先触れ oor Frans

先触れ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

augure

naamwoord manlike

signe

naamwoord manlike

témoignage

naamwoord

preuve

naamwoord

point

naamwoord

voorbeelde

ラッセルは当時まだ26歳で,バーバーはずっと年上でしたが,勇敢にもラッセルはすぐ次の号の「先触れ」誌に記事を書いて,罪を贖うキリストの血の価値を強力に擁護し,それを「神の言葉の最も重要な教えの一つ」と呼びました。
Bien que Charles Russell n’eût que 26 ans à ce moment- là et que Nelson Barbour fût beaucoup plus âgé, il a courageusement écrit un article dans le numéro suivant du Herald, dans lequel il a défendu avec force la valeur propitiatoire du sang du Christ, qu’il a appelée “un des enseignements les plus importants de la Parole de Dieu”.

マタイ 24:32,33)いちじくの木の鮮やかな緑色の葉は,夏の先触れとして人目を引く,誤解の余地のないものです。
” (Matthieu 24:32, 33). Les feuilles vert vif de l’arbre sont un présage immanquable et non équivoque de l’été.

この聖書預言の成就の先触れとして,エホバの証人は聖書教育活動を行ない,イエスと同じように人々に平和な生き方を教えています。
En prélude à la concrétisation de cette prophétie, les Témoins de Jéhovah mènent à bien un programme d’instruction biblique qui enseigne aux humains, comme Jésus l’a fait, les voies de la paix.

神の王国の先触れが現実となる
Des visions du Royaume de Dieu deviennent réalité

15 パラダイスの先触れとなるものをもう一つ考えてみましょう。
15 Examinons un autre avant-goût du Paradis.

1914年に,その先触れは現実となりました。
En 1914, ce qui n’était qu’une vision est devenu réalité.

ところがその後1978年12月23日に香港の沿岸に,来たらんとすることの先触れとなるものが到来したのです。
Puis, le 23 décembre 1978, arriva dans les eaux de Hong-Kong un bateau qui allait être suivi de beaucoup d’autres.

それは公正な世界の先触れとなるのです。 そして,その千年の終わりに,サタンは砕かれ,存在しなくなります。
Quel soulagement pour l’humanité ! Ce sera le prélude à un monde juste.

21 イエスが地上で行なった強力な業は,王なるイエスの支配のもとで実現するいっそう壮大な祝福の先触れにすぎませんでした。
21 Les œuvres de puissance que Jésus a accomplies au cours de sa vie sur terre ne donnent qu’un avant-goût des bénédictions que son règne apportera dans le monde nouveau promis par Dieu.

今日,わたしたちを強めるために,それをはるかに超えたものが与えられています。 壮麗な先触れおよび関連する多くの預言の成就です。
Aujourd’hui, pour nous fortifier, nous avons quelque chose de bien supérieur : l’accomplissement de cette vision spectaculaire et de nombreuses autres prophéties parallèles.

3 「エホバの布告」は諸国民にとって何の先触れとなるのでしょうか。
3 Que laisse présager “ le décret de Jéhovah ” pour les nations ?

先触れが現実となる
Une vision devient réalité.

マタイ 20:28)ラッセルは聖書に基づいてバーバーと論じるよう繰り返し努力した後,ついに「先触れ」誌との関係を一切断ち切ることを決意しました。
(Matthieu 20:28.) Après avoir plusieurs fois essayé de raisonner avec Barbour à partir des Écritures, Russell a décidé de rompre tout lien avec le Herald.

これはわたしにとって,間近に迫っている,約束された新秩序での生活の先触れとでも言えるものとなりました。
Cela est pour moi un avant-goût de la vie dans l’ordre nouveau qui est maintenant très proche.

神の創造物を愛する人々は,コウノトリの雄大な翼が空から姿を消す時や,愛想がよく,忠節なこの鳥がもはや春の先触れでなくなる時など決して来ないと信じています。
Ceux qui aiment la création de Dieu ont cependant confiance que le vol majestueux de cet oiseau fidèle ne disparaîtra pas de nos cieux et que cette aimable voisine continuera pour toujours à se faire la messagère du printemps.

「朝の先触れ」の1878年8月号に,キリストの死が持つ身代わりとしての価値を否定するバーバーの記事が掲載されました。
Dans le numéro d’août 1878 du Herald of the Morning, Nelson Barbour avait écrit un article niant que la mort du Christ ait une quelconque valeur substitutive.

神の新秩序の先触れ
Un avant-goût de l’ordre nouveau promis par Dieu

サタンとその悪霊たちはキリストの千年統治が始まる前に底知れぬ深みに投げ込まれますが,タルタロスはその先触れです。 サタンと悪霊たちはイエスの千年支配の後に滅ぼされます。
Le Tartare laisse présager l’abîme où vont se retrouver Satan et ses démons avant que ne s’ouvre le Règne de mille ans de Christ.

バーバーは「先触れ」の発行を続けましたが,現存する図書目録によれば,それは1903年に廃刊になりました。
Nelson Barbour a continué de publier le “Herald” jusqu’en 1903, date à laquelle, selon les registres de bibliothèque dont on dispose, la parution a cessé.

1879年6月号をもって,ラッセルの名前が「先触れ」の副編集者として載ることはなくなりました。
À partir du numéro de juin 1879, le nom de Charles Russell comme rédacteur adjoint n’a plus figuré dans le “Herald”.

......次号の『先触れ』に我らの関係解消を発表し,以後小生の名前を抹消してほしい」。
Veuillez annoncer dans le prochain numéro du ‘Herald’ notre rupture et retirer mon nom.”

悪霊たちが服したことは,将来,イエスがみ使いの頭ミカエルとしてサタンと戦い,サタンを天から地に投げ落とすことのほんの先触れにすぎませんでした。
Cette soumission n’était qu’un début : un jour, en sa qualité de Mikaël l’archange, Jésus combattrait Satan et l’expulserait du ciel en direction de la terre.

......イエス自身,四福音書の中で先触れとして登場している。
Jésus lui- même apparaît dans les Évangiles comme le messager (...).

1876年1月のある朝,23歳のラッセルは「朝の先触れ」という宗教刊行物を1冊受け取りました。
Un matin de janvier 1876, Charles Russell, âgé de 23 ans, a reçu un exemplaire d’un périodique religieux intitulé Herald of the Morning (Messager du matin).

そこでラッセルとバーバーは,予約のキャンセルや資金不足のために休刊になっていた「先触れ」を復刊することにしました。
Aussi a- t- il décidé avec Nelson Barbour de relancer la publication du Herald, qui avait été suspendue à cause de résiliations d’abonnements et faute d’argent.