下す oor Frans

下す

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

donner

werkwoord

医師はすぐに心臓に先天的な異常があると診断を下しました。
Le médecin nous a immédiatement donné son diagnostic : une malformation congénitale du cœur.

descendre

werkwoord

abaisser

werkwoord

décharger · lancer · faire descendre · faire tomber · laisser descendre · causer · infliger · imposer · abattre · déterminer · poser · visiter · partir · mettre · appliquer · déposer · procurer · vaincre · surmonter · rendre visite

Soortgelyke frases

取下す
abaisser · descendre · diminuer

扱き下す
critiquer

判決を下す
condamner · punir

重要な決定を下す前に一晩よく考えたほうがよい
La nuit porte conseil

下される
donner · intervenir

下され物
cadeau · donation · jour · moment · présent

呑み下す
aronde · avaler · hirondelle

呑下す
aronde · avaler · hirondelle

扱下す
critiquer

voorbeelde

22 その信仰に倣う ― 彼女は『心の中であれこれと結論を下していった』
22 Imitez leur foi — Elle tirait “ des conclusions dans son cœur ”

その後,1965年5月28日に,判事は「無罪」の判決を下しました。
Le 28 mai, le juge déclara les frères “non coupables”.

一度決定を下したなら,決して変えるべきではないのでしょうか。
Et faut- il nous tenir à nos décisions quoi qu’il arrive ?

しかし,はっきりした診断を下すまでにはさらにもう一つの検査が必要でした。
Un autre test était cependant encore nécessaire pour une identification définitive.

本論文では、人道主義の立場に立ったNGOがいかに難しい決定を行い、特定の方法で結論を下すかという調査質問を分析する。
La question de recherche dans cet article est la manière dont ces ONG humanitaires prennent ces décisions difficiles et pourquoi d’une manière particulière.

重要度の高い問題の場合,賢明な決定を下すことは肝要です。 それによって幸福は大きく左右されるからです。
Dans les domaines importants, il est essentiel de prendre de bonnes décisions, car notre bonheur en dépend grandement.

イエスの言葉を善意に解釈するのではなく,性急に誤った結論を下してイエスに背を向けたのです。
Sans même lui laisser le bénéfice du doute, ils ont tiré hâtivement des conclusions erronées et lui ont tourné le dos.

ニーファイ人は悪事を重ねた。 そのため,神は彼らに裁きを下され,レーマン人はニーファイ人を地から一掃し始めた。
Comme les Néphites persistent dans leur méchanceté, Dieu déverse ses jugements sur eux et les Lamanites commencent à les balayer de la surface de la terre.

聖文には,大管長会と十二使徒定員会は評議会として働かなければならず,評議会は全会一致で決定を下さなければならないとあります。
Les Écritures prévoient que la Première Présidence et le Collège des Douze œuvrent en conseils et que les décisions de ces conseils soient unanimes.

もし自分自身の動機に注意しないと,ほとんどそれとは気づかないうちに黙って自分で判断を下し,仲間の兄弟のクリスチャンとしての信仰に関する自分の見方に疑いをさしはさむ傾向があります。
Celui qui ne surveille pas ses propres mobiles a tendance à prononcer un jugement silencieux, presque inconscient, jetant ainsi le doute dans son esprit à propos de la foi de son frère.

さらに,詩編作者も,神から不利な裁きを下されるべき者たちについてこう語っています。「 あなたの激しい怒りを,あなたを知るようにならなかった諸国民の上に,あなたのみ名を呼び求めなかったもろもろの王国の上に注ぎ出してください」― 詩編 79:6。 箴言 18:10; ゼパニヤ 3:9もご覧ください。
” Parlant de ceux qui encourent le jugement de Jéhovah, le psalmiste écrit : “ Déverse ta fureur sur les nations qui ne t’ont pas connu, et sur les royaumes qui n’ont pas invoqué ton nom. ” — Psaume 79:6 ; voir aussi Proverbes 18:10 ; Tsephania 3:9.

