ニューアーク oor Frans

ニューアーク

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Newark

naamwoord

ニューアーク (ニュージャージー州)

Newark (New Jersey)

ニューアーク の サム を 覚え て る か
Revoilà Sam, de Newark.

Soortgelyke frases

ニューアーク・リバティー国際空港
Aéroport international Newark Liberty

voorbeelde

本発明の複合溶接方法は、被溶接物の溶接位置にレーザビームを照射しながら上記溶接位置に第1ワイヤを送給して上記被溶接物との間でアーク溶接を同時に行う複合溶接方法であって、上記レーザビームと上記アーク溶接とにより形成した溶融池に少なくとも1本の第2ワイヤを供給することによって、アーク電流を上げることなく、溶着量を上げることができる。
L'invention porte sur un procédé de soudage composite dans lequel, tandis qu'un faisceau laser est appliqué à un emplacement soudé d'un objet devant être soudé, un premier fil est utilisé à l’emplacement soudé et un soudage à l’arc est effectué sur l'objet devant être soudé simultanément, au moins un second fil étant utilisé au niveau d’un ensemble fondu formé par le faisceau laser et le soudage à l'arc, permettant ainsi une augmentation de la quantité de soudage sans augmenter le courant d'arc.

8月初旬までにデスタン伯爵の指揮するフランス艦隊がニューポート沖に到着し、サリバンは1万名の民兵と正規兵の部隊を指揮するようになっていた。
Au début du mois d'août, la flotte française du comte d'Estaing arrive au large de Newport, tandis que Sullivan prend le commandement d'une force de 10 000 soldats miliciens et réguliers afin siéger contre Newport.

1855年、准将コーネリアス・ヴァンダービルトはスタテンアイランドのニュー・ドロップの墓地とモラヴィア教会に8.5エーカー(34,000 m2)の土地を寄付。
En 1855, Cornelius Vanderbilt fit don de 8,5 acres (34 000 m2) de sa propriété aux frères Moraves et leur donna aussi le cimetière de New Dorp sur Staten Island.

「ヨーロッパの至る所で,家畜に与えられる抗生物質がもとで,農地の汚染は危険なレベルに達している」と,ニュー・サイエンティスト誌は伝えている。
“ En Europe, les champs sont pollués par la concentration dangereuse des antibiotiques administrés aux animaux d’élevage ”, rapporte New Scientist.

一方、車両10は、シフトポジションがニュートラルポジションである場合、アクセル操作量に関わらず機関20の回転速度を一定値(機関20が停止している場合の機関回転速度=0を含む。) に維持する。
Quand le niveau d'actionnement de l'accélérateur atteint ou dépasse un niveau seuil d'actionnement de l'accélérateur alors qu'on a mis au point mort, le véhicule (10) fournit au conducteur l'information que la boîte est au point mort.

彼女は少なくとも植民地では当時の最も良く知られた詩人の一人であり、その詩は当時のニューイングランド文化の典型的なものであ、宗教的あるいは古典的な観念に思いを巡らせるものである。
Elle est l'une des poétesses les plus connues à son époque, au moins dans les colonies, et ses poèmes étaient caractéristiques de la culture de la Nouvelle-Angleterre d'alors, reflétant des idées religieuses et artistiques.

2006年5月6日、ニュー・サイエンティスト (New Scientist) 誌は、ラッセンと天体物理学者ピーター・シェル (Peter Thejill) が、1991年に発表されたラッセンの研究を更新し、気候と太陽変動との関連説では、未だ1900年以来の温度上昇の約半分を (太陽変動の要素が) 占める事を 説明できるが、1980年以後の0.4°Cの上昇を説明できないでいるという記事を掲載した。
Par ailleurs, Dans l'édition du 6 mai 2000 de l'édition américaine du magazine britannique New Scientist, Lassen et l'astrophysicien Peter Thejll, complétant l'étude de 1991 avec de nouvelles données, conclurent que bien que le cycle solaire puisse expliquer environ la moitié de l'accroissement en température observé depuis 1900, il ne pouvait en aucune manière expliquer l'accroissement de 0,4 °C depuis 1980.

ニュー・サイエンティスト誌(英語)は,バクテリアの鞭毛を「複雑な分子システムの際立った例 ― 人間のいかなる技術者の作品をも超越する精密なナノマシン」と呼んでいます。
” La revue New Scientist en parle comme d’“ un excellent exemple de système moléculaire complexe, une ‘ nanomachine ’ très élaborée surpassant tout ce qu’un ingénieur humain est capable de concevoir ”.

ウガンダです。ニュー・フォレスト・カンパニーは 再植林を実施し、森を開発しています。これがなぜ重要なのでしょうか?
Ouganda: la Nouvelle Compagnie Forestière, replantant et redéveloppant leurs forêts.

RNAだけの世界を信じる使徒たちは,自分たちの唱える説が,まさに福音というほどではないとしても,真理に最も近いものとして受け止められるべきだと考えている」と,フィル・コーエンはニュー・サイエンティスト誌(New Scientist)の中で書いています。
“ Les apôtres du monde d’ARN, écrit Phil Cohen dans New Scientist, estiment que leur théorie doit être considérée, si ce n’est comme l’évangile, du moins comme ce qui se rapproche le plus de la vérité. ”

ニュー ・ ジャージー ]
Mais il le doit.

