とこしえ oor Frans

とこしえ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pérpétuité

étérnité

voorbeelde

聖書研究の助けとなる,「とこしえの命に導く真理」および「神が偽ることのできない事柄」と題する2冊の本を読まれるようお勧めします。
Pour cela, lisez La vérité qui conduit à la vie éternelle.

9 とこしえの神にとって「ほんのしばらく」の時間は,わたしたちにとっては非常に長い時間であるかもしれません。
9 Ce qui est “très peu de temps” pour le Dieu éternel peut évidemment nous paraître très long à nous.

3 (イ)人間がとこしえの命にあこがれるのはなぜですか。(
3. a) Pourquoi les humains aspirent- ils à la vie éternelle ?

神の新秩序でとこしえの命を受けるためには,あなたご自身も神のご要求に従わねばなりません。
Il est évident que pour être du nombre de ceux qui obtiendront la vie dans l’ordre nouveau promis par Dieu il vous faut individuellement satisfaire aux exigences divines.

イエスに近づいたあの富んだ人は,地上でのとこしえの命を得たいと思っていたのです。
On comprend dès lors que le jeune homme riche, cité précédemment, parlait de la vie éternelle sur la terre.

その証人は「とこしえの命に導く真理」と題する本と聖書を置いて帰っていきました。
Le Témoin lui a laissé le livre La vérité qui conduit à la vie éternelle et une Bible.

そういう人と,エホバへの信仰を固く保ってとこしえの命を得るクリスチャンとが,対照的に扱われています。
Un tel homme est mis en opposition avec le chrétien qui, lui, garde fermement sa foi en Jéhovah et obtient ainsi la vie éternelle.

それらの人びとはイエスの永遠の子供たちとなり,イエスは文字どおり彼らのとこしえの父となります。
Ils seront ses enfants éternels et lui sera réellement leur Père éternel.

ゲヘナでは,生きた人間ではなく死がいが焼き尽くされるのですから,この場所はとこしえの責め苦の象徴ではありません。
Étant donné que des cadavres, et non des vivants, sont brûlés dans la géhenne, il ne s’agit pas d’un symbole de tourments éternels.

21 ユダヤ人は,イスラエルにとこしえの救いを与えるというエホバの約束を信頼してよいのでしょうか。 イザヤはこう答えます。「
21 Les Juifs peuvent- ils croire en la promesse de salut éternel d’Israël faite par Jéhovah ?

シャーリーンは私に,「とこしえの命に導く真理」という本を見せて,詩編 37編9節の次の言葉を読みました。「 悪を行なう者たちは断ち滅ぼされるが,エホバを待ち望む者たちは,地を所有する者となるからである」。
Charlene m’a montré le livre La vérité qui conduit à la vie éternelle, et nous avons lu ensemble Psaume 37:9 : “ Les malfaiteurs seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre.

ユダ 6節はそれらのみ使いたちについてこう述べています。「 自分本来の立場を保たず,そのあるべき居所を捨てたみ使いたちを,大いなる日の裁きのために,とこしえのなわめをもって濃密な闇のもとに留め置いておられます」。
À leur sujet, Jude 6 déclare: “Les anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur propre demeure, il les a réservés dans des liens éternels, sous l’obscurité épaisse, pour le jugement du grand jour.”

それはエホバの証人が発行している「とこしえの命に導く真理」という本でした。
Il s’agissait du livre La vérité qui conduit à la vie éternelle, publié par les Témoins de Jéhovah.

彼らは,イエスの二度目の到来によって,目に見えないイエスの臨在が始まること,前途には世界的な苦難の時が控えていること,その後にキリストの千年統治が続き,地上には楽園が回復されると共に,従順な人間にとこしえの命が与えられることなどを確信するようになっていました。
Les membres de ce groupe avaient acquis la conviction que la seconde venue de Jésus allait marquer le début de sa présence invisible et que le monde connaîtrait une époque de détresse. Cette époque serait suivie par le Règne millénaire du Christ, qui instaurerait le Paradis sur la terre et conduirait les humains obéissants à la vie éternelle.

それは,み子がその命を人類のための贖いとして与えて,アダムの子孫で信仰を働かせる人たちがとこしえの命を得られる道を開くためでした。
C’est lui que Jéhovah a envoyé sur la terre afin qu’il donne sa vie en rançon pour les hommes, ce qui ouvre la perspective de la vie éternelle à tous les descendants d’Adam qui ont foi en lui.

低地にある湿潤なジャングルとは対照的に,岩肌の多いアンデス山脈の高地には,“とこしえの泉の都市”があります。
Les jungles humides des basses plaines contrastent avec les ‘cités du printemps éternel’ perchées en haut des montagnes rocheuses des Andes.

そして,主権者なる主エホバが,ご自分のみ前に,とこしえに,喜びにあふれて立つ特権をあなたに与えてくださいますように。
Et que le Souverain Seigneur Jéhovah vous accorde le privilège de vous tenir joyeusement devant lui pour toute l’éternité !

確かに,エホバのとこしえの目的の実現について熟考すると,「神の富と知恵と知識の深さ」に驚嘆せずにはいられません。
En observant l’accomplissement du dessein éternel de Jéhovah, nous ne pouvons que nous émerveiller de la “ profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ”. — Rom.

人間の魂は不滅であり,神は人間を火の燃える地獄でとこしえに責めさいなむと教会は教えますが,父は聖句を用い,親切な態度で,しかしはっきりと,その教えが誤りであることを示しました。
Papa utilisait des versets de la Bible pour démontrer clairement, mais aimablement, que les enseignements de l’Église selon lesquels l’âme est immortelle et Dieu tourmente éternellement les âmes des méchants en enfer sont faux.

このように,羊のような人々が,とこしえの父であるイエス・キリストから『受け継ぐ』「王国」は,「世の基が置かれて以来,[彼ら]のために備えられた」王国の領域のことなのです。
Voilà comment le “royaume” que les “brebis” héritent de Jésus Christ, leur Père éternel, s’identifie au domaine royal qui a été “préparé pour [elles] depuis la fondation du monde”.

彼は神の「とこしえの目的」にかかわる「胤」からわたしたちすべてを欺いて引き離そうとしています。
Son objectif est de nous détourner, par la tromperie, de la “postérité” promise conformément au “dessein éternel” de Dieu.

ティナと私は「とこしえの命に導く真理」という本を用いて定期的な聖書研究を始めましたが,間もなくグループと一緒に巡業に出る時が来ました。
Tina et moi avons commencé une étude biblique régulière à l’aide du livre La vérité qui conduit à la vie éternelle.

わたしたちには,まことの神について人々に語り,かつ,正義の新しい世における,とこしえの命に関する,神からの,胸をおどらせるような音信を人々とわかち合う特権があるのです。
Nous avons le privilège de parler du vrai Dieu et de partager avec nos semblables son message merveilleux concernant la vie éternelle dans un monde nouveau et juste.

聖書は,罪の報いがとこしえの責め苦であると説いているか」)(「古神学」,1889年)というテーマを取り上げたパンフレットを書きました。
(The Old Theology [Cahiers trimestriels de théologie ancienne], 1889). On y lisait:

出席者たちは,とこしえの命を得るためには個人としてエホバの支配権を認めなければならないことを認識しました。
Les délégués se rendaient compte que pour obtenir la vie éternelle, ils devaient reconnaître personnellement le gouvernement de Jéhovah.