ピサ・カルチョ oor Frans

ピサ・カルチョ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Pise Calcio

voorbeelde

インカ帝国を征服したのはピサロでした。
C’est Pizarre qui abattit l’empire inca.

また、ヨーロッパで最初の歴史言語学研究所が1890年ピサに設立された。
La première institution de Linguistique historique d’Europe vit le jour à Pise en 1890.

すぐに彼はジェノヴァとの条約を明文化し、南イタリアでのピサの存在がさらに弱まることになった。
Il signa aussi un pacte avec Gênes, qui devait mettre à mal la présence de Pise en Italie du Sud.

しかし,当代きっての数学者たちに高く評価され,ピサ大学で数学講師の職を得ます。
Cependant, il gagne l’estime des plus grands mathématiciens de son époque et il est nommé à une chaire de mathématiques à l’université de Pise.

古代ローマの作家は、ピサを古い都市と称した。
Les auteurs de la Rome antique parlent aussi de Pise comme étant une ancienne cité.

1195年、ピサの船隊はヴェネツィアからの独立を守るプーラへ到着したが、セレニッシマ(ヴェネツィア共和国の別称)はすぐ反乱を起こした海港を再平定し遂げたのである。
En 1195, une flotte pisane défend Pola contre Venise mais la sérénissime reconquit rapidement la ville rebelle.

その後、ロレンツォ・デ・メディチの力より、ピサの ‘Studium' は1473年に体系的な発展を再開し、講義のための建物の建設が1486年に始まった。
En 1473, grâce à Laurent de Médicis, le Studium pisan pouvait s’étendre de nouveau et l’on finança la construction d'un nouveau collège en 1486.

当時、ピサは非常に重要な貿易市であり、突出した地中海商人の艦隊及び海軍によって管理されていた。
À la même époque, Pise devient un centre commercial primordial et contrôle une grande partie de la marine marchande et de guerre de la Méditerranée.

傀儡の皇帝が立てられたことも,スペイン人の侵入者たちのいさかいも,インカ族の反乱やピサロの殺害も,インカの勢力を盛り返すことはできませんでした。
Ni l’installation d’un souverain fantoche, ni les querelles entre les conquistadores, ni les révoltes inca, ni le meurtre de Pizarre ne parvinrent à rétablir la puissance inca.

ありのままをお話しすれば,イタリアの中部を旅したときにわたしがピサに立ち寄ったのは,斜塔を見るというただそれだけのためでした。(
Je dois avouer en toute honnêteté que la seule raison pour laquelle je me suis arrêtée à Pise au cours de mon voyage vers le centre de l’Italie était de voir son campanile.

一方、ピサ高等師範学校 (Scuola Normale Superiore di Pisa) は1813年が、パリ高等師範学校 (École Normale Supérieure de Paris) の分校としてナポレオンによって設立された。
En 1813, une « École normale supérieure de Pise » vit le jour comme antenne italienne de l’École normale supérieure de Paris.

さらにはフランシスコ・ピサロとその兄弟たちがいます。 彼らは2年以上苦戦を続けた末,今日ペルーと呼ばれている広大なインカ帝国を征服しました。
Il y eut ensuite François Pizarre et ses frères qui, après plus de deux années de durs combats, soumirent le vaste empire inca qui régnait sur l’actuel Pérou.

その英国人は,ピサの墓地で,老齢のイタリア人が装飾用の工芸品を修理するのに使っていた細かい石灰を見て感銘を受けました。
Cet Anglais était impressionné par la qualité de la chaux qu’un vieil Italien employait pour réparer un ouvrage d’art du Campo Santo à Pise.

ピサの斜塔の傾きを修正する作業が行なわれた結果,その年の最初の3か月だけで傾きが5センチほど減った,とAP通信の特電は報じている。
Les travaux entrepris pour redresser la Tour de Pise ont permis de gagner cinq centimètres au cours des trois premiers mois de cette année, note une dépêche de l’Associated Press.

ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
Bien des choses que Pizarre avait entendues au sujet du trésor des Incas étaient vraies.

ピサとその他の海洋共和国は十字軍で、シリア、レバノン、パレスチナの東地中海沿岸諸都市で通商地点や植民地をつくった。
Pise et les autres républiques maritimes profitèrent de la croisade pour établir des comptoirs commerciaux et des colonies sur les côtes orientales de la Méditerranée, en Syrie, au Liban et en Palestine.

アタウワルパはピサロと交渉を行なって釈放を求めました。
Atahualpa négocia sa libération avec Pizarre.

ピサの斜塔の傾きを修正する
La Tour de Pise redressée

次いで1533年に,スペイン王国を代表するフランシスコ・ピサロがインカ帝国最後の王アタワルパを捕えました。
Puis, en 1533, Francisco Pizarro, représentant la monarchie espagnole, fit prisonnier Atahualpa, le dernier roi inca du Pérou.

アルト・ペルーでは、1809年5月25日に起こったチュキサカ革命によって、チュキサカ総督のラモン・ガルシア・デ・レオン・イ・ピサロが退位させられ、代わってフアン・アントニオ・アルバレス・デ・アレナレスが就任した。
Le 25 mai 1809, à la suite d'une révolution à Chuquisaca, le gouverneur Ramón García de León y Pizarro (es) fut déposé et remplacé par Juan Antonio Álvarez de Arenales.

アタワルパは,それとは知らずにピサロの征服計画を容易なものにしてしまいました。
Sans le vouloir, il favorisa les plans du conquistador.

1211年、神聖ローマ皇帝オットー4世は、ジェノヴァに対しボニファシオをピサへ返還するよう要求した。
1211, l'empereur germanique Otton IV, allié de la République de Pise, exige que la République de Gênes leur restitue Bonifacio.

813年の歴史を持つ有名なピサの斜塔は,これまでほぼずっと傾き続けてきた。
La célèbre tour de Pise, maintenant âgée de 813 ans, a presque toujours penché.

ピサの斜塔を見物すると,一風変わったことを経験します。 わたしが見物したときに同行してくれた“専門家”といっしょにそこを訪れることができれば,楽しみは倍加します。
La visite de la tour ne manque pas de piquant, particulièrement avec “l’expert” qui m’a servi de guide.

ACピサ1909(Associazione Calcio Pisa 1909)は、イタリア・トスカーナ州ピサに本拠地を置くサッカークラブチーム。
AC Pise 1909 Maillots L'Associazione Calcio Pise 1909 est un club italien de football.