トコジラミ oor Frans

トコジラミ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

punaise des lits

naamwoord vroulike

Petit insecte suceur de sang qui vit dans les maison, notamment dans les lits.

トコジラミ駆除剤、トコジラミ駆除用組成物及びトコジラミ駆除方法
Répulsif pour punaises des lits, composition de répulsif pour punaises des lits, et procédé de répulsion de punaises des lits

punaise

naamwoord vroulike

Petit insecte suceur de sang qui vit dans les maison, notamment dans les lits.

トコジラミはりんごの種ほどの大きさで,体が平たいため,ほぼどんな場所にも隠れることができます。
Plate et pas plus grosse qu’un pépin de pomme, la punaise de lit peut se cacher presque partout.

Soortgelyke frases

トコジラミ科
Cimicidae

トコジラミ下目
Cimicomorphes

voorbeelde

トコジラミにご用心!
Halte à la punaise de lit !

店や映画館やホテルなど出先から気づかずにトコジラミを持ち込んでしまうこともあります。
Certains en emportent à leur insu en allant au magasin, au cinéma ou à l’hôtel.

トコジラミに刺された人は,駆除したあとしばらくたってからも,不眠や恥ずかしさ,さらには刺されたという錯覚にさいなまれることがあります。
Insomnies, honte et même “ piqûres fantômes ” sont parfois le lot de ses victimes longtemps après sa disparition.

ロシアのモスクワでは,最近のある1年間に,トコジラミによる被害の件数が10倍に増えました。
Récemment, à Moscou (Russie), les plaintes concernant les punaises ont décuplé en l’espace d’une année.

ホテルの部屋では,スーツケースを床やベッドから離しておくなら,トコジラミが入り込むのを多少とも防げるでしょう。
À l’hôtel, vous risquerez moins d’en emporter si vous évitez de poser votre valise sur le sol ou sur le lit.

トコジラミはりんごの種ほどの大きさで,体が平たいため,ほぼどんな場所にも隠れることができます。
Plate et pas plus grosse qu’un pépin de pomme, la punaise de lit peut se cacher presque partout.

南半球のオーストラリアでも,1999年以降,トコジラミによる被害が5,000%も多くなりました。
Aux antipodes, les infestations en Australie ont augmenté de 5 000 pour cent depuis 1999 !

シエラレオネにおけるある調査によれば,トコジラミは「大きなイライラや不眠の原因」となり,「体面が損なわれるのではないかという不安」を生じさせます。
Un article de la Sierra Léone l’accuse d’être “ une cause de beaucoup d’irritation et de nuits blanches ” et met le doigt sur “ la réprobation sociale qu’elle suscite ”.

蚊や他の昆虫とは異なり,トコジラミが伝染病を広めることはありません。
Il semble que, contrairement aux moustiques et à d’autres insectes, la punaise ne transmette pas de maladie infectieuse.

昆虫学者たちの伝えるところによれば,トコジラミは人の血や,ペットを含む哺乳動物の血を吸います。
Selon les entomologistes, la punaise de lit se nourrit du sang des humains et d’autres mammifères, y compris les animaux de compagnie.

これはトコジラミのセックスです 外傷型受精という上手い用語が つけられています
Voici le sexe entre des punaises de lit, et il est justement appelé « insémination traumatisante ».

他の薬剤が使用されましたが,トコジラミはそれらに耐性を持つようになりました。
Les punaises sont devenues de plus en plus résistantes à d’autres insecticides.

トコジラミ駆除剤、トコジラミ駆除用組成物及びトコジラミ駆除方法
Répulsif pour punaises des lits, composition de répulsif pour punaises des lits, et procédé de répulsion de punaises des lits

トコジラミはしばしば,人が寝ている時に血を吸います。
Elle pique les humains de préférence pendant leur sommeil.

もし家でトコジラミを見つけたなら,専門の業者に駆除を依頼するとよいでしょう。
N’hésitez pas à faire appel à un désinsectiseur professionnel.

ところが1970年代に入り,トコジラミの駆除に極めて効果的な殺虫剤であるDDTの使用が多くの国で禁止されるようになりました。 毒性があり環境を損なうので禁止されたのです。
Et puis, dans les années 1970, beaucoup de pays ont interdit l’emploi du D.D.T., une arme majeure contre ces insectes, parce qu’il est toxique et nocif pour l’environnement.