フランクフルト学派 oor Frans

フランクフルト学派

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

École de Francfort

voorbeelde

赤ん坊はフランクフルトソーセージを食べているようです。
Il semble que le bébé est en train de manger une saucisse.

「プロとしてのわたしの経歴中,圧巻だったのは1966年,フランクフルト・ヴァルト・スタジアムの6万6,000人のファンの前でドイツ・サッカー・カップを獲得したこと,そしてそれに続く欧州選手権大会および1967年に南北アメリカへ遠征したことです。
“Les grands souvenirs de ma carrière sont la victoire en coupe d’Allemagne remportée au Wald-Stadium de Francfort en 1966 devant 66 000 spectateurs, puis les championnats d’Europe et la tournée de 1967 en Amérique du Nord et en Amérique du Sud.

世界各地の街中で 空を見上げてみてください ヒューストン 広州 フランクフルト — どこの地平線にも ギラギラ輝く ロボットのような建物の一軍が 立ち並んでいるはずです
Le paysage urbain du monde entier : Houston, Canton, Francfort, affiche la même armée de robots de verre lisse s’élançant vers l’horizon.

これは6編から成るハレル詩編の一部で,詩編 113編と114編は(ヒレル学派によれば),適切にも,過ぎ越しの食事の間,第二のぶどう酒の杯が注がれ,祝いの意味が説明された後に歌われた。
C’est à propos que les Ps 113 et 114 (selon l’école de Hillel), deux des six psaumes du Hallel, étaient chantés pendant le repas pascal une fois la deuxième coupe de vin versée et la signification de cette observance donnée.

そして,今日支配しているマキアベリ学派の政治家とは全く異なった方となられます。
Combien tout cela sera différent de l’école des politiciens machiavéliques qui dirigent la terre aujourd’hui!

ドイツのフランクフルトにある教会の教室で,救いの計画について説明する絵を黒板に描こうとしたことがあります。
Je me souviens avoir essayé de dessiner le plan du salut sur un tableau noir dans une salle de classe de notre église de Francfort (Allemagne).

これは、自然利子率が市場相場より高いときに好況が発生する、と理論づけたオーストリア学派の理論に繋がるものだった。
Cette idée rejoint l'école autrichienne, qui énonce qu'une expansion économique se produit lorsque le taux d'intérêt naturel est supérieur au taux du marché.

以下が主に国際的に承認されたものの間で際立っている: フランクフルトの国内定期市-IFFA Delicat(ドイツ)、食肉に関する重要な国際見本市。
Parmi ses principales reconnaissances internationales, on trouve: La Foire nationale de Frankfort "IFFA Delicat" (Allemagne), la principale foire internationale de viande.

ドイツのフランクフルト神殿とフライベルク神殿は改修工事のため2015年9月に閉館しており,ユタ州ジョーダンリバー神殿は改修工事のため2016年2月に閉館する。
L’an dernier, on a fermé pour rénovations les temples de Francfort et de Freiberg (Allemagne), et le temple de Jordan River (Utah) sera fermé pour rénovations au début du mois de février 2016.

エホバの助けにより,私は1963年からずっと援助の必要なところで開拓奉仕を続けることができ,最初はフランクフルトで,次にはチュービンゲンで奉仕してきました。
J’ai pu, avec l’aide de Jéhovah, rester dans le service de pionnier permanent depuis 1963, et servir dans des congrégations qui avaient besoin d’aide, d’abord à Francfort, puis à Tübingen.

22 パレスチナ学派は母音の印を子音の上に付けました。
22 L’école de Palestine plaçait la vocalisation au-dessus des consonnes.

フランクフルトからニューヨークまでの大陸間の飛行の場合,普通6時間の時差があり,オーストラリアのシドニーまでのジェット機飛行の場合,時差は9時間です。
Au cours d’un vol intercontinental d’Europe à New York, le décalage horaire est en principe de six heures; il sera de neuf heures si vous partez pour Sydney, en Australie.

リホツキーは単にフランクフルト・キッチンという台所一つを設計したのではなく、3つのバリエーションを作っている。
Schütte-Lihotzky ne dessina pas seulement « la » cuisine de Francfort ; elle en a en fait dessiné trois variations différentes.

