上司の図形 oor Frans

上司の図形

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

forme supérieure

voorbeelde

解析装置は、記録された製品図に含まれる情報を参照して、ワイヤハーネス(11)を構成する部材毎の対応図形データを描画してワイヤハーネスの一部または全部を構築するとともに、構築されたワイヤハーネス(11)に非対応図形データ(12a、12b、13)を付記して製品図を表示させる。
Un dispositif d'analyse consulte des informations contenues dans un dessin de produit enregistré pour rendre des données graphiques associées relatives à chaque élément constituant un faisceau électrique (11) de façon à construire ainsi une partie ou l'ensemble du faisceau électrique, puis ajoute des données graphiques non associées (12a, 12b, 13) au faisceau électrique construit (11) et affiche le dessin du produit.

最後に,このデンマーク人の建築家は,それぞれが不規則な形の貝殻を,直径150メートルの完全な球の立体図形に変えることを申し出ました。
Finalement, c’est lui- même qui eut l’idée de proposer de donner aux voûtes la forme d’une portion de sphère parfaite qui aurait 150 mètres de diamètre.

多くの場合,親は社会および政治指導者や職場の企業者側の上司,また宗教上の教師に対する信頼を失っています。
Dans la plupart des cas, les parents ont perdu confiance dans les responsables des services sociaux, les chefs politiques, les patrons et les instructeurs religieux.

あなたは上司とうまくやっていけていますか。
T'entends-tu bien avec ton patron ?

一部いくらという工賃である製本所で働いていた少女は,ふつうの速度で働くと,上司の命令にそむくことになるのを知りました。
Une jeune fille qui travaillait aux pièces dans un atelier de reliure apprit qu’elle désobéissait aux règlements quand elle travaillait à son allure normale.

もう少しで直せるという自信があったので,上司に土曜日に働く許可をもらえれば,月曜日までに直すと申し出ました。
J’avais confiance que j’étais près de la réparer ; j’ai donc dit à mon chef que, si j’avais la permission de travailler le samedi, la machine serait réparée pour le lundi.

そのような事態を扱う上司は,「きついメッセージを単純明快かつ私情を交えずに,相手が尊厳を保てるような仕方で」伝える術を身に着けなければならないと,バンクーバー・サン紙は報じています。
Les responsables chargés de cette tâche doivent savoir communiquer “cette mauvaise nouvelle d’une façon claire, concise et efficace, tout en préservant la dignité de l’individu”, rapporte le Vancouver Sun.

1年半前 Googleで 別な仕事をしていたときに 美術館とアートに関する アイデアを上司に提案しました 本人があそこにいますが やっても良いと言ってくれました
Il y a 18 mois, je faisais un autre travail chez Google, et j'ai présenté l'idée de faire quelque chose autour des musées et de l'art à ma patronne, qui est ici, et elle m'a autorisé à la développer.

私の上司は辞職せざる得なかった。
Mon patron a été forcé de démissionner.

ロニー は そう 考え た よう だ が 彼 の 上司 達 は そう は 思 わ な かっ た
Ronnie semble penser la même chose, mais ses patrons n'ont pas le même avis.

上司 が 殺 さ れ る ん だ ぞ
Avec le fait de tuer le patron?

職場で上司やほかの人に,家にあった写真や「ものみの塔」誌の1979年1月1日号に掲載されている,アーノルド姉妹の義理の息子さん,マックス・リーブスターの経験をお見せすることができました。
Je lui ai montré, ainsi qu’à des collègues, nos photos et la biographie du gendre de sœur Arnold, Max Liebster, parue dans La Tour de Garde du 1er janvier 1979.

正十角形は定規とコンパスによる作図が可能な図形である。
Remarquons que le patron est constructible à la règle et au compas.

( Shift ) + ( Strg ) キー を 押し た 状態 で ドラッグ する と ( マウス ポインタ に リンク 矢印 が 付き ます ) 、 図形 描画 オブジェクト が ギャラ リ の 図 に 置換 さ れ ます 。 この 場合 図 は 、 元 の 図形 描画 オブジェクト の サイズ で 、 その 位置 に 挿入 さ れ ます 。
Si vous faites glisser l' image en maintenant les touches (Maj)(Ctrl) enfoncées (une flèche de liaison accompagne le pointeur), l' objet de dessin est remplacé par l' image de la Gallery.La position et la taille de l' objet de dessin remplacé sont conservées

これは アルハンブラ宮殿のまた別の図形です
Voici un autre exemple dans l'Alhambra.

