仲介 oor Frans

仲介

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

médiation

naamwoord vroulike

経路案内仲介システム、経路案内仲介サーバおよび経路案内方法
Système de médiation de guidage d'itinéraire, serveur de médiation de guidage d'itinéraire et procédé de guidage d'itinéraire

arbitrage

naamwoord manlike

intermédiaire

naamwoord manlike

なかには結婚仲介業者自体が詐欺に関わっているケースさえある。
Dans certains cas les intermédiaires de ce mariage arrangé sont impliqués dans l'arnaque.

entremise · médiateur · modérateur · agent · contacter · truchement · contact

Soortgelyke frases

仲介業者
commissionnaire

仲介物
canal · chaîne · conduit

仲介者
agent · contact · contacter · courroie de transmission · courtier · entremetteur · interlocuteur · interlocutrice · intermédiaire · modérateur · médiateur · relais · truchement

仲介の
médiateur

仲介役
trait d'union

仲介商人
agent

売春の仲介をする女
entremetteur

仲介サーバー
serveur de médiation

仲介手数料
courtage · la commission de l'intermédiaire

voorbeelde

シスプラチナ州はイギリスの仲介によって1828年にウルグアイ東方共和国として独立した。
La Bande orientale devint indépendante sous le nom de République Orientale de l'Uruguay en 1828.

イザヤ 33:22)エホバはこうした資格すべてを兼ね備えたかたとして行動し,仲介者としての預言者モーセを通じて古代のイスラエルと律法契約を結ばれました。
33:22, AC). Remplissant toutes ces fonctions, il conclut l’alliance de la Loi avec l’ancien Israël, le prophète Moïse servant de médiateur.

仲介者なので,表象物にはあずからなかったものと思われます。
Tout porte à croire qu’en sa qualité de médiateur il n’a pas consommé les emblèmes.

12 したがって天におられるイエス・キリストは,神と,なお男や女としての肉体を持つ霊的イスラエルとの間の仲介者です。
12 Jésus Christ, qui réside maintenant dans les cieux, sert donc de Médiateur entre Dieu et les Israélites spirituels tant que ceux-ci sont encore des hommes et des femmes dans la chair.

イエスの「すべての人のための対応する贖い」は,あらゆる種類の男女が霊的イスラエルとなり,キリスト・イエスが「仲介者」を務める新しい契約に入れられるための基盤となりました。
La “rançon correspondante pour tous” que Jésus a offerte est le fondement qui a permis à des hommes et à des femmes de toutes sortes de devenir des Israélites spirituels et d’entrer dans la nouvelle alliance dont Jésus Christ est le “seul médiateur”.

ソロモンの王座が堅く立てられた後,バテ・シバはアドニヤのために一つの願い事を伝える,有力な仲介者として王の前に出ました。
Après que Salomon eut solidement établi son trône, Bath-Shéba se présenta devant lui en intermédiaire influente afin d’exposer une requête en faveur d’Adoniya.

保険契約の締結の代理及び仲介
Bureau d'assurances et services de courtage

8 預言者モーセの仲介で立てられた律法契約自体は良いものでした。
8 L’alliance de la Loi transmise par le médiateur Moïse était bonne en elle- même.

4 必要とされたこの仲介者がだれであったかについて,わたしたちには一点の疑念もありません。
4 Aucun doute ne plane cependant sur l’identité du médiateur requis.

モーセはその仲介者であり,神と肉のイスラエルとの間で結ばれたこの協約をまとめた人でした。
Moïse en était le médiateur, celui qui a mis en place ce pacte entre Dieu et l’Israël selon la chair.

人間との間の仲介者もただひとり,
médiateur entre Dieu et les hommes,

ヘブライ 9章15節から17節にはこう書かれています。「 こうしてキリストは新しい契約の仲介者なのです。
Nous lisons en Hébreux 9:15-17: “Voilà pourquoi il [le Christ] est médiateur d’une alliance nouvelle, afin que, une mort ayant eu lieu pour leur libération par rachat des transgressions commises sous la première alliance, ceux qui ont été appelés puissent recevoir la promesse de l’héritage éternel.

イエスがバプテスマを受けて聖霊で油をそそがれた時,イエスは,霊的ユダヤ人つまりイスラエル人と結ばれることになっていた新しい契約の仲介者になられました。
Mais quand il se fit baptiser et qu’il fut oint d’esprit saint, il devint le Médiateur d’une nouvelle alliance qui devait être conclue avec des Juifs ou Israélites spirituels.

