漂っているのが感じられるだろう。
L'air était parfumé d'épices.

スペキュラース,つまり司教のビスケットと呼ばれる,スパイスの入った茶色のビスケットの一種を残してゆくことも少なくありません。 このビスケットは特別に凝った形に焼いてあります。
Souvent, il dépose des speculaas, ou biscuits d’évêque, sorte de gâteaux épicés bruns, cuits dans des formes spéciales et originales.

0であるようにする。 本発明によるソフトキャンディによれば、例えばミルクなどの乳製品味、チョコなどの洋菓子味、わたがしなどの和菓子味、抹茶などのし好飲料味、ニッキなどのスパイス・ハーブ味、ソーセージなどの魚介・肉・卵及びその料理味、又は芋や栗や野菜などの植物及びその料理味など、酸味を感じさせないことが売りである品質を特性とする味に味付けしても、その味が損なわれることがなく好ましい風味を呈する。
Le bonbon mou, qui combine au moins des saccharides, une huile végétale, un émulsifiant et de la gélatine, et qui comporte un ou plusieurs composants choisis dans un groupe comportant les acides gluconiques, les gluconates, les glucono-delta-lactones, les acides phytiques, les acides phosphoriques et les phosphates, est fabriqué de telle sorte que le pH est de 2,0 à 6,0 en conversion massique lorsqu'il est mesuré en le faisant fondre dans neuf fois la quantité d'eau.