ナイトクラブ oor Frans

ナイトクラブ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

boîte de nuit

naamwoord vroulike

espace de divertissement nocturne

以前からの友達付き合いを終わらせて,バーやナイトクラブに行くのをやめたのです。
J’ai rompu avec mes anciens amis et je n’ai jamais plus mis les pieds dans les bars et les boîtes de nuit.

boîte

naamwoord vroulike

以前からの友達付き合いを終わらせて,バーやナイトクラブに行くのをやめたのです。
J’ai rompu avec mes anciens amis et je n’ai jamais plus mis les pieds dans les bars et les boîtes de nuit.

discothèque

naamwoord vroulike

cabaret · club · disco · boite de nuit

voorbeelde

今のナイトクラブ
Les boîtes de nuit aujourd’hui

そのうちに私は,品の悪いナイトクラブやディスコで踊るようになりました。
J’ai fini par danser dans des boîtes de nuit et des discothèques sordides.

1940年までに兄弟はハリウッドに移住して、それから数十年にわたり映画、ナイトクラブ、コンサート、ブロードウェイ、テレビ番組、それに南米やアフリカ、ヨーロッパに及ぶツアーなどで広く活躍した。
Deux ans plus tard, les Nicholas Brothers étaient à Hollywood et resteront pendant plusieurs décennies, jouant à la fois dans des films, des clubs, en concert, à Broadway, à la télévision et des tournées en Amérique du Sud, en Afrique et en Europe.

ナイトクラブで演奏する音楽家たちの間では,麻薬の常用がほとんど普通のことになっていました。
Parmi les musiciens des boîtes de nuit, la toxicomanie est pratiquement universelle.

音楽(米国では,ハウスミュージックとか,単にダンスミュージックと呼ばれることが多い)とダンスステップは変わったものの,多くのナイトクラブの雰囲気は,不道徳なディスコの環境に驚くほどよく似ています。
Bien que la musique (on l’appelle la “house music” ou simplement “dance music”) et les pas de danse aient changé, l’ambiance dans de nombreux établissements nocturnes rappelle de façon inquiétante le milieu malsain du disco.

前はナイトクラブの常連だったソーニャという若い女性は,こう打ち明けています。「
Une jeune fille, Sonia, qui était une habituée des discothèques, reconnaît: “Dans le principe, c’est plutôt innocent.

弾圧的な政治形態にもかかわらず、ローザは出演を続け、1942年彼女は再会していた息子のパラスチョスと共に自らのナイトクラブ「クリスタル」を開くまでになった。
Malgré le régime répressif, Roza continue à se produire, et en 1942, elle ouvre même sa propre boîte de nuit, "Krystal", avec son fils Paraschos, avec qui elle s'est réunie entre-temps.

Caravanserai Resort、Sunset Bar、Bamboo BerniesやBlissなどのレストランやナイトクラブが近くにある。
À proximité de la plage, on trouve l'hôtel Caravanserai, le célèbre Sunset Beach Bar et d'autres restaurants et night clubs comme le Bamboo Bernie's et le Bliss.

その結果,バーやナイトクラブに出入りするようになり,当然アルコールや麻薬の量は増えました。
De fil en aiguille, nous nous sommes retrouvés à jouer dans des bars et des boîtes de nuit, ce qui n’a fait qu’augmenter ma consommation d’alcool et de drogue.

インドネシアのバリ島のナイトクラブで,自動車爆弾により少なくとも182人が死亡,132人が負傷
Une voiture piégée tue au moins 182 personnes et en blesse 132 autres dans une discothèque de Bali (Indonésie).

1945年に第二次世界大戦が終わると,私はモロッコに渡り,カサブランカとタンジールのナイトクラブでショーを演じるようになりました。
À la fin de la Seconde Guerre mondiale, en 1945, je suis partie au Maroc, où j’ai commencé à me produire dans les cabarets de Casablanca et de Tanger.

監督する人がいなかったので,テイラーはナイトクラブに出入りして,酔っ払うようになりました。
Livrée à elle- même, Lucie a commencé à fréquenter les boîtes de nuit et à s’enivrer.

しかし,ナイトクラブはどれほど健全な所でしょうか。
Mais les boîtes de nuit sont- elles un milieu sain?