9 その時以来,新しい契約の仲介者が注意力を広げて「ほかの羊」をも含めてきたことは,新しい契約の奉仕の務めが1935年に終わったことを意味しますか。
9 Le fait que le Médiateur de la nouvelle alliance allait également porter son attention sur les “autres brebis” signifiait- il que le ministère de la nouvelle alliance avait pris fin en 1935?

ローマ・カトリックの伝統では,マリアを「神の母」,「あらゆる聖寵の女性仲介者」,「人間の女性共同贖罪者」および「天の元后」として崇拝しているため,その影響はさらに複雑になっています。 このすべては三位一体の教えの必然的な結果なのです。「
Dans la tradition catholique, cette situation s’aggrave du fait que Marie est vénérée comme “Mère de Dieu”, “Médiatrice de toutes les grâces”, “Corédemptrice” et “Reine du ciel”. Or tous ces titres sont autant de conséquences logiques du dogme de la Trinité.

3 この喜ばしい事実と一致して,使徒パウロは自分の同労者であるテモテに手紙を書き,こう述べました。「 神はただひとりであり,また神と人間との間の仲介者もただひとり,人間キリスト・イエスであって,この方は,すべての人のための対応する贖いとしてご自身を与えてくださったのです ― このことはそのために特に定められた時に証しされるので(す)」。(
3 En harmonie avec ce fait réjouissant, l’apôtre Paul écrivit à son collaborateur Timothée: “Car il y a un seul Dieu et un seul médiateur entre Dieu et les hommes, un homme: Christ Jésus, qui s’est donné lui- même en rançon correspondante pour tous... voilà ce qu’il faut attester en ses propres temps.”

しかし吹子たちの仲介により、後に仲直りした。
Cependant, à la suite d'une brouille entre les fiancées, c'est lui qui va les réconcilier.

イエスが,神とご自分の弟子たちとの間の仲介者として天に昇られた時,その新しい契約は,その完全な人間としての犠牲の血の価値によって調印がなされました。
Puis Jésus monta au ciel en tant que Médiateur entre Dieu et ses disciples, et la nouvelle alliance fut scellée avec la valeur du sang de son sacrifice humain parfait.

20 アロンのレビ族の祭司職は,エホバ神がアラビアのシナイ山で仲介者モーセを通してイスラエル民族に与えた律法によって制定されました。
20 La prêtrise de la famille lévite d’Aaron fut établie par la Loi que Jéhovah Dieu donna au peuple d’Israël par le médiateur Moïse au mont Sinaï, en Arabie.

結果から、ボランティアの組織と風土は、自律的な動機と満足度の関係だけでなく、外部の動機と組織における離脱を仲介していることが示された。
Les résultats ont montré que le climat organisationnel modifie légèrement la relation entre la motivation autonome et la satisfaction, ainsi que celle entre la motivation externe et les intentions de quitter l’organisation.

なかには結婚仲介業者自体が詐欺に関わっているケースさえある。
Dans certains cas les intermédiaires de ce mariage arrangé sont impliqués dans l'arnaque.

同様に,この軍人はイエスに話しはしましたが,ユダヤ人の仲介者を通して話したのです。
De même, l’officier parla à Jésus, mais il le fit par l’intermédiaire de certains Juifs.

携帯端末使用者はキャリアと課金契約「クレジットカード又は預金口座振替」をしており、携帯端末は個体識別番号を有しており、売主はキャリアと提携店契約を結ぶことにより代金又はサービス料の集金をキャリアが代行する携帯端末を用いた決済方法及び決済システムにおいて、購入時に、売主サーバがユニークな取引番号を発行し、取引番号と売主サーバの仲介サイトURL を買主携帯端末に通知し、買主携帯端末から売主サーバ仲介サイトを介してキャリア決済サーバにアクセスし、決済時に、キャリアは個体識別番号から契約者を特定して決済処理を行い、買主携帯端末に決済完了画面と領収メールの送信を行う。
Au moment de l'achat, un serveur de vendeur envoie un numéro de négociation unique, notifie le numéro de négociation et l'URL de site intermédiaire du serveur de vendeur à un terminal portable d'acheteur, et accède à un serveur de règlement d'assureur à partir du terminal portable d'acheteur à travers le site intermédiaire de serveur de vendeur.

内発的動機付けは能力と職業の満足度との関係における部分的な仲介者だった。
La motivation intrinsèque était en partie un facteur de relation entre les compétences et la satisfaction au travail.

• 最後に、銀行、投資信託及び大規模な機関投資家が仲介する国際的な資金フローに関するデータを充実させることも優先課題である。
• enfin, il est primordial d’améliorer la communication des informations sur les flux financiers transfrontaliers qui passent par les banques, les fonds communs de placement et les grands investisseurs institutionnels.