フォローアップ oor Frans

フォローアップ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Suivi

o 支援し,励ますために定期的にフォローアップを行う。
o Suivez-les régulièrement pour les soutenir et les encourager.

suivi

naamwoord manlike

この言葉の中で何が特に印象に残ったかを尋ねてフォローアップする。
Assurez le suivi en demandant aux élèves ce qui les frappe dans ces affirmations.

Soortgelyke frases

フォローアップのための活動
activité de suivi

voorbeelde

委任された管理者は、アラートをフォローアップして行動を起こすことができます。 たとえば、ユーザーのフィッシング報告に関連するメッセージを確認したり、フィッシング攻撃の原因となっている可能性があるユーザーを調査したりできます。
La personne responsable d'une alerte peut tenir les autres administrateurs informés lorsqu'elle prend des mesures relatives à une alerte, par exemple lorsqu'elle consulte les messages liés à l'hameçonnage signalé par des utilisateurs, ou qu'elle enquête sur les comptes utilisateur qui pourraient être à l'origine d'une tentative d'hameçonnage.

フォローアップする:コースの期間中に生徒は「学習の質を高める経験」の質問の回答に取り組むことになりますが,これに関しては,常にすべての生徒を励まし,助けてください。
Assurer le suivi : Au fil du cours, incitez et aidez constamment les étudiants à terminer dans les temps les questions des exercices visant à élever le niveau d’apprentissage.

求道者のリストから除外した,現在レッスンを受けている,さらにフォローアップが必要,など。)
(L’a-t-on abandonné, lui donne-t-on actuellement les leçons ou devezvous faire un suivi supplémentaire ?)

新しい公共管理 (NPM) およびフォローアップの改革は、非営利組織(NPO)の外部説明責任義務を拡張している。
La nouvelle gestion publique (NGP) et les réformes de mise en œuvre ont étendu les fonctions de responsabilisation externe des organisations à but non lucratif (OBNL).

7.3 フォローアップの提案
7.3 Penser à suivre les messages

行動するよう勧めたことを,どのようにフォローアップできるだろうか。
Comment puis-je assurer le suivi des invitations à l’action ?

御霊を求めて祈りながら,フォローアップする方法を考えてください。
Recherchez l’Esprit quand, en vous aidant de laprière, vous réfléchissez à la façon d’assurer le suivi.

フォローアップできる方法をよく考えてください。
Réfléchissez à la façon de faire le suivi.

それは,(1)表面的なものや単に事実を確認する質問ではない(事実を確認する質問の後のフォローアップとして質問することはあり得る),(2)日常生活に何らかの関連がある,(3)決まり切った答え以上の答えを返すように促す,です。
Elles peuvent couvrir un large éventail de sujets mais elles ont souvent des points en commun : (1) Elles ne sont pas superficielles ni ne portent simplement sur des faits (bien qu’elles puissent faire suite à des questions portant sur des faits), (2) elles sont en rapport avec notre vie quotidienne, et (3) elles exigent de nous que nous donnions bien plus qu’une réponse toute faite.

どのようなフォローアップを行うかを数日前から計画しておきます。
Prévoyez plusieurs jours à l’avance ce que vous allez faire pour assurer le suivi auprès des amis de l’Église.

このように,福音を聞くように勧めたという報告をたくさん受けましたが,この兄弟のようにフォローアップを最後までした事例は少なかったようです。
On m’a raconté de nombreuses invitations du même genre, mais peu de gens ont assuré le suivi comme ce frère.

彼のフォローアップ:
Il lui transmet :

o 前回の教師会レッスンで課題が出ている場合は,そのフォローアップをする。
o Faites le suivi des tâches des leçons précédentes.

また、受信トレイの上部に過去のメールが表示され、返信やフォローアップを提案されることがあります。
Vous pouvez voir d'anciens messages affichés dans la partie supérieure de votre boîte de réception, pour lesquels vous êtes invité à répondre ou à appliquer un suivi.

どのようにフォローアップできるかを祈りながら考えるとき,御霊を求めてください。
Recherchez l’esprit quand, dans la prière, vous réfléchissez à des façons d’assurer le suivi.

もしあなたが別の教師と週交代で教える割り当てを共有しているならば,フォローアップの努力を調整する必要があるかもしれません。
Si vous partagez la responsabilité de l’enseignement avec un autre instructeur et enseignez une semaine sur deux, il peut être nécessaire de coordonner vos efforts de suivi.

* 生徒が課題の生徒用資料を最大限に生かしていることを確実にするために,どのようにフォローアップできるか。
* Comment puis-je faire un suivi auprès des étudiants pour m’assurer qu’ils retirent le maximum de leur lecture ?

さらに、彼らのフォローアップの努力で2ndアルバム『Love Zombies』は、アルヴィン・クラークと当バンドにより同年後半にプロデュースされた。
L'année suivante paraît leur deuxième album, Love Zombies, toujours sur DinDisc, qui est produit par Alvin Clark et le groupe.

人々に主のもとへ来るように勧めるときに証を述べ,またその勧めをフォローアップするときに,主が約束されたすばらしい贖いの恵みを,互いに,また個人的に享受できるということを想像できるでしょうか。
Pouvez-vous même commencer à comprendre le déversement extraordinaire de la grâce expiatoire que nous recevrons, individuellement et collectivement, comme le promet le Seigneur à toutes les personnes qui rendent témoignage pendant qu’elles invitent des âmes à venir à lui, et ensuite assurent le suivi de ces invitations ?

* より深く考えるきっかけとしてフォローアップの質問を使う。
* Utilisez des questions complémentaires pour susciter une réflexion plus profonde.

こうしたユーザーを対象に、綿密なリマーケティング キャンペーンを使って説得力のあるフォローアップを行うと、コンバージョンを達成してもらうための最後の一押しができます。
Vous pourriez lui donner un dernier coup de pouce grâce à une campagne de remarketing bien élaborée. Cela pourrait l'inciter à finaliser le processus.

ユーザーが検索した商品や代替商品になる可能性のある類似品を宣伝する広告でフォローアップすることができます。
Il s'agira par exemple d'envoyer des annonces sur les articles spécifiques qu'il recherche, ou sur des articles similaires qui pourraient l'intéresser.

ユーザーが、スクリーニング対象となるかを決める質問だけでフォローアップ質問まで進まなかった場合や、アンケートの回答を途中でやめた場合には料金は発生しません。
Les réponses provenant d'utilisateurs ne répondant qu'à votre question de sélection (et non à la question de suivi) ou qui quittent l'enquête avant la fin ne sont pas comptabilisées.

後日この活動についてフォローアップし,目標を立ててそれを達成するために努力するよう家族を励まします。
Vous pourriez assurer le suivi de cette activité plus tard et encourager les membres de la famille à se fixer des buts et à s’efforcer de les atteindre.