プラトンは自分の師ソクラテスに従いました。 そして,魂に関するこの信念はプラトン学派の教えと言われています。
Platon adopta l’enseignement de son maître Socrate. On parle donc de la doctrine de l’âme immortelle comme étant platonicienne.

イザヤ 40:15,17,新)この言葉は,西暦1856年に生まれたジグムント・フロイトを中心人物とする現代心理学の様々な学派が確立される2,000年以上も前に書き記されました。
40:15, 17.) Cela a été écrit plus de 2 000 ans avant l’ouverture des écoles modernes de psychologie, dont la figure centrale est Sigmund Freud, né en 1856.

それからの15年で数々の演奏旅行を行い、プラハ、ブレスラウ、ベルリン、ミュンヘン、フランクフルト、ドレスデン、ライプツィヒといった大都市だけでなく、オーストリア帝国やドイツの辺地も訪れた。
Dans les quinze prochaines années, il donne de nombreux concerts qui le conduisent, non seulement vers des centres musicaux, tels que Prague, Breslau, Berlin, Munich, Francfort, Dresde et Leipzig, mais aussi vers des régions plus reculées de la monarchie des Habsbourg.

その学派によると,ある種は幾百万年も変化しないでいるものの,ほんの数千年の間に急速に変化して新しい種になる,というのです。
Les tenants de cette école disent qu’une espèce reste inchangée pendant des millions d’années, puis, en quelques milliers d’années à peine, elle se transforme tout d’un coup en une nouvelle espèce.

ドイツのフランクフルトにある教会の教室で,救いの計画について説明する絵を黒板に描こうとしたことがあります。
Je me souviens avoir essayé de dessiner le plan du salut sur un tableau noir dans une salle de classe de notre église de Frankfort (Allemagne).

新生学派はまだフランスの海軍戦略に大きな影響力を保持しており、新生学派自体は19世紀末に戦艦の数でイギリスと競争することを断念するに至り衰退した。
La Jeune École conserva une grande influence sur la stratégie navale française et à la fin du XIXe siècle, la France avait abandonné la compétition numérique avec le Royaume-Uni.

国境を越える時に私たちが危険を冒したことを兄弟たちはよく知っていたので,フランクフルトまではもう少し人並の旅ができるよう助けてくれたのです。
Ils se rendaient compte des risques que nous avions pris en traversant la frontière; aussi nous aidèrent- ils à voyager un peu plus décemment jusqu’à Francfort.

日曜版は「Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung(フランクフルト総合日曜版新聞)」。
Son édition du dimanche est nommée Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung (littéralement « Journal du dimanche général de Francfort »).

分析学派: 臨床医は,無意識の動機づけや患者が特定の行動を取る理由を探ろうとします。
L’introspection: Le thérapeute essaie d’explorer les motivations inconscientes ou le pourquoi d’un comportement.

表紙の写真はドイツのフランクフルト市にあるユースティティア・ファウンテンの像。
En couverture: photographie de la statue ornementale de la fontaine Justitia, à Francfort-sur-le-Main (Allemagne).

この小さな家族がドイツのフランクフルトのある支部に集ったとき,一人の若い執事が娘の一人の美しさに気づき,こう思いました。「 この宣教師たちは,なかなかいい仕事をしているなあ。」
Tandis que la petite famille assistait aux réunions de sa branche locale à Francfort, en Allemagne, un jeune diacre a remarqué la beauté de l’une des filles et s’est dit en lui-même : « Ces deux missionnaires font un excellent travail ! »

しかし、ヴァイシェーシカ学派は古典的な形態においてはニヤーヤとは一つの決定的な点において異なっていた: というのは、ニヤーヤは妥当な知識の根拠として4種類のものを認めていたのに対してヴァイシェーシカは認識と推論だけを認めていたのである。
Sous sa forme classique, cependant, l'école de Vaiśeṣika diffère du Nyāya sur un point important : là où Nyâya accepte quatre sources de connaissance valides (pramanas), le Vaiśeṣika n'accepte seulement que la perception et l'inférence.