第一次世界大戦後,映画は「アメリカ全体に,ナイトクラブやカントリークラブ,もぐり酒場,そしてそうした場所につきものの道徳面での軽薄さを見せるようになった」のです。
Après la Première Guerre mondiale, les films initient “ toute l’Amérique au monde des boîtes de nuit, des country clubs [clubs de loisirs], des speakeasies [bars clandestins], hauts lieux de la frivolité ”. (Panorama du cinéma mondial.)

ナイトクラブ の 仲間 か ?
Votre ami du night-club?

以前からの友達付き合いを終わらせて,バーやナイトクラブに行くのをやめたのです。
J’ai rompu avec mes anciens amis et je n’ai jamais plus mis les pieds dans les bars et les boîtes de nuit.

多くの人にとって夜は,ロックンロールを聞いて過ごしたり,ナイトクラブで飲んだり,ダンスホールでレコードに合わせて激しく踊ったりする時とされていますが,それはみな,男女を問わず,人を1日の仕事以上に疲労困ぱいさせてしまいます。
Nombreux sont ceux qui la passent à écouter de la musique “rock”, à boire des boissons alcoolisées dans les boîtes de nuit et à danser de façon effrénée dans les discothèques. Tout cela laisse un homme ou une femme beaucoup plus épuisé que tout le travail d’une journée.

......12月下旬には,家庭や事務所,工場,ナイトクラブなど至る所でパーティーが開かれ,国中がその余韻の中で新年を迎える」。
(...) Les derniers jours de décembre se passent en une telle succession de festivités, au foyer, au bureau, à l’usine et dans les boîtes de nuit, que le pays commence la nouvelle année avec une gigantesque gueule de bois.”

稼ぎが良くなったので,麻薬を使い始め,ナイトクラブや売春宿で多くの時間を過ごすようになりました。
Maintenant que j’en avais les moyens, j’ai commencé à me droguer et à hanter les boîtes de nuit et les maisons de prostitution.

エフェソス 4:18)それに,ある若い女性が打ち明けているとおり,「[ナイトクラブの他の常連と]親しくなったり友達になったりすると,その関係がさらに発展する可能性がありますし,実際にそうなった例も少なくありません」。
En outre, comme l’a admis une jeune femme, “il est possible, et c’est ce qui arrive souvent, que des liens étroits et des amitiés se nouent [avec d’autres habitués des boîtes de nuit]”.

わたしの経験を聞いて,もしかしたらナイトクラブに行っている人の中で考え直してくれる人がいればと思っています。
Je souhaitais faire part de ce que j’ai vécu dans l’espoir que quelqu’un y regardera à deux fois avant d’aller dans les boîtes de nuit.

とはいえ17歳のころには,学校の友達と付き合うこと ― つまり,ナイトクラブに行ったり,ヘビーメタルを聴いたり,お酒を飲んだりすること ― のほうが面白くなっていました。
À 17 ans pourtant, je m’intéressais davantage à mes copains et copines d’école, avec qui je sortais en boîte, écoutais du heavy metal et buvais.

ロンドン・フォグは、ウィスキー・ア・ゴーゴーの隣にあったさほど知られていないナイトクラブであるが、1966年はじめ、初めてのレギュラー出演の機会を得たドアーズは、ここに4か月間出演したのであった。
Il y filma les scènes se passant au London Fog, une boîte de nuit moins connue, à côté du Whisky a Go Go, où les Doors donnèrent leurs premières représentations régulières pendant quatre mois au début de 1966.

前はナイトクラブで遊び回っていたある少女は,こう打ち明けています。「 そこには,不道徳な生活をしていて,だれかとセックスしたがっている人が大勢います。
Une jeune fille qui naguère faisait la tournée des boîtes de nuit raconte: “On y trouve beaucoup de gens qui mènent une vie impure et ne cherchent qu’à coucher.

1963年11月28日、ジョン・F・ケネディ大統領暗殺の翌日、兄Haroldがナッシュビルのナイトクラブでナイフの喧嘩で殺された。
Le 23 novembre 1963, le lendemain de l'assassinat de John F. Kennedy, le frère de Bobby Hebb est poignardé mortellement lors d'un combat à l'extérieur d'un night club de Nashville.