セキュリティ対策決定支援装置100において、安全要求情報が示す、安全レベルおよび該当安全レベルの維持時間の各大きさに各辺長が対応した図形領域と、対策情報におけるセキュリティ対策候補の情報が示す、該当セキュリティ対策候補の適用で想定される到達安全レベルおよび該当到達安全レベルの維持時間の各大きさに各辺長が対応した図形領域とを照合して、対策情報に対応した図形領域による安全要求情報に対応した図形領域のカバー状態を判定し、カバー状態に応じて該当セキュリティ対策候補の評価結果を生成し出力装置に出力する演算装置104を備える構成とする。
La présente invention permet à un individu de proposer des mesures de sécurité prenant en compte la disponibilité du sujet auquel ces mesures sont appliquées.

それでも ひとたび 静かな場所に身を置けば 妻や上司 友人と共有できる 斬新でクリエイティブで 素晴らしいものは ここに来ることでしか 得られないことに気付きます
Mais dès que j'arrive à un endroit vraiment tranquille, je réalise que ce n'est qu'en étant là que j'aurai quelque chose de nouveau, de créatif ou de joyeux à partager avec ma femme, mes patrons ou mes amis.

指標画像表示装置を用いた超音波診断装置1は、モニタ5に表示される画像に重ねられる所定形状の指標画像のROIを表示させるための指標画像表示手段7と、一度の操作により前記ROIの表示形態を所定量ずつ変更可能な表示形態変更手段であるCPU8と、前記CPU8へ操作信号を出力するための操作部4と、前記操作部4に設けられ前記ROIの初期状態を示す図形情報と前記CPU8によって変更される変更情報とを表す複数の操作ボタン15a~15hを備えた変更情報表示部であるLCDパネル15とを有している。
L'invention concerne un dispositif échographique (1) faisant appel à un dispositif d'affichage d'images-repères et comprenant : un moyen (7) d'affichage d'images-repères servant à afficher une image-repère de la région d'intérêt (ROI) d'une forme prédéterminée, superposée à une image affichée sur un écran (5); une UC (8) faisant fonction de moyen de modification de format d'affichage, capable de modifier le format d'affichage de la ROI selon une mesure prédéterminée, en une seule action; une unité de commande (4) qui envoie un signal de commande à l'UC (8); et un panneau LCD (15) faisant fonction d'unité d'affichage d'informations de modification et muni d'une pluralité de boutons (15a à 15h) de commande disposés sur l'unité de commande (4) de façon à exprimer des informations graphiques indiquant un état initial de la ROI et des informations de modification provenant de l'UC (8).

検索部21は、検索式作成部20によって作成された検索式情報に含まれる検索式を検索条件として、形状データ記憶部13に記憶される幾何情報を検索し、検索条件に合致する幾何情報の図形要素を抽出し、抽出した図形要素に合致した検索条件の数を算出する。 そして、抽出した図形要素の要素名と、合致した検索条件の数とに基づいて検索結果リストを生成し、生成した検索結果リストを検索結果出力装置23に出力する。
Ensuite, la partie recherche (21) crée une liste de résultats de recherche en fonction du nom d'élément de l'élément graphique extrait et du nombre de conditions de recherche coïncidentes et envoie la liste de résultats de recherche créée à un dispositif de sortie de résultat de recherche (23).

また,親や配偶者や上司を喜ばせたいと思いますが,だれよりもエホバを喜ばせようとすることによって,そのような愛を証明します。
Pareillement, nous voulons plaire à nos parents, à notre conjoint et à notre employeur, mais nous manifestons notre amour inconditionnel pour Jéhovah en cherchant par-dessus tout à lui plaire.

私 が 上司 な の
Je suis votre chef.

しかし,その新たな夜明けを迎えるまでの間,毎日毎日“電子の上司”と顔を突き合わせなければならないのは,気のめいることかもしれません。
Toutefois, en attendant cette époque bénie, travailler jour après jour sous le regard d’un “patron électronique” peut être bien intimidant.

従業員の立場にある人なら,職場の上司から,顧客に対する料金の請求を水増しするように,あるいは税金を減らすため会社の提出する申告書に不正直な記入をするようにと言われるでしょう。
Il est possible qu’un patron demande à son employé de grossir le montant de la facture d’un client ou de falsifier la feuille d’impôts de l’entreprise de façon à réduire la somme exigible.

そこでもまた,彼女は正直の点で試されました。 というのは,その新しい上司が小口現金の不足分を覆い隠すよう姉妹に求めたからです。
Mais son honnêteté fut de nouveau mise à l’épreuve quand son nouveau patron lui demanda de s’arranger pour combler le léger déficit de sa caisse.

上司がそれぞれの仕事を分析評価し,各プロジェクトでの重大なミスを指摘しました。
Leur responsable examine leurs projets puis leur signale qu’ils ont tous deux commis des erreurs importantes.