一員 oor Frans

一員

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

membre

naamwoord manlike

Élément d’un groupe humain

欧米では犬を家族の一員とみなす。
En Europe et aux États-Unis, ils considèrent le chien comme un membre de la famille.

nombre

naamwoord manlike

その一員であることはなんという喜びでしょう。
Quel bonheur d’être de leur nombre !

numéro

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

映画スタッフの一員
membre d'équipe de cinéma

voorbeelde

また,この委員会は,高等評議員一人とステーク扶助協会会長会の一員,それに数人のシングルアダルトで構成される。
Celui-ci comprend également un membre du grand conseil, un membre de la présidence de la Société de Secours de pieu et plusieurs adultes seuls.

妻のヘイゼルと二人でポルトガルやスペインで宣教者奉仕を21年間行なった後,1981年にブルックリンのベテル家族の一員になりました。
Après 21 ans d’activité missionnaire au Portugal et en Espagne, sa femme Hazel et lui sont devenus membres de la famille du Béthel de Brooklyn en 1981.

こうして,良いたよりはローマ帝国全域に広まり,その結果,非常に多くの人々が神の組織の一員となりました。
Ainsi, la bonne nouvelle se répandit dans tout l’Empire romain, et un grand nombre de personnes devinrent membres de l’organisation divine.

もしあなたがその場にいて,このように『怒りが激しくぶつかった』のを目撃したとしたなら,パウロとバルナバはそのような振る舞いをしたのだから,もう神の組織の一員ではないと結論したでしょうか。
Vous rendez- vous compte? Si vous aviez été témoin de ce “violent mouvement de colère”, en auriez- vous conclu que Paul et Barnabas ne faisaient pas partie de l’organisation divine?

わたしは1992年にバプテスマを受け,今日ではラトビアのベテル家族の一員となっています」。
En 1992, je me suis fait baptiser et, aujourd’hui, je suis membre de la famille du Béthel de Lettonie. ” — 1 Cor.

アンガス・ヤングはVH1のインタビューで、バンドの全員と個人的な交流のあったスコットの母親がバンドの継続を心から承認したこと、それがバンドの一員であった彼女の息子を思い出す正しい方法だと思っていたことを、語っている。
Angus Young a déclaré lors d'une interview avec VH1 que la mère de Bon Scott leur avait dit que continuer était le seul moyen d'honorer sa mémoire.

ベテル家族の一員で20代のロベルトはこう勧めています。「 会衆や近隣で良い手本となっている大人を見ることです」。
“ Regardez les adultes qui donnent un bon exemple dans votre congrégation ou dans les congrégations voisines ”, recommande Roberto, un Béthélite de 27 ans.

モーセはそのようにして,強力なファラオの家族の一員として享受できた誉れと物質主義を捨てました。 ―ヘブ 11:24,25。
” Ainsi, Moïse renonça aux honneurs et à l’aisance matérielle dont il aurait pu jouir en tant que membre de la maisonnée du puissant Pharaon. — Hé 11:24, 25.

イエスの「名」,つまりイエスの高い地位や権力に対しふさわしい誉れと敬意とを示すことにより,「すべての舌が,イエス・キリストは主であると公に認めて,父なる神に栄光を帰する」と言われているその人々の一員になるのです。 ―フィリピ 2:11。
En accordant l’honneur et le respect qui conviennent au “nom” de Jésus — c’est-à-dire à sa position et à son pouvoir — nous nous rangeons parmi ceux à propos de qui nous lisons: “Que toute langue reconnaisse ouvertement que Jésus Christ est Seigneur à la gloire de Dieu le Père.” — Philippiens 2:11.

クラスを担当する若い女性会長会の一員とクラスアドバイザーも出席する。
La sœur membre de la présidence des Jeunes Filles et la consultante de classe qui sont responsables de la classe y assistent aussi.

息子の一人デービッドは,ギレアデの卒業生で宣教者として奉仕しており,パキスタンの支部委員会の一員でもあります。
L’un d’eux, David, diplômé de Guiléad, est missionnaire et membre du Comité de la filiale du Pakistan.

七十人会長会の一員としてわたしは,主がモーセに語られた言葉の重みを自分の肩に感じることができました。
En tant que membre de la présidence des soixante-dix, je pouvais ressentir sur mes épaules le poids des paroles que le Seigneur a dites à Moïse :

孫の一人はニュージーランドのベテル家族の一員であり,娘の一人は夫と二人の息子たちと共に,支部の建設に携わっています。 ―ヨハネ第三 4。
Un de mes petits-fils est membre de la famille du Béthel de Nouvelle-Zélande, et une de mes filles participe avec son mari et ses deux enfants à la construction de locaux pour les filiales. — 3 Jean 4.

