先進 oor Frans

先進

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

développé

adjektief

多くの先進国が財政危機に直面している。
Beaucoup de pays développés affrontent des crises financières.

hausser

naamwoord

grandir

naamwoord

pousser

naamwoord

Soortgelyke frases

先進国
Pays développés · pays avancé · pays développé · pays développés · pays industriel

先進運転支援システム
Aide à la conduite

先進プロジェクト
atelier pilote · projet pilote

主要先進国首脳会議
réunion au sommet · sommet

voorbeelde

このバス型の先進的な乗り物は,2台または3台で隊列を組んで走行することができ,一般燃料よりもクリーンな天然ガスを使用します。
Circulant par deux ou par trois, ces véhicules futuristes étaient alimentés au gaz naturel, qui est plus propre que les carburants classiques.

調査によると,毎年,先進国の30%ほどの人々が食品に起因する病気になると見られています。
Des chercheurs estiment que chaque année dans les pays développés environ 30 % de la population contracte une maladie d’origine alimentaire.

信頼の数値がイギリスやドイツなどの 先進国でずっと低いというのは
Et si vous regardez ces chiffres sur les marchés les plus développés comme le Royaume-Uni, l’Allemagne et ainsi de suite, ils sont en fait beaucoup plus faibles.

* 栄養障害は先進国でも脅威になっています。
* La malnutrition menace même les nations développées.

ブロガーRaspberry Sitcomは、高度な福祉制度で知られるフィンランドやデンマークなど他の先進国の事例と比較し、全面的な福祉制度への急激なシフトには反対だが、現在の状況は是正されるべきだと訴えた。
La blogueuse Raspberry Sitcom, après avoir comparé le cas coréen avec d'autres pays développés tels que la Finlande ou le Danemark qui sont célèbres pour leur système d'assistance publique de premier ordre, a soutenu que même si elle est contre un changement radical vers un système d'aides publiques totales, la situation actuelle doit être ajustée.

ワシントンD.C.は昨年 緑の屋根の敷設に関し 先進的な取り組みを実施しました 資金はレジ袋に課税した 5セントから捻出しました
L'année dernière, le gourvernement a vraiment été le chef de file du pays dans l'installation de nouveaux toits écologiques, qu'il finance en partie grâce à une taxe de cinq centimes sur les sacs en plastique.

[4] 先進国では、2017年に政府債務の対GDP比が平均で105%に。
[4] Dans les pays avancés, la dette publique représentait en moyenne 105 % du PIB en 2017.

次のビデオでは、台湾、オーストラリア、ノルウェー、カナダ、ニュージーランド、アメリカといった先進国の先住民テレビ局の中から最終選考に選ばれた作品を紹介している。
Ces vidéos présentent les finalistes 2012 travaillant au sein de réseaux audiovisuels indigènes de pays tels que Taiwan, l'Australie, la Norvège, le Canada, la Nouvelle Zélande et les Etats-Unis.

もう一つの挑戦は どうしたら患者に ハイテクで先進的な治療やケアを提供できるか ということです
L'autre défi était, comment donnez-vous des soins de haute technologie ou des traitements plus avancés ?

統計的に見ると,先進国に住む人は,少なくとも一生に一度は交通事故で負傷する計算になります。
SELON les statistiques, si vous vivez dans un pays développé, vous courez le risque d’être blessé dans un accident de la circulation au moins une fois dans votre vie.

すでに多くの人が都市で生活していますが 先進国ではそれが顕著です
Nous sommes déjà une planète urbanisée, et c'est particulièrement vrai pour les pays développés.

しかし,いわゆる先進工業国でさえ,食糧不足の影響を全く受けないなどとは主張できません。
Cependant, même les nations que l’on considère comme avancées sur le plan technique ne peuvent prétendre être complètement épargnées par la famine.

彼女がその間に死ぬ確率は,先進国に生まれた場合より40倍から50倍も高かったのです。
Pendant cette période, elle avait 40 à 50 fois plus de chances de mourir qu’un bambin d’un pays développé.

こちらは米国や他の先進国では よく見る典型的な手術室の光景です
Nous avons ici une scène que nous trouverions dans n'importe quelle salle d'opération dans tous les Etats-Unis ou tout autre pays développé.

しかし,この問題は先進工業国にも及んでいる。
Mais les pays industrialisés ne sont pas épargnés.

先進諸国のゴールデンアワーのテレビのコマーシャルの1分間には,かつて考え出されたどんな暗示よりも多くの暗示が詰め込まれている」。
Dans les pays industrialisés, les publicités qui passent à la télévision aux heures de grande écoute concentrent plus de pouvoir de suggestion en une seule minute que tout ce qui a été créé jusqu’à présent. ”

今日先進国で消費されているパンの多く,というよりほとんどは,販売目的で作られたものです。
Une bonne partie — sinon la majorité — du pain consommé de nos jours dans les pays industrialisés est produit dans le commerce.

最後に、原油価格の下落は、エネルギー補助金を削減し、より適切にターゲットを絞り込んだプログラムに置き換えるとともに、エネルギー課税制度の改革を行う機会でもある(先進国・地域を含む)。
Enfin, la baisse des prix du pétrole peut offrir une occasion de réduire les subventions énergétiques et de les remplacer par des programmes mieux ciblés, ainsi que de réformer la fiscalité dans le secteur de l’énergie (y compris dans les pays avancés).

先進工業国では 人々は健康で 教育を受け 豊かで 小家族でした
Les pays industrialisés, les gens étaient en bonne santé éduqués, riches, et avaient de petites familles.

同報告書によると、こうした銀行は、先進国・地域の資産規模でみて全体の約15%を占める。
Selon le rapport, ces banques représenteraient environ 15 % des actifs bancaires des pays avancés.

確かに,先進工業国には,人間の苦しみの多くを軽減する設備や技術があります。
Les pays industrialisés ont indéniablement les moyens d’éliminer une grande partie de la souffrance humaine.

ほとんどの先進国でたばこの消費量は減っているが,世界的に見ると喫煙は「4番目に深刻な病因」である,と同紙は報じている。
Si la consommation de tabac a baissé dans les pays les plus développés, au niveau mondial elle reste quand même “ le quatrième facteur de risque de maladie ”, indique le quotidien.

同氏は、特に先進国・地域で、熟練労働者と非熟練労働者の所得格差の拡大を引きこした二つの主な要因は、技術の進歩と金融のグローバル化であるとした。
Les deux principaux facteurs à l’origine de l’écart de revenus croissants entre les travailleurs les plus et les moins qualifiés, surtout dans les économies avancées, sont le progrès technologique et la mondialisation financière, a noté Mme Lagarde.

日本では成人男性の60%以上がたばこを吸い,他のどの先進国よりも喫煙者が多いと,マイニチ・デーリー・ニューズ紙は伝えている。
Avec plus de 60 % des hommes adultes adonnés au tabac, le Japon compte plus de fumeurs que tout autre pays industrialisé, indique le Mainichi Daily News.

しかし先進国においてさえ,インフルエンザのような伝染病が今でも人々を苦しめています。
Cependant même dans les pays les plus développés, les gens sont encore victimes de maladies contagieuses telles que la grippe.