ニュー・サイエンティスト誌によると,ある天文学者は,この彗星が太陽の周りを一巡するには1,419年という極めて長い年月を要すると計算した。
Selon New Scientist, un astronome a calculé que sa révolution autour du soleil est exceptionnellement longue: 1 419 ans.

ニュー カース の 事件 の こと を 言 っ て い る の ?
C'est ce qu'il s'est passé à Newcastle?

7 それゆえ、わたし の 僕 しもべ ニューエル・ ナイト は、 彼 かれ ら と ともに とどまり なさい。 わたし の 前 まえ に 悔 く いる 状 じょう 態 たい で あって、 行 い く こと を 望 のぞ む すべて の 者 もの は、 彼 かれ に 導 みちび かれて、わたし が 指 し 定 てい した 地 ち に 行 い く こと が できる。
7 C’est pourquoi, que mon serviteur Newel Knight reste avec eux ; et tous ceux qui sont contrits devant moi, qui veulent aller peuvent aller et être conduits par lui au pays que j’ai désigné.

2016年6月19日、ニューシェパード2号機の4回目の打ち上げ。
Le 23 janvier 2019, un quatrième tir de la New Shepard 3 est réalisé.

「新しい知的素養<ニュー・ソフィスティケーション>は,マリファナや強い麻薬,アルコール飲料に手を出し,性体験をする子供たちの年齢を絶えず引き下げてきた。
“Les nouvelles normes du raffinement ont pour résultat que des enfants de plus en plus jeunes sont initiés à la marihuana, aux drogues dures, à l’alcool et aux pratiques sexuelles (...).

緩歩動物は体長が1ミリの半分にも満たないが,地上で最も丈夫な生命体と考えられている,とニュー・サイエンティスト誌は伝えている。
On pense que le tardigrade, un animal de moins d’un demi-millimètre de long, est la forme de vie la plus résistante de la planète, déclare New Scientist.

オシピーとなった地域は当初ウィグワム・ビレッジと呼ばれ、その後ニューガーデンとなり、最後はアルゴンキン語族インディアン12部族の1つであるオシピー族からオシピーと名付けられた。
À l'origine connue sous le nom de Wigwam Village, puis New Garden, la ville fut ainsi nommée en référence aux Amérindiens Ossipee, une des douze tribus algonquiennes.

本発明は、アーク溶接構造部材に好適な鋼材として、バーリング性、耐溶融金属脆化割れ性および溶接部の耐食性の全てを顕著に向上させた溶接構造部材用溶融Zn-Al-Mg系めっき鋼板を提供するものである。 本発明の溶接構造部材用溶融Zn-Al-Mg系めっき鋼板は、素材鋼板の表面に溶融Zn-Al-Mg系めっき層を有し、素材鋼板が所定の化学組成を有し、フェライト相からなるマトリクス中に平均粒子径20nm以下のTi含有析出物が分散した金属組織を有し、下記(3)式で表される溶融金属脆化割れ感度指数H3値が2. 90以下となる鋼成分含有量と板厚t(mm)の関係を有するものである。 H3値=C/0. 2+Si/5. 0+Mn/1. 3+Cr/1. 0+Mo/1.
La présente invention porte sur une tôle d'acier qui est revêtue par immersion à chaud par un système à base de Zn-Al-Mg pour des éléments de structure soudés, qui peut être utilisée en tant qu'un acier approprié pour un élément de structure soudé à l'arc et qui est considérablement améliorée en ce qui concerne la totalité des propriétés d'aptitude au travail d'ébavurage, de résistance à la fragilisation caustique par du métal fondu et de résistance à la corrosion au niveau de parties soudées.

日本でこのアルバムが発売される前日にはEP「ノット・ザ・ニュー・アルバム 」リリース。
Ils publient Not the New Album EP un jour avant la sortie de l'album au Japon.

それから数日後、何かに食いちぎられた彼の死体がニューアークの下水道で発見された。
Quelques jours plus tard, son corps à moitié dévoré est retrouvé dans les égouts de Newark.

逆説的なことに,証人たちは,その道に新たに加わる人々の間から部族主義的な差別を速く取り除くという点で他のどのグループよりも成功しているであろう」― ニュー・ソサエティー,1973年7月12日号,75ページ。
Paradoxalement, les témoins ont peut-être obtenu davantage de résultats que n’importe quel autre groupe pour ce qui est de la rapidité avec laquelle ils font disparaître toute discrimination raciale parmi leurs nouveaux adeptes.” — New Society, 12 juillet 1973, page 75.

それでもやはり,ヨーロッパの中でもよく風の吹く英国の政府顧問は,「短期的に見て,単一のエネルギー源としては最も有望」であるとして陸上での風力発電を熱烈に支持していると,ニュー・サイエンティスト誌は伝えています。
Malgré ces critiques, signale la revue New Scientist, en Grande-Bretagne, l’un des pays les plus venteux d’Europe, les conseillers auprès du gouvernement voient dans le vent du littoral “la source d’énergie la plus prometteuse à court terme”.

詩のニューラルネットワークは 20世紀の詩の 膨大なコーパスで トレーニングされています
Ce réseau neuronal poétique a été entraîné sur un large corpus de poésie du 20ème siècle.

ハッピー ・ ニュー ・ イヤー
Et bonne année.