* ビショップリックの一員か専任宣教師をクラスに招き,人々が聖約を交わす備えをするのを助けるために行っている事柄について説明してもらいます。
* Invitez un membre de l’épiscopat ou les missionnaires à plein temps à venir dans la classe et à expliquer ce qu’ils font pour aider les gens à se préparer à contracter des alliances.

通常,アクションパートナーは同性の人で,家族の一員ではありません。
En général, ils sont de même sexe et ne sont pas membres de la même famille.

子供の命名と祝福,バプテスマや確認,神権の職への聖任,あるいは墓の奉献において,神権者が所属するワード以外の地域で執行者を務める場合,その神権者は有効な神殿推薦状または所属ワードのビショップリックの一員が署名した『儀式執行推薦状』フォームを管理役員に提示する。
Pour être le porte-parole lors d’une attribution de nom et bénédiction d’enfant, du baptême ou de la confirmation d’une personne, de l’ordination d’un frère à un office dans la prêtrise ou de la consécration d’une tombe, le détenteur de la prêtrise qui est en dehors de sa paroisse doit montrer à l’officier président une recommandation à l’usage du temple en cours de validité ou une Recommandation pour accomplir une ordonnance, signée par un membre de son épiscopat.

バート・ホートンは妻のバイと一緒に,人目に付くその自動車を長年のあいだ運転しました。 ホートンは後に地域の奉仕の指導者,そして地帯の僕になり,やがてベテル家族の一員になりました。
Bert Horton, qui allait devenir directeur de service régional, serviteur de zone puis membre de la famille du Béthel, conduisit, accompagné de sa femme Vi, ce remarquable véhicule pendant des années.

彼らの多くは開拓者や宣教者として,またものみの塔協会の世界本部や各支部のベテル家族の一員として奉仕しています。
Beaucoup d’entre eux sont pionniers, missionnaires ou membres de la famille du Béthel au siège mondial de la Société Watch Tower ou dans l’une de ses filiales.

委員会の一員として身につけた信仰,技術,そして知識を武器に,セルヒオと妻のシルビアは,ブエノスアイレスでアルゼンチンの「工芸と味」を売りにした店を開きました。
Armé de la foi, des compétences et des connaissances qu’il avait acquises en tant que membre du comité, Sergio et sa femme, Silvia, ont ouvert à Buenos Aires une boutique consacrée à l’artisanat et aux parfums d’Argentine.

私 も チーム の 一員 で しょ ?
Soit je suis une membre de l'équipe, soit non.

その言語で私が何か言うと,その度に,『おや,お前もいよいよ我が家の一員になってきたね!』 という熱烈な反応が返ってきました」。
J’ai donc décidé d’apprendre quelques expressions et, chaque fois que je disais quelque chose dans leur langue, ils réagissaient par l’enthousiasme en s’exclamant: ‘Enfin, tu deviens l’une des nôtres!”’

ですから,改宗者はユダヤ人の宗教に属する者であると共に,ユダヤ民族の一員となります。
Autrement dit, un converti se fait membre du peuple juif en même temps que de la religion juive.

ここに挙げた奉仕者は皆,世界的なエホバの証人の特別全時間奉仕者団の一員です。
Tous appartiennent à l’Ordre international des serviteurs spéciaux à plein temps des Témoins de Jéhovah.

大型台風30号がヴィサヤ諸島のレイテ州およびサマル州を襲ってから一週間後に、GV Faceはグローバルボイスのフィリピン人記者および救援活動従事者と、次の3点について話し合うことになっている。 一つ目は、政府はこの災難にどのように対処しているのか。 二つ目は救援活動の進捗について。 三つ目は、このたびの災害を憂慮している国際社会の一員であるグローバルボイスはどのような援助ができるかである。
Une semaine après le passage du super typhon dans les provinces de Leyte et de Samar, dans les îles Visayas, nous nous sommes entretenus avec nos auteurs philippins et un secouriste pour savoir comment le pays fait face à la catastrophe, à quel rythme les opérations de secours progressent et quelle aide nous (la communauté internationale concernée par ce désastre) pouvons apporter.

18 そのころパウロはユダヤ人の宗教体制の一員でした。 ユダヤ人の宗教体制はイエス・キリストを退けたので,神に捨てられていました。(
18 Paul pratiquait alors la religion juive qui avait rejeté Jésus et que Dieu rejeta ensuite (Actes 2:36, 40; Proverbes 14:12).