聖書は,監督の職に任命される人の資格を説明するに当たって,新しく転向した人を任命すべきではないことを明示しています。 それは,「誇りのために思い上がり,悪魔に下された裁きに陥るようなことがあってはいけないからです」。 ―テモ一 3:6。
Énonçant les qualités requises de quelqu’un qui souhaiterait être nommé surveillant, les Écritures précisent qu’il ne faut pas nommer à cette fonction un homme récemment converti, “ de peur qu’il ne se gonfle d’orgueil et ne tombe dans le jugement porté contre le Diable ”. — 1Tm 3:6.

この経験が示すように,賢明な決定を下すのは簡単ではありません。
Cette anecdote montre qu’il n’est pas facile de prendre une bonne décision.

「教理聖省(以前は検邪聖省,その前は異端審問所と呼ばれた)は,スイスの保守的な神学者ハンス・カングが係争中の問題についてはこれ以上著述しないことにすでに同意したにもかかわらず,最近カングに有罪の宣告を下した。
“La Congrégation de la foi (anciennement le Saint-Office, anciennement l’Inquisition) a récemment prononcé une condamnation contre Hans Küng, théologien suisse conservateur, même après qu’il eut accepté de ne plus écrire sur le sujet contesté.

こうして子供のときに植えつけられた価値観は,以後の人生で下す決定に影響を与えました。
Ces préceptes reçus dans l’enfance allaient influencer mes décisions ma vie durant.

中には,過去に下した決定を思い起こし,その結果として生じた事態を残念に思うあまり,新たに決定を下すのを躊躇する人もいます。
D’autres se souviennent de décisions antérieures et, regrettant la façon dont les choses ont tourné, hésitent à en prendre de nouvelles.

この出来事の驚くべき点の極みは,スポングが「真剣な聖書研究」に基づいて結論を下したと主張していることかもしれない。
Malgré tout ce que ses conclusions ont de ridicule, il affirme qu’elles reposent sur “une étude sérieuse de la Bible”.

あなたの愛する人々は選択の自由があり,あなたを心配させる決定を下すこともあります。 あなたが家にいるときに指導者,あるいは仲裁者的な役割を果たしていたのであればなおさらです。
Vos proches ont leur libre arbitre et peuvent prendre des décisions qui vous inquiètent, particulièrement si vous aviez l’habitude d’être un dirigeant ou un pacificateur chez vous.

制作に関する決定は ほとんど 関係委員会が下します 彼らは ユーザーの利益を 全力で代弁していても ユーザー本人というわけでは ありません
Trop souvent, les décisions sont prises par des comités d'intervenants qui représentent les intérêts de l'utilisateur, mais qui ne sont pas les utilisateurs eux-mêmes.

聴くことに速くあり,全容を把握せずに何らかの結論を下すことには遅くある。 ―箴言 20:5; 18:13。
Soyez prompt à écouter et lent à tirer des conclusions avant de bien connaître la situation. — Proverbes 20:5; 18:13.

しかし復帰の決定は,当初の審理委員会が下します。
Toutefois, c’est le comité de discipline religieuse initial qui décidera de réintégrer ou non la personne.

幾百万という人は,決定を下す際に聖書が信頼できる導きとなることを知るようになりました。
Des millions de personnes ont trouvé en la Bible un guide fiable pour prendre des décisions.

そのあとを追うようにして,34か国の加盟する欧州サッカー協会連合も,英国のサッカーチームが不定の期間欧州での試合を行なうことを禁ずる決定を下した。
Les jugements à venir permettront de voir si le Paraguay respecte ou non la liberté religieuse garantie par sa Constitution.

アーラーという語を使うヘブライ人は,暗に神をその誓いに関係させ,誓いをした当人が万一それを履行しなかった場合は,神が下すことを望まれる裁きを何でも甘んじて受けることを認めました。
En employant le terme ʼalah, les Hébreux engageaient implicitement Dieu dans le serment et se déclaraient prêts à subir le jugement qu’il lui plairait de leur infliger au cas où ils ne tiendraient pas leur promesse.

一方,過去においてあなたはまちがった決定を下したことがあったかもしれません。
Inversement, il est possible que vous ayez pris de mauvaises décisions